以下是小编收集整理的网络符号与中国手语的异同（共含9篇），仅供参考，希望对大家有所帮助。同时，但愿您也能像本文投稿人“aimos”一样，积极向本站投稿分享好文章。
摘要：文章通过对网络符号和中国手语的比较分析，发现两者在形成特点及原因方面有许多相似之处，如都运用了象形、会意法创造符号，都是形象思维的结果等，进而预测了两者的发展方向。
关键词：网络符号 中国手语 象形 会意 形象思维
网络符号是指网民在网络交流中所使用的各种与自然语言相对的非语言符号，以表情符号为主，多是以象形、会意的手法形成。广义的网络语言包括网络符号。中国手语①从造词法来说可分为象形类手语词、指事类手语词、会意类手语词和形声类手语词。网络符号与中国手语都是视觉符号，在表情达意、形成原因及发展前途方面，网络符号与中国手语有许多相似之处，也有不同的地方。
网络符号与中国手语都采用象形、会意法创造符号来表情达意，起到了言简意赅、形象生动的特点。分析其形成原因，主要有以下几个方面：
都是视觉符号，是形象思维的结果。语言和思维有密切的关系，语言是思维的工具，思维离不开语言，必须在语言材料的基础上进行。对思维的`分类虽有不同意见，但都包括形象思维和抽象思维。形象思维又叫做感性思维，是与抽象思维相对的一种初级思维方式，它直接对应于事物本身，以反映事物本身特点为基础。形象思维所反映的对象是事物的形象，其表达的工具和手段是能为感官所感知的图形、图像、图式和形象性的符号，具有形象性、非逻辑性、粗略性和想象性等特点。中国古老的象形造字法就是与形象思维紧密相连的。健全的成年人主要是用抽象思维，聋哑人由于听觉损坏，他们通过视觉、触觉等去接收正常人用听觉得到的信息，用手势表达意思，只能表达一些比较形象化的词语，这就逐渐形成了他们形象思维发达、抽象思维滞后的特点，而形象思维的发达又反过来促使他们创造更多的象形性的符号来表达思想。
网络交流的对象虽然大多是正常人，抽象思维发达，但由于网络交流的双方看不到对方的表情，听不到对方的声音，正常的交流手段无法使用。尤其是正常交流中的非语言交际无法实现。而据统计，在信息传递中，非语言交际占55%，这就大大制约了网络交流的效果。此外，还有其他因素制约着网络交流，如许多网民受教育程度偏低，喜好用轻松、简单、形象的表达方法;网络符号产生初期，许多网民在网吧上网，还要考虑费用等因素。这一切促使网民不得不想出一些形象、快捷的符号来代替现实交流中的肢体语言，网络符号应运而生。这种符号是通过想象创造出来的，主要是模拟事物原形，具有形象、粗略和非逻辑性等特点，所以是对形象思维的运用及结果。
都是视觉符号。人类使用的符号从不同角度可以分出不同的类别。就交际形式来说符号可分为听觉符号、视觉符号和触觉符号。就语言性质的各种表达手段来说，自然语言是典型的听觉符号，盲文是触觉符号，而手语和网络符号是视觉符号，靠视觉来接收和理解。网络符号虽然不是独立的语言，但在网络交流中和语言形式互相补充，共同完成表情达意的功能，而手语在国际上已被许多语言学家视为独立的语言，这样，在表情达意方面，它们就有一些不同于有声语言的特点，比如形象性强，多用象形、会意等方法创造表达单位。手语符号的创造者主要是聋人，网络符号的创造者则是网民。
都通过象形来创造符号传情达意。1.象形法网络符号。符号从形式和所指对象的关系上看大致有三种：一是肖似性符号;二是标志性符号，如表示火的烟;三是象征性符号，如语言。网络符号基本上是肖似性符号，即符号形式和它代表的东西有某种程度的相似性或同一性。网络符号的象形是以人们日常口语交际中的非语言形式为基础，是对日常非语言形式的模拟，是一种“似真性”。网络符号象形的实现途径有两种：一种是把标点符号、特殊符号、数字和字母等组合在一起，模拟人或事物的各种表情和特点，通过象形法创造了许多具有感情色彩的符号，以形象、简约、生动地表达网民的思想情感。如：
