下面是小编为大家整理的颜色词在中西文化中的象征意义（共含5篇），仅供大家参考借鉴，希望大家喜欢!同时，但愿您也能像本文投稿人“可爱屁”一样，积极向本站投稿分享好文章。
颜色词在中西文化中的象征意义
本文从阴阳五行学、中国文化的角度和西方文化的角度分别探究五种主要色彩在中英文里的象征意义,以说明色彩的`运用是约定俗成的,而且具有丰富的文化韵味.
作 者：叶利华 YE Lihua 作者单位：上海商学院,外语学院,中国,上海,35 刊 名：上海商学院学报 英文刊名：JOURNAL OF SHANGHAI BUSINESS SCHOOL 年，卷(期)： 9(6) 分类号：H313 关键词：阴阳五行说 文化 色彩 象征意义 词汇颜色词在中西文化中的象征意义
人们在日常的生活当中时时刻刻都使用各种各样的颜色,因而在人类语言中,颜色词有其特有的魅力.但是由于文化的不同,使得人们对于颜色词的理解存在着很大的差异.所以分清其在中西文化中不同的`象征意义对于我们是非常必要的,有利于我们进行跨文化的交际.
作 者：刘钰 彭晓燕 作者单位：许昌学院外国语学院,461000 刊 名：中国科技信息 英文刊名：CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION 年，卷(期)： “”(3) 分类号：G0 关键词：颜色词 象征意义 文化试论中西文化中颜色词语的象征意义
汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富.我们不仅要注意观察它们本身的基本意义,更要留心它们含义深广的象征意义,因为它们的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点,有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌.这种不同文化之间颜色象征意义的`差异是由于各自民族的文化历史背景、审美心理的不同而产生的,是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的,是一种永久性的文化现象.本文试图从中西文化对比的角度,去分析、探究各民族文化发展对颜色词的象征意义的影响.
作 者：李佑明 作者单位：三峡大学外国语学院,湖北宜昌,443002 刊 名：新疆石油教育学院学报 英文刊名：JOURNAL OF PETROLEUM EDUCATIONAL INSTITUTE OF XINJIANG 年，卷(期)： “”(6) 分类号：H3 关键词：颜色词语 象征意义 文化现象试论中西文化中颜色词语的象征意义
论文摘要：汉英语 言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义，因为它们的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。这种不同文化之间颜色象征意义的差异是由于各自民族的文化 历史 背景、审美心理的不同而产生的，是在 社会 的 发展 、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久性的文化现象。本文试图从中西文化对比的角度，去 分析 、探究各民族文化发展对颜色词的象征意义的影响 。
在人类语言中，颜色词语表现出的独特魅力，令人刮目相看。在汉英语言中，表示各种不同颜色或色彩的词都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义，因为颜色的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。由于我国与绝大部分英语国家相隔万里，地理位置、 自然 现象、历史背景、审美心理等千差万别，人们对于颜色的感受和表达不尽相同。这样，颜色的象征意义在中西文化之间自然又会产生很大的差异。本文拟就中西文化中词语的颜色、词语的象征意义作一些对比和探讨，以求教于同行和读者。
从科学的定义来说，颜色是由物体发射、反射或透过一定光波所引起的视觉现象，是人眼视觉的一种基本特征。颜色生成的这种定义，对经历封建社会时间相对短，且在近代和 现代 教育 和科学得到普及和飞速发展的西方来说，是比较易于为他们所接受的。西方从文明一开始，就比较注重科学理性的教育和科学 方法 的发现，对客观世界和客观认识采取现实的科学态度。因此，西方文化中颜色的象征意义往往比较直接，一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义，所以更易追溯其语义理据和逻辑理据。例如：西方文化中的红色(red)主要指鲜血(blood)颜色，而blood在西方人心目中是奔腾在人体内的“生命之液”。一旦鲜血流淌下来，生命之花也就凋谢。所以red使西方人联想到“暴力”和“危险”产生了一种颜色禁忌。美国学者阿思海姆在他的《色彩论》中说：“色彩能有力的表达情感。……红色被认为是令人激动的，因为它能使我们想到火、血和革命的含义。”著名汉学家霍克斯在翻译“红楼梦”时，由于意识到red可能使现代英语读者联想到“暴力“、”流血“，所以采用小说原来曾使用的书名《石头记》，译为 The story of the stone。