下面是小编给大家带来的论大学英语写作中母语思维的认知(共含6篇），以供大家参考，我们一起来看看吧!同时，但愿您也能像本文投稿人“家住魔仙堡”一样，积极向本站投稿分享好文章。
论大学英语写作中母语思维的认知
在多数情况下,学生写作中的问题常常出现在语篇结构中,从而影响语篇的'整体结构和意思.从教师到学生,都要学会利用对母语思维的认识,用母语的正迁移来为写作布局谋篇.学生要提高自己的母语水平和二语水平,了解母语与目标语之间的差异.这样,学生的英语写作水平肯定会得到提高.
作 者：孙靖 作者单位：浙江教育学院小和山校区,浙江,杭州,310012 刊 名：商情・科学教育家 英文刊名：SHANGQING 年，卷(期)： “”(2) 分类号：H3 关键词：大学生 英语写作 母语 思维认识母语思维与英语写作
母语思维对二语或外语学习的影响历来是语言学家们研究的重点,也是引起争论的热点之一.外语学习能不能利用母语思维也是一个值得探讨的'问题.本文从心理语言学的角度,从语言具有共同性及母语和目的语的关系出发,分析了母语思维在外语教学中应有的作用.从写作的角度分析了母语策略与母语迁移的关系.由此,在写作教学中我们可以得到一些启示.
作 者：魏小玲 作者单位：西北师范大学外国语学院,甘肃,兰州,730070 刊 名：教师 英文刊名：TEACHER 年，卷(期)：2008 “”(24) 分类号：H3 关键词：心理语言学 母语思维 英语写作大学英语写作中母语正、负迁移现象及对策
英语写作能力是英语水平及各方面知识的综合体现,而母语在英语写作能力提高过程中所起的.作用说法不一,或积极或消极.要明确英语写作中的母语正、负迁移现象,分析负迁移现象产生的原因,巩固正迁移、转化负迁移,以利于有效地提高英语写作能力.
作 者：侯彤 作者单位：沈阳大学,辽宁,沈阳,110044 刊 名：辽宁教育研究 PKU英文刊名：LIAONING EDUCATION RESEARCH 年，卷(期)： “”(1) 分类号：H3 关键词：英语写作 母语 正迁移 负迁移英语写作中的母语负迁移现象
母语对外语学习的.影响有正迁移和负迁移之分.在英语写作教学中,应减少选词不当、语法错误、中式英语等母语负迁移现象,提高学生的英语写作水平.
作 者：李亚敏 武力 作者单位：西北工业大学,人文与经法学院,陕西,西安,710072 刊 名：安徽工业大学学报（社会科学版） 英文刊名：JOURNAL OF ANHUI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES) 年，卷(期)： 26(4) 分类号：H315 关键词：英语写作 母语 负迁移英语写作中母语负迁移影响分析
本文从母语负迁移的角度对英语写作进行初步探讨.分析了由于汉语干扰因素的`影响而使学生不能正确表达词义的原因,并针对这些错误,提出了避免错误的对策,以便提高学生的英语写作水平及写作教学效果.
作 者：黄建国 HUANG Jian-guo 作者单位：湖南民族职业学院外语系,湖南,岳阳,414000 刊 名：科技信息（科学・教研） 英文刊名：SCIENCE INFORMATION 年，卷(期)： “”(11) 分类号：H3 关键词：英语写作 汉语干扰 错误英语写作中出现的母语干扰错误
1. 事实上，这个人年纪很轻。
误：In fact, the man’s age is very young.
正：In fact, the man is very young.
析：中国人常说“年纪轻”，但英语中的 young 本身就有“年纪轻”的意思，它习惯上不再与age 搭配使用。类似地，汉语说“他年纪很大”，不能译成 His age is very old，而应是 He is very old.
2. 我的工作太忙，我不能来。
误：My work is too busy and I can’t come.
正：I’m too busy and I can’t come.
析：汉语说“工作忙”，实际上是指“人忙”。类似地，要表达汉语中的“我的'事情很忙”，英语只需说 I’m busy 就够了，而不能说成 My things are busy.
3. 这个老太太的左眼瞎了。
误：The old woman’s left eye is blind.
正：The old woman is blind in the left eye.
析：汉语中说“眼瞎”，而按英语习惯却要说“人瞎”，瞎在哪儿?瞎在“眼睛”，所以英语中要表达类似意思总是用“人”作主语，而用介词短语引出“瞎”的位置。同样地，要表示“他的左腿是跛的”，不能说成 His left leg is lame, 而应说成 He is lame in his left leg.
4. 他身体很好，很少生病。
误：His body is good / healthy, and seldom falls ill.
正：He’s healthy, and seldom falls ill.
析：汉语说“身体好”，其实是指某人的健康处于一种良好的状态，而绝不是指他的躯体是完好的。
5. 我讨厌周末拥挤的交通。
误：I hate the crowded traffic on weekends.
正：I hate the busy / heavy traffic on weekends.
析：汉语可说“拥挤的交通、街道、房间、商店等”，而英语中虽然可说 crowded streets / rooms, shops等，但习惯上不说 crowded traffic。
6. 汤姆打了鲍勃的脸。
误：Tom hit Bob’s face.
正：Tom hit Bob in the face.
析：汉语中可以说“打某人的脸”，而英语中必须先说“打某人”再+介词+the+身体的某个部位。又如“打某人的鼻子”译为hit sb. on the nose.“抓住某人的胳膊”译为catch sb. by the arm.
★ 秘书写作论
