以下是小编为大家整理的英语人际功能中的情态(共含10篇),希望对您有所帮助。同时,但愿您也能像本文投稿人“飞马”一样,积极向本站投稿分享好文章。
英语人际功能中的情态
在阐述系统功能语法中语气的基础上,以具体语言为例对情态的分类和实现手段进行分析,得出情态是体现人际功能的.有效工具的思考.
作 者:白洪丹 陈知新 BAI Hong-dan CHEN Zhi-xin 作者单位:大连海事大学,外国语学院,辽宁,大连,116026 刊 名:大连海事大学学报(社会科学版) 英文刊名:JOURNAL OF DALIAN MARITIME UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION) 年,卷(期): 8(6) 分类号:H314.3 关键词:英语 人际功能 语气 情态摘要:人际功能是语言的三大基本功能之一。商务英语作为交际性语言,最重视的便是人际功能方面的运用。正确运用商务英语是与英语系国家或地区商业伙伴进行有效沟通、良好交流的必备保障与途径。
商务英语中的措辞寓意是否正确得体,直接影响到商务伙伴的认同感与情感倾向,是商务交流协商能否顺利进行、乃至交易双方商务合作事项最终能否达成的关键所在。
在商务英语的实际使用过程中,需要充分了解商务英语的社会文化背景,掌握有关人际功能语法隐喻含义在实际交流中的应用,从而做到遵循商务英语惯用礼仪礼貌,充分考虑、运用好其中的人际功能因素,最终推动涉外商务工作顺利开展。
在商务英语交际中,在语气的选择与使用上是十分讲究的,措辞风格应谦恭有礼、语气委婉自然、不卑不亢。从技术层面分析,商务英语的语气选择应当注意以下几点:
1.1合理使用疑问句
疑问句在一定语境下较陈述句、祈使句更加婉转,更具礼貌,能够避开了过于直接的语气而给人造成的颐使气指的不良感觉,通过“询问”方式间接要求对方则显得谦和。例如索取商务伙伴电话号码,使用“May I have your number?”这样的问句,显然就比直接说“Please give me your number”要显得婉转而温和。
1.2合理使用类似“If”(假如)引领的虚拟语气
虚拟语气使句子更婉转,在对于向对方作说明时,可以避开容易有冲突分歧的'事项,假设到一个不相关的第三者立场,从而为敏感理由留下了磋商余地,更有利于达成双向协议。
1.3合理使用被动式语气或无人称表达法
当需要交流说明的事项具有批评与负面性质时,被动式语气或无人称表达语气能够避开指责、批评对方所造成的尴尬与矛盾,注重就事论事,不针对具体人,从而顾全对方的自尊心与体面,委婉地传达负面的信息。在交流时可以合理使用“the damage”(××的伤害)等词汇作为主语,从而达到避开对当事人的指责、弱化语气的目的。[2]03
1.4善于使用肯定句来代替否定句
否定句不可避开地带有对别人否定的情感倾向,容易导致对方的感情排斥与对立情绪,而肯定句比否定句的听起来更具有对人的认同与礼貌。因此在商务交流时,要注意尽量避开直接使用“No”,而多巧妙地迂回使用“Yes”,通过肯定双方认可的或支持的一面,来表达出对不赞成一面的否定。
1.5经常善于表现出站在对方的立场考虑理由
在商务交流时注意重视询问对方“You-Attitude”(你的态
度),注意多为对方的利益着想,淡化语言上对自己的利益诉求表达,充分考虑对方的处境与难处,从而赢得对方的好感与认可。
商务英语中的情态在表达上分为意态与情态两种。意态是说话人对提议的可能性的判断,表现形式主要有被动语态中的谓语动词以及情态动词,意态;情态是说话人对命题的可能性的判断,通过概率、频率中的副词以及部分情态动词来表达。在表示情态时,主动发言者需注意把握好自己所提供信息的有效程度。而在表示意态时,要把握好需要对方履行的职责和义务,以及自己实施行为的能力、意愿和倾向。