*-( 闭着眼睛的独眼巨人(希腊神话)
(^@^)幸运的小猪 =^.^=猫咪
--<-<-<@玫瑰花
另一种是图形类符号。这是网络运营商开发的更为形象便捷的网络交际符号，其特点是用卡通形象模仿现实中人的表情、动作或事物，借此传情达意。这又可分为两类，一是直接用事物的形状表示一个名词，如用一个红色的心形图案表示“红心”，红色嘴唇表示“唇”，一个人形的图案嘴角上翘表示“微笑”，嘴角向一方下垂表示“傲慢”，嘴角向两方下垂表示“通过”。二是用图形表示短语的意思，红色的心中间裂开表示“破碎的心”;一朵带有绿叶的红色花骨朵代表“红玫瑰”，红色花骨朵下垂是“凋谢的玫瑰”等。
2.象形法手语词。象形法和会意法是中国汉字的两种造字方法，由东汉的许慎第一次提出。这种创造表情达意单位的基本手段，可用于许多方面。象形法指模拟事物原型的一种方法，象形类手语词就是模仿事物的整体或部分外貌，从而体现出事物的形状、特征，以表达出某种含义。如“雨”字，表达时五指弯曲，模拟下雨的形状;“网”字，两只手掌伸开叠放在一起组成网状图形;“牛”字，蜷起中间三个指头，伸直拇指和小指比画牛头的形状;“椅子”，右手掌竖起，左手弯曲成90度，指尖顶住掌心，模拟出椅子的形状等。
另一类象形手语词是通过聋人的表情直接代表的，不是手势的模拟。如当聋人叙述同高兴、生气、沮丧、哭、笑等感情活动有关的事情时，他们往往只用手势打出事件本身，而表示各种感情的词仅用面部表情表现出来。如说“我很高兴地去公园”，聋人往往只用手势打出“我去公园”，同时脸上呈现出很高兴的表情就行了。
都通过会意来创造符号传情达意。1.会意法网络符号。会意法网络符号可分为键盘类网络符号和图形类网络符号两类。键盘类网络符号中，一类是通过脸谱表情加上表示动作的符号来表示一件事情，如：
Y(^_^)Y 举双手胜利，“Y”是高举的手，“^_^”是一张喜悦的脸。
另一类是通过模仿事物的外形、动作，以引申、借代等方式来表现具体含义。如：
{{{(>_<)}}} 发抖，“{{{”具体表示抖动。
>“<|||| 伤脑筋，“””表示紧皱眉头，“||||”表示高速运转的脑电波。
图形类网络符号是通过一幅具体的图形表示一个比较抽象的含义，如用一个头像的嘴巴上贴着封条表示“保守秘密”之意，一个黑框眼镜的头像表示书呆子，两个小QQ并肩而立，嘴对着嘴飞吻表示爱情等。
2.会意法手语词。会意法在创造汉字中意指合并几字形为一字形，并把几个字形的意义相加从而形成新意。会意类手语词是通过模仿事物的外形、动作，以引申、借代等方式来表现具体含义。
如手语中的“笔记本电脑”的打法是，双手横伸，掌心相贴，右手打开90°，然后双手前伸，掌心向下，手指弯曲做打字状。“乘公共汽车”的打法是一手轻握拳举在头旁边，前后轻轻摆动，表示乘车时手握拉环的样子。以上说的是有形事物用会意法表示，一些抽象的词语用手语表示，如“中央”，双手搭成“中”字形，一手伸出拇指，坐于另一手掌心上象征居中。“解放”双手握拳并交叉贴于胸前，然后向两侧用力挥动，并放开五指象征原来双手被镣铐锁住，现在打碎了束缚，争得了自由。“啰嗦”是用一手或双手伸拇指、小指，抵在下颚转动，表示说话多之意。“活泼”双手握拳，在头两侧轻轻晃动，脸上呈活泼状。“长见识”是用双手五指撮合放在眼睛下方，然后张开五指，表示眼界大开之意。“我服了(或我输了)”是用双手五指张开，手背朝外，分别放在胸前，然后外翻，手心朝外，做投降状。
网络编辑员与传统平面媒体编辑的异同
网络编辑，是与一般传统意义上的编辑不同的，他要求知识结构杂一些，反应敏捷，要有一目十行的阅读速度。这里每日上千个帖子，基本上都需要看守。但一般报刊新闻编辑过于敏感，很难适用网络互动环境。暨南大学传播系有教授将凯迪网络的信息整合作为教学示范，就是将某些传统媒体意义上的信息整合得更适合网络阅读的本领。我们一贯说网文以-3000字为宜也是这个道理，标题也有些讲究——这是一门新型学问，还没有教材，全靠咱们摸索。所谓实用编辑，即不论学历、专业对口与否，只要具备网上快速用脑的特长，有一定文字功力即可上阵——只要他有潜力就行。 -----凯迪网络资深编辑
