下面是小编整理的从归化与异化的翻译策略看《红楼梦》的两个英译本(共含8篇），欢迎阅读分享，希望对大家有所帮助。同时，但愿您也能像本文投稿人“有山”一样，积极向本站投稿分享好文章。
从归化与异化的翻译策略看《红楼梦》的两个英译本
<红楼梦>是一部见仁见智的伟大的文学经典.本文将从归化与异化的'翻译策略对比分析<红楼梦>的两个经典英译本,分别是扬宪益夫妇和大卫・霍克斯(David Hawkes)翻译的.最后得出结论,不管是采用归化法还是异化法,只要是在忠实原文的基础上翻译出让读者喜欢的译文,它就实现了翻译目的,就是一篇好译文.
作 者：郭天丽 作者单位：佳木斯大学,外国语学院,黑龙江,佳木斯,154000 刊 名：考试周刊 英文刊名：KAOSHI ZHOUKAN 年，卷(期)： “”(29) 分类号：H3 关键词：《红楼梦》 归化 异化从《红楼梦》两个英译本看飞白的翻译策略
“飞白”是汉语特有的一种修辞手法,<红楼梦>中亦屡见不鲜.本文拟就<红楼梦>中有关“飞白”的翻译策略进行探讨.旨在归纳这类修辞格的主要特点及翻译转换策略,进而发掘出这类翻译的一般性规律.通过将杨宪益和霍克斯的两种译本与原文进行比较对照.笔者发现无论是杨译本还是霍译本,均对“飞白”的翻译做了很好的尝试;他们将汉语的.这一语言特色成功地植入了英语.得到了译界的广泛认可和好评.与此同时,囿于不同的认识角度,加之汉语辞格固有的抗译性.他们的译笔有时候也不尽如人意,难免打上译者鲜明的个人印记.
作 者：许建平 作者单位：清华大学,外语系,北京,100084 刊 名：西安外国语大学学报 英文刊名：JOURNAL OF XI'AN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 年，卷(期)：2008 16(1) 分类号：H059 关键词：汉英翻译 《红楼梦》 飞白 杨宪益 霍克斯从翻译的特殊性看归化和异化
归化和异化向来被认为是不同的翻译方法,因此,从翻译方法的选择上,异化和归化常在“对立”的基础上被学者重视和研究.实际上,二者是对立统一的关系.由于翻译活动是一项主体介入的.活动,并且不同的翻译文本在题材和类型上具有不同的特点,异化和归化翻译方法的采用应根据具体情形具体对待.翻译主体和翻译客体的特殊性决定翻译方法的特殊性.
作 者：高新 刚成 作者单位：高新(湖北经济学院,湖北・武汉,430034)刚成(湖北省报业协会,湖北・武汉,430077)
刊 名：科教文汇 英文刊名：EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE 年，卷(期)： “”(1) 分类号：H159 关键词：归化 异化 翻译方法从翻译伦理分析《红楼梦》两个英译本
翻译研究从规范走向描写后,更多地强调译者的主体地位,主张翻译方法以及翻译研究方法的多元化.因此,回归到对翻译伦理问题的讨论是很有必要的`.本文从翻译伦理这一角度对<红楼梦>两个英译本进行分析研究,探讨翻译伦理的四种伦理模式在<红楼梦>英译本中的体现.
作 者：王姣 陈可培 WANG Jiao CHEN Ke-pei 作者单位：长沙理工大学,外国语学院,长沙,410114 刊 名：中州大学学报 英文刊名：JOURNAL OF ZHONGZHOU UNIVERSITY 年，卷(期)：2008 25(5) 分类号：H059 关键词：红楼梦 霍译 杨译 翻译伦理从归化到异化--鲁迅翻译策略探索
人们对鲁迅翻译策略的研究从没有停止过,但在研究中往往会忽略了鲁迅的翻译策略从归化到异化的.发展变化;而这一变化恰恰揭示了鲁迅翻译策略中的政治取向,为鲁迅翻译策略的研究提供多一个平台.
作 者：莫逊男 MO Xun-nan 作者单位：华南师范大学外国语言文化学院,广东,广州,510631 刊 名：华南师范大学学报（社会科学版） PKU CSSCI英文刊名：JOURNAL OF SOUTH CHINA NORMAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION) 年，卷(期)： “”(1) 分类号：H059 关键词：鲁迅 翻译策略 归化 异化从适度原则看翻译的归化和异化
归化和异化作为两种翻译策略,从古至今争论已久.一方提倡异化,保留“洋气”,一方提倡归化“入乡随俗”.难道只能二选其一吗?两者各有其优缺点,我们不能顾此失彼,而应当把握适度原则,使之统一,方可化解矛盾.
作 者：卢子素 作者单位：四川师范大学外国语学院,四川・成都,610068 刊 名：安徽文学（文教研究） 英文刊名：ANHUI LITERATURE 年，卷(期)： “”(9) 分类号：H0 关键词：适度原则 归化 异化从关联理论角度看翻译的归化与异化
异化和归化作为两种主要的翻译方法是翻译研究和争论的焦点之一.本文从关联理论的角度分析了翻译界就这两种方法争论的根本原因,并采用关联理论给翻译所提供的'统一的理论模式解决了这一矛盾.
作 者：廖冬芳 作者单位：衡阳师范学院外语系,湖南衡阳,421001 刊 名：科技资讯 英文刊名：SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 年，卷(期)：2007 “”(9) 分类号：H0 关键词：归化 异化 关联理论文化视角中的异化与归化翻译策略
由于文化的差异性,翻译中对文化因素的`处理一般有两种方法“归化”和“异化”.为了准确传达源语文本的信息,笔者提倡异化和归化的交替使用的.这就要求了译者熟知不同的文化,不单把文本意思传递给目的语读者,更要有效地传递文字里隐含的文化信息.
作 者：叶玲 作者单位：上海大学外语学院,上海,200444 刊 名：科教文汇 英文刊名：THE SCIENCE EDUCATION ARTICLE COLLECTS 年，卷(期)：2007 “”(33) 分类号：H059 关键词：归化 异化 文化差异性 互补★ 翻译的归化与异化
★ 从翻译变形看关系