在表达时要注意强调、肯定事务的积极面和正面作用,减少负面消极因素的影响。当然了,在商务活动中,出现某些不能接受的或消极的理由信息是在所难免的,但是要注意强调积极面,减少负面词汇。商务人员对积极的言语表达更愿意听取和接受,对措辞积极的邀请或要求作出肯定承诺的可能性更高。
2.1商务英语中惯用的情态动词
在商务英语中惯用的情态动词主要有“can”(能)、“would”(能否)、“have to”(不得不)等,这些情感动词的使用,充分蕴含了主动发言者婉转与温和的态度,表达了发言者的礼貌与尊重,以及面对消极因素时迫不得已的处境与无奈,以此来求得对方的体谅与理解,从而有效避开了生硬过激的情感倾向,使得商务交流双方不至于感情破裂,从而处于沟通失败或无法开展的尴尬局面。
2.2商务英语中惯用的情态副词
在商务英语中,一些情态副词的出现,例如“definitely”(绝对)、“particularly”(尤其是)、“certainly”(当然)、“always”(一直)等,加强了情感成分,强调了所提供信息或交谈事项的重要性与真实性,以此来促使商务伙伴重视、相信、接受自己的观点或要求。
2.3商务英语中惯用的情态隐喻与模糊语
商务英语中,经常出现“We presume that”(我们推测)、“We estimate that”(我们估计)这样具有情态隐喻的技巧语言,这类语言的使用作用有二,一是强调了主观的推测与预计,二是将实际结论有所保留,从而为后面的变化留有余地,同时也消除了表达内容的绝对化与生硬感,语气较为温婉。[3]11
2.4商务英语中惯用的时态
商务英语交谈时经常会用到现代进行时或一般过去时。现在进行时强调目前正在发生的事情,充满紧迫或非受控性、变数性,以希望对方尽快做出反应。一般过去时则强调事情已经发生,无法转变(特别是针对消极因素,强调已经发生,自己无能为力表示遗憾与难过),在表达自身观点的同时,也使得因消极因素带来的尴尬气氛得到缓解。
英语中一些表示发言者态度的词,如hope(期待)、think(认为)、want、(想要)、wonder(想知道)等,使用一般过去时表示一种含蓄的试探,来间接地表达自己的请求、倡议等真实目的,因为如果使用现在时态直入主题,万一对方无法立即答应的话,可能会伤害双方的会谈气氛,从而导致尴尬。
而改用过去时态,用已经发生的事情来试探对方对此类理由的态度与反应,显得委婉、含蓄、在对方表达拒绝意向时不至于伤害双方感情。
参考文献:
[1]金朋荪,王欢.商务英语信函中的情态隐喻及人际功能探析[J].中国电力教育,(17).
[2]王静.语法隐喻与英语论文的语言合适性[J].云南电大学报,(03).
[3]梅丽.人际语法隐喻及其功能探析[J].语文学刊,(11).
英国著名系统语言学家韩礼德(M.A.K.Halliday)在语言研究中曾经提出,“语言的运用是为了在特定的情景下实现一定的功能”,他提出了语言的三大功能:概念功能、语篇功能以及人际功能。[1]
17其中商务英语作为专门服务于商业活动交流的语言,注重于交易双方的人际交流与沟通,十分注重语言的人际功能。得体的商务英语交际除了需注意基本词汇、语法的准确使用之外,还要尤为注意语气、情态的使用与选择。
商务英语的使用目的不仅是基本信息的交流,最重要的是要通过信息交流来促使商务伙伴做出自己需要的回应,从而得到商务人际功能的拓展与实现。
英语人际意义的情态隐喻探究
本文从语法表现形式及情态量值两方面来探讨和研究英语人际意义的`情态隐喻.情态隐喻主要有六种语法表现形式.通过它们达到表现说话人自身看法的效果的目的.情态隐喻分为客观隐喻表达与主观隐喻表达,分别有高、申、低量值,且是相对的.通过这两方面可以实现语言的人际功能.