网络编辑的需求增加，主要因为互联网蓬勃发展，大多数编辑需具备新闻、通讯、英语及中文等专业的大学学历。除了要具备语言驾驭能力、信息收集能力外，新兴的网络编辑还要求熟练运用办公自动化软件，甚至是HTML语言制作网页，一般编辑在积累了相当的工作经验后，可向技术编辑、编审、主编及总编等职位发展。
编者按 前不久，劳动和社会保障部又发布了一批10种新职业目录。从8月开始，这种按季度定期发布新职业的制度引导着社会各界对于新职业的关注度。这些新职业具体从事什么样的工作?从业的门槛有多高?需要哪些专业知识和基本素质?职业待遇和前景如何呢?为了帮助读者对这些新职业有更加全面的了解，本报将陆续推出关注新职业系列报道，与您共同走进新职业目录的背后看个究竟。
职业概述：从事互联网站内容建设的人员
根据劳动和社会保障部公布的资料介绍，网络编辑员是指利用相关专业知识及计算机和网络等现代信息技术，从事互联网站内容建设的人员。其所从事的主要工作内容，包括采集素材，进行分类和加工;对稿件内容进行编辑加工、审核及监控;撰写稿件;运用信息发布系统或相关软件进行网页制作;组织网上调查及论坛管理;进行网站专题、栏目、频道的策划及实施等。
网络编辑员这一职业是应互联网在我国的发展而诞生并发展壮大起来的。按照网站数量估算，目前，我国拥有网络编辑从业人员300多万人，在未来的内，网络编辑需求将呈上升趋势，总增长量将超过26%。网络编辑职业的发展，已日益引起业界和相关领域的.密切关注。网络编辑从业人员素质的高低，直接影响网站的整体水平，
记者在采访中了解到，由于网络编辑是个新兴的职业，目前从业人员一般是由报纸、杂志、电视台、电台等传统媒体的采编人员，和网络管理员、图文设计等职业中分流出来的，还缺乏专业培训、管理规范。各网站对网络编辑的要求、考核也未有定规，相应的，不同级别网站的网络编辑薪酬差别也很悬殊，三大门户网站网络编辑薪酬会高于传统媒体电子版的网络编辑，年薪平均在6万元左右，但劳动强度也远远高于其他网站。
从业实例：拼了实力拼体力
联络到何峻妮时，她已经离开了 财经频道，告别了为期一年的网络编辑工作生涯——用她自己的话说：“在 ，可能工作一年以上的员工都算是资格比较老了。在门户网站做编辑，最关键的是实力，此外还要有很好的体力。”
何峻妮说，国内的网络编辑分3个层次，位于“塔尖”上的是三大门户网站，要求高，工作强度大;第二个层次是如人民网、千龙网、中华网这样的网站，相对轻松些，多数时候能正常上下班;第三层次是传统媒体的电子版，现在大多数报社都建设了自己的网站，在此工作的编辑也应算作网络编辑，大多都是由传统编辑过渡而来。
做一名“塔尖”上的网络编辑究竟需要怎样的实力?劳动强度有多大?何峻妮用一组具体数字使答案更加直白。
“作为一家商业网站，对内容要求相当高，因为这直接影响到网站的盈利，换句话说，客户是看点击率来投钱的。以我所工作的财经频道为例，当时每天的内容更新量要求是上千条。我属于速度中等的，每天编辑的新闻过百条，其中一半的数量是要在早上9点前做完的——这是根据白领的上网习惯，每天上班先浏览新闻而定的。但这就意味着早上7点就要上班，把当天所有全国性、地方性的报纸、杂志扫一遍，选出来，再编辑出来。所以感觉成天不停地重复着Ctrl+C、Ctrl+V(复制、粘贴)的动作，而且还不是简单的复制、粘贴。”
何峻妮进一步介绍说，网站会通过人工或者自动的监测来考察每一条新闻在单位时间内的点击量，一般5分钟内点击量达不到一定数字的新闻就会被自动撤下来。可见网络编辑制作新闻是在高质量的基础上强调高速度的。