但是由于 中国 经历了几千年的封建社会以及教育和 科技 的相对落后，在中国文化中，颜色的生成具有强烈的神秘色彩，它的发展受到中国社会文化发展的较大影响。在先秦，颜色词就已经与古人的世界观、 哲学 思想联系在一起，后来又与 政治 挂钩。所以中国文化中的颜色内涵和象征意义十分丰富，而且颜色词的象征意义是多元 的。例如，从文化人类学角度来讲，中国文化中的红色源于太阳，因为烈日如火，其色赤红。我们的初祖在祭祈巫舞的过程中，对阳光有一种本能的依恋和崇拜，红色的喜庆和吉祥之意自然而然地产生了。古人还认为”日至而万物生“ (《淮南子·天文训》)感到阳光下万物繁茂，生机勃勃，令人振奋，因而对代表太阳的红色产生了特别亲切的感情。再以白色为例，在人类初始阶段，我们的祖先弱小而无力，无法抗拒凶恶猛兽的攻击、光天化日的白昼使他们暴露无遗，有一种随时都有被食肉猛兽扑食的危险，因而对白色有一种本能的恐惧感;另外，我们的初祖还观察到”月到中秋分外明“，因而认为明月与萧煞的秋季连在一起，而代表秋天的颜色也就是白色了(银白色的中秋之月)。这样白色在中国文化里就成了一种颜色禁讳。可见颜色的象征意义在漫长的历史进程中的约定俗成的，体现出某种心理功能。下面我们就中西文化中颜色的不同象征意义进行具 体描述。
1、红色
红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜庆，如把促 成他人美好婚姻的'人叫”红娘“，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字;男娶女嫁时贴大红”喜“字，把热闹、兴旺叫做”红火“;形容繁华、热闹的地方叫”红尘“;它又象征革命和进步，如中共最初的政权叫“红色政权”，最早的武装叫“红军”，把政治上要求进步、业务上刻苦钻研的人称为“又红又专”等;它也象征顺利、成功，如人的境遇很好被称为”走红“、”红极一时“，得到上司宠信的叫”红人“，分到合伙经营利润叫”分红“，给人发奖金叫”送红包“等;它还象征美丽、漂亮，如指女子盛妆为”红妆“或”红装“ ，把艳妆女子称为”红袖“，指女子美艳的容颜为”红颜“等。
西方文化中的红色(red)则是一个贬意相当强的词，是”火“、”血"的联想，它象征着残暴、流血，如(1) The red rules oftooth and claw残杀 和暴力统治，(2)red revenge血腥复仇，(3)ared battle血战 ;它又象征激进、暴力革命，如(1)red hotpolitical campaign激烈的 政治 运动，(2)a red revolution 赤色革命，(3)red activities左派激进活动;它也象征危险、紧张，如(1)red alert空袭报警，(2)a red adventure story一个令人紧张的冒险故事，(3)a red flag危险信号旗;它还象征着放荡、淫秽，如( 1)a red waste of his youth他那因放荡而浪费的青春，(2)ared light district花街柳巷(红灯区)，( 3)Is she really sored as she is painted?难到她真的象人们所描绘的那样放荡吗?
试论中西文化中颜色词语的象征意义
[出处]
[作者] 叶邵宁/吴敏
[内容]
摘要：汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。我们不仅要注
意观察它们本身的基本意义， 更要留心它们含义深广的象征意义，因为它们的
象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至 构成了人们对经
过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。这种不同文化之间颜色象征意义的差异是
由于各自民族 的文化历史背景、审美心理的`不同而产生的，是在社会的发展、
历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久性的文 化现象。本文试图从中西文化对
比的角度，去分析、探究各民族文化发展对颜色词的象征意义的影响。
关键词：颜色词语 象征意义 语义理据 语义对比
＊ ＊ ＊
在人类语言中，颜色词语表现出的独特魅力，令人刮目相看。在汉英语言中，
表示各种不同颜色或色彩的 词都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本
意义，更要留心它们含义深广的象征意义，因为颜色的象征 意义在不同民族语
言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的
崇尚和禁忌 。由于我国与绝大部分英语国家相隔万里，地理位置、自然现象、
历史背景、审美心理等千差万别，人们对于 颜色的感受和表达不尽相同。这样，
颜色的象征意义在中西文化之间自然又会产生很大的差异。本文拟就中西 文化
中词语的颜色、词语的象征意义作一些对比和探讨，以求教于同行和读者。
从科学的定义来说，颜色是由物体发射、反射或
[1] [2] [3] [4] [5] [6]
★ 中西文化对比探析