作 者:何晓宇 作者单位:西华师范大学外国语学院,四川南充,637002 刊 名:湖北经济学院学报 英文刊名:JOURNAL OF HUBEI UNIVERSITY OF ECONOMICS 年,卷(期): 5(5) 分类号:H3 关键词:情态隐喻 语法表现形式 情态量值 人际意义从情态量值角度分析The Road Not Taken语言的人际功能
The Road Not Taken是弗洛斯特的著名诗篇之一.作者弗洛斯特作为讲述者,使自己化身为诗中的主人公而融入到诗的具体情景语境中,表达他的态度和推断,在潜移默化中影响和感染读者的.态度、情感以及行为.以诗篇语言的文体效果为基点,从情态量值的理论依据入手,可以探究诗中语言的人际功能,促进对全诗的领悟.
作 者:刘青青 李鲁平 作者单位:中国农业大学外语系,北京,100083 刊 名:湖南工业大学学报(社会科学版) 英文刊名:JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE EDITION) 年,卷(期):2008 13(3) 分类号:H1 关键词:情态动词 量值取向 人际功能《儒林外史》汉英语篇之人际功能对比研究
在系统功能语言学中,人际功能是语言三大元功能之一,而评价意义则是人际功能的重要组成部分,它涉及话语发出者对事物的态度和看法.本文运用关于人际功能的基本观点,对<儒林外史>及其英译本The Scholar做了对比分析,以揭示汉英语言在实现人际意义中的不同表现形式.在指出汉英异同的'基础上,继而探讨深层次的文化内涵,探讨原作者与译者价值取向的差异.
作 者:徐B XU Jun 作者单位:大连外国语学院科研处,辽宁,大连,116002 刊 名:解放军外国语学院学报 PKU CSSCI英文刊名:JOURNAL OF PLA UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES 年,卷(期): 28(6) 分类号:H313.0 关键词:儒林外史 人际功能 评价意义 语篇对比分析新闻报道与社论的人际功能对比研究-以核心情态动词为例
新闻英语作为一种功能语体包含很多次语体,对新闻语篇的研究不能仅仅局限在新闻报道上,还应涉及到其它次语体.该文应用系统功能语法中的`人际功能及其主要实现手段:情态系统,作为理论框架,对<洛杉矾时报>中的三篇新闻报道和三篇社论进行对比分析,探讨这两种次语体中核心情态动词使用特点的异同性,以期为相关研究提供新的思考.
作 者:赵婷 肖俊萍 作者单位:济南大学,外国语学院,山东,济南,250022 刊 名:海外英语 英文刊名:OVERSEAS ENGLISH 年,卷(期): “”(6) 分类号:G623 关键词:新闻报道 社论 核心情态动词情态动词(Modal verbs)本身有一定的词义,表示语气的单词。但不能独立作谓语,只能和动词原形一起构成谓语。情态动词用在行为动词前,表示说话人对这一动作或状态的看法或主观设想。情态动词虽然数量不多,但用途广泛,主要有下列: can (could), may (might), must, need,ought to, dare (dared), shall (should), will (would) must not。
1.may, might的用法
may, might都表示“可以”,不过might更客气委婉一些:
May I join you?
我可以加入你们吗?
They may use ours.
他们可以用我们的。
You might as well tell the truth.
你不妨讲真话。
may和might都表示“可能”、“或许”:
He may have known it already.
他可能已知道了。
That may happen sometimes, you know.
你知道,那种事有时可能发生。
You might have caught a cold.
你也许感冒了。
Anybody might make mistakes.
任何人都可能犯错误。
may, might用在表示目的等一些状语从句中:
Tell her your phone number so that she maycontact you in future.
把你的电话号码给她,以便她今后与你联系。
She studies very hard so that she might apply to a better college.
她学习很用功,以便能报考一所较好的大学。
★ 人际泡沫高中作文