在何峻妮看来，做一个一线网络编辑，除了传统编辑知识以外，还需要较强的计算机操作能力，能较快掌握编辑软件的使用，还需会一些网页制作技能，这份职业更适合年轻人来做。“一线编辑二十四五岁的就算年龄大了，主编层也就二十六七岁。”何峻妮还告诉记者说，执行总编层的网络编辑职位，有过传统媒体工作积累的人可能竞争力更大些，因为这个职位更看中新闻策划、人员管理等更高层面的能力。
s何峻妮说，初做网络编辑的一段日子，是各种知识的恶补过程，这份工作需要你在最短的时间内做到最好，这是一种很好的历练。
禅心与神性--中国与西方宗教艺术异同的认知
宗教是社会和历史的.产物,与人的关系至为密切.宗教的发展历程往往就是一个国家和民族的精神史.
作 者：耿晶 Geng Jing 作者单位：中国艺术研究院硕士研究生 刊 名：艺术探索 英文刊名：ARTS EXPLORATION 年，卷(期)： “”(3) 分类号：B9 关键词：论当代中国意象油画与中国抽象油画的语言表现性异同
毕业论文是每个毕业生都要经过的一道门槛，下面就让我们学习下怎么写毕业论文?
摘要：中国意象油画和抽象油画是当代全球化语境下中国油画创作的艺术观念和方法的本土回视，是传统文化支撑下的民族个性也是中国油画的价值和魅力所在。本文重点探讨中国意象油画和抽象油画在中国传统审美理论的指导下，呈现出来的油画语言的表现性异同，以期给艺术工作者和欣赏者指出一些方向。
关键词：意象油画;抽象油画;意境;色彩;表现
20世纪90年代初，随着全球性商品经济的发展，中国油画家开始从综合性的技巧和观念出发，积极进行着本土文化反思，去开拓写实与写意相结合的现实主义表现空间。由此，中国油画发生了巨大变化，出现了很多不同风格的作品。中国意象油画和抽象油画是当代全球化语境下中国油画创作的艺术观念和方法的本土回视，是传统文化支撑下的民族个性也是中国油画的价值和魅力所在。本文重点探讨中国意象油画和抽象油画在中国传统审美理论的指导下，呈现出来的油画语言的表现性异同。
一、意象油画和抽象油画的定义界定
意象是中国传统美学体系中的一个重要概念，到底何为“意象”呢?最早的起源大约是《周易》的“圣人立象以尽意”。这里说的“意”和“象”是两种概念、两个范畴，跟本文中说讲的油画艺术中的“意象”还有差距。刘勰在《文心雕龙.神思》中提到“驭文之首术士窥意象而运斤”，他说的“意象”是指具有作者的感受和情意的具体物象，着重于“意”的含义。笔者认为：“意象”是在表现客观物象的基础上，融入了作者的主观情感, 是可以感知的，它渗透了作者的审美意识和人格情趣。意象油画基本是从关注人的本质与价值出发，重视人的精神信仰与尊严，强调艺术的情感化，重视艺术的表现性与审美性。中国意象油画的内在核心是中国的传统文化精神，其表现形式可以将西方的“表现”同中国传统美学中的“意象”很好地结合起来。
抽象油画也是当代较流行的一种风格。所谓“抽象”就是艺术家运用提炼、概括手法，抽取出形象的共性及本质特征，并把这些生活中常见形象进行抽象的艺术加工，创造出不同于具象写实的艺术形象。抽象是艺术家的一种语言表现方式，能以纯视觉的方式来呈现艺术家的心态和个人生活状态等。抽象油画是以直觉和想象力为创作的出发点，排斥任何具有象征性、文学性、说明性的表现手法，仅将造形和色彩加以综合、组织在画面上。在当代多元文化主义的追求中，抽象油画的核心价值更多的在于一种个人化的表达，突出人的作用和价值，以人的存在方式思考并认识客观世界，逐渐淡化艺术的写实性而加强精神性的探求。
二、中国意象油画与中国抽象油画的表现语言的相通之处
中国油画的发展有百来年，现在我们对西方现代油画艺术要有批判、有选择的借鉴，才能使中国当代的油画艺术更富有表现力。从传统中寻找作品新的思路和灵感是中国油画家形成自己绘画语言和风格的必然选择。中国的意象油画、抽象油画和西方油画最大的区别，在于中国油画最大程度地渗入了中华民族的人文气质与文化心理。中国油画继承了中国传统绘画背后所显示的文化精神，渗透着中国文化的天人合一思想，同时具有强烈的时代特征。意象油画是中国独有的，抽象油画缘起于西方，但由于中国社会、政治、经济、文化语境的不同，中国的抽象油画从其产生之初就具有自身的艺术史价值和独特的文化现实意义，和意象油画的表现语言有很多相通之处。它们都与具象油画有很大的区别，不是对描绘形象的真实写实，基本都摆脱了时空观念的限制，最后能体现出一定的意境。意象油画和抽象油画中的色彩表现也有一定的相似之处，画面的色彩主观性比较强，色彩能达到挥洒自如的效果。
三、当代中国的意象油画与抽象油画的表现语言差异
当代中国的意象油画与抽象油画有明显的差异，主要表现在以下几个方面：
第一、意境表现形式不同。中国意象油画基本以写意为主，其表现语言和鲜明个性引人关注,意象油画之“意”最终是要达到一种“意境”。中国意象油画借鉴了“以意造型”这一中国传统绘画的造型要旨，画家通过描绘形象表现出一定的境界和情调，作品能开拓欣赏者的审美想象空间。中国的意象油画不像写实油画那么真实，也不具备某些抽象油画的夸张性，它基本摆脱了时空观念的限制。笔者认为吴冠中先生的油画是中国意象油画的典型代表，正如他所说“地球缩小，中外交流，艺术交融更如青春恋情，绝非人力所能阻挡。交融碰撞后双方必起变化，变后更上层楼仍可不失各自特色。”他是在探索、研究中西绘画异同的基础上寻找结合点,发挥和提取他们之间艺术的共同性,用油画的气质、形式与民族形式有机融合, 创造出了独特的绘画形式。
中国抽象油画的意境表现讲究构思的巧妙、新颖，强调画面的节奏和韵律，作品通过点、线、面在画面中诗意化的交织摆放，色块的提炼，以抽象“写意”的形式表现大自然的韵律，并以表现中国意境、意象为目的。它既吸收了西方绘画中的抽象形式美又吸收了中国传统艺术中的抽象意境美。笔者认为赵无极先生的油画是中国抽象油画的代表，作品中具象形象不再存在,而是利用“晕影”在“流动”的背景上画出“有意味的”符号 ,同时加入对“气韵”的`描述,侧重于对意境的营造。
第二、笔触变化、肌理表现不同。在中国意象油画中，画家将油画笔触书法化，讲究笔性、笔意和笔韵，明显可见对中国传统绘画中特别讲究的笔、墨形式感的借鉴与挪用。有些作品中突出画笔、板刷、刮刀等工具的运用，强调笔迹与刀痕的肌理和形式效果，讲究笔势，表现力度和生动性。意象油画中的笔触变化、肌理表达与具象油画比较接近，观者能看出画面中笔触的变化是针对某种描绘对象。
第三、色彩语言表现不同。西方油画艺术对色彩的表现，主要是依据科学的色彩透视理论。西方绘画理论中的色彩在空气透视下产生明与暗、冷与暖、纯与灰的变化，这一切都是为了在画面造成一个物理空间。中国意象油画的色彩，既继承了西方油画艺术色彩的瑰丽之美，又传承着中国特有的音韵之美，画面的色彩主观性比较强，同时也很生动，可能会表现出壮丽、淡雅、强烈等色彩。中国抽象油画往往为了追求画面的整体效果而削弱或是忽略形象的体积空间，使用更为单纯、变化较简单的色彩。
大众文化比较研究--法兰克福学派与英国文化学派及中国大众文化的异同分析
本文概述了大众文化的产生,比较了法兰克福学派及英国文化学派对大众文化研究的'异同点,分析了法兰克福学派对中国大众文化产生的影响及在该影响下中国大众文化的特征.
作 者：王慧博 作者单位：上海大学,上海,44 刊 名：理论界 英文刊名：THEORY CIRCLE 年，卷(期)： “”(3) 分类号：G0 关键词：大众文化 法兰克福学派 英国文化学派1【多选题】
(2分)
书法的三要素是（ ）
A.结字
B.意境
C.笔法
D.章法
2【多选题】(2分)
书法的用笔、结字、章法中体现了中华民族传统文化思想中的（ ）
A.阴阳对立统一观念
B.易和变的观念
C.礼义廉耻观念
D.忠孝节义观念
3【多选题】(2分)
《祭侄文稿》表现了颜真卿的情绪。
A.悲愤
B.欢快
C.沉痛
D.平静
4【多选题】(2分)
构成书写节奏感的元素有（ ）
A.字形的大小
B.书写的快慢
C.结字的疏密
D.笔画的'轻重
5【多选题】(2分)
书法的章法要（）
A.有秩序感
B.气息贯通
C.有节奏感
D.整齐划一
6【多选题】(2分)
书写左右结构的字时要（ ）
A.左右均等
B.穿插避就
C.主次分明
D.纵收得体
7【多选题】(2分)
以下关于书法用笔的说法，哪些是正确的（ ）
A.用笔要方圆兼备
B.用笔要笔笔藏锋
C.用笔要藏露互现
D.用笔要笔笔中锋
8【单选题】(2分)
下文可以体现老子节俭思想的是 （ ）
A.物壮则老
B.治人事天莫若啬
C.圣人无常心
D.上善若水
9【单选题】(2分)
在《道德经》中，老子认为水具有多种品德，下列选项中不属于水的品德的是 （ ）
A.善利万物而不争
B.处众人之所恶
C.推己及人
D.居善地
10【多选题】(2分)
关于《道德经》所讲内容，下列说法正确的是 （ ）
A.《道德经》是一部讲战争用兵的书
B.《道德经》是一部讲哲学智慧的书
C.《道德经》是一部最早的散文集
D.《道德经》是一部讲治国管理的书
11【单选题】(2分)
老子对于鬼神的看法是 （ ）
A.无神论
B.怀疑论
C.祭神如神在
D.未知生，焉知死
12【多选题】(3分)
中国的汉字（ ）
A.是书法的载体
B.具有造型美
C.是象形字
D.是意象字
13【多选题】(3分)
下列有关老子所讲“无为”的含义正确的是 （ ）
A.不妄为
B.不多为
C.不作为
D.有所不为
14【多选题】(3分)
下列选项中不属于对《道德经》评价的是 （ ）
A.“史家之绝唱，无韵之离骚”
B.“帝王之上师 臣民之极宝”
C.中国最早的一部诗歌总集
D.中国历史上第一部编年体通史
15【多选题】(3分)
在《道德经》中， 对于“反”的理解正确的是 （ ）
A.祸福相依
B.相反相成
C.反向思维
D.道法自然
16【多选题】(3分)
下列对于 “道”的认识属于《道德经》观点的有 （ ）
A.天之道，利而不害
B.天道酬勤
C.弱者，道之用
D.忠恕之道
17【单选题】(3分)
“今于众前，发诚实誓：若所传无谬者，当使焚身之后，舌不焦烂”。果然火化之后“薪灭形碎，唯舌不灰”,是哪位高僧所言？
A.鸠摩罗什
B.不空
C.玄奘
D.迦叶摩腾
18【单选题】(3分)
达摩初到中国，于建业城会见谁？
A.神光
B.梁武帝
C.迦叶摩腾
D.法兰
19【单选题】(3分)
“菩提自性，本来清净。但用此心，直了成佛”是谁的言论？
A.弘忍
B.释迦牟尼
C.慧能
D.慧远
20【单选题】(3分)
玄奘西行求法回到长安后，除了翻译佛经，还撰写了一部：
A.《瑜伽师地论》
B.《大菩提藏经》
C.《大乘起信论》
D.《大唐西域记》
21【多选题】(3分)
林黛玉的别名有（ ）。
A.颦颦
B.潇湘妃子
C.蘅芜君
D.颦儿
22【多选题】(3分)
《红楼梦》中的“四大家族”是（）。
A.史
B.王
C.贾
D.薛
汉译英（二）
中美经贸合作
解决中美贸易逆差扩大的现实的办法是，美国进一步扩大对中国的出口。为此，我们已经以最大的诚意和最大的努力，大幅度增加了对美国农产品和机电产品的进口，并将进一步扩大我所需商品的采购。同时，我们也希望美国承认中国市场经济国家地位，解除对中国高新技术的出口限制。在这方面，我们真诚地希望，美国有关方面把那些陈旧观念和做法抛到太平洋去，来一个大胆的与时俱进。
我们对中美经贸合作的前景充满信心。也许道路是不平坦的，但前途一定是光明。纵观国际形势，中美两国经贸合作正面临一个难得的重要战略机遇期。中美在经贸领域相互依存、互利共赢、你中有我、我中有你的格局已经初步形成。美国的经济已开始复苏。同时，中国的经济将在今后相当长一个时期内保持良好的发展势头。
课文词汇
贸易逆差 trade deficit
机电产品 electro-mechanical products
与时俱进 keep pace with the times
互利共赢 mutual benefit and win-win
参考译文
China-US Economic and Trade Cooperation
A realistic solution to the increase of US trade deficit with China (solution to US-China trade deficit increase) is for the US to expand its exports to China. We on our part have demonstrated the utmost sincerity and made our greatest effort by substantially increasing imports of farm produce/products and electro-mechanical products from the US, and placing more purchasing orders for needed American commodities. At the same time, we hope the US will recognize that China has the status of a market economy (recognize China’s market economy status), and lift its export restrictions on high-tech products (its restrictions on high-tech product exports). We ardently hope that the relevant US department will make a clean break with those obsolete (out-of-date) concepts and practices, and throw them into the Pacific Ocean so as to boldly advance/keep pace with times.
We for on have full confidence in the future of China-US trade and economic cooperation. The road ahead might not be all smooth sailing, but the prospect is surely bright/promising. Internationally, China-US economic partnership faces a (window of)
rare strategic opportunity. A pattern featuring economic interdependence, mutual benefit and win-win, a pattern of each having something of the other, is taking shape. The US economy has started its long-awaited rebound. And China’s economy will maintain a sound growth momentum for a considerably long time to come.
★ 手语策划书
★ 周杰伦手语歌词
★ 签名符号
★ 符号复习方法
★ 网语符号与模因
