以下是小编整理的两个有明显错误的英译中(共含6篇），欢迎阅读与收藏。同时，但愿您也能像本文投稿人“橘村倪妮”一样，积极向本站投稿分享好文章。
闲聊英语：两个有明显错误的英译中
在各个英语学习论坛上，经常有网友拿出一些英文句子，请其他网友帮助翻译成中文，因此这种“英翻中”的帖子每天都有很多。我发现，网友们都很坦率，比如一个人发现另外一个人的译文有错误，一般都会毫不客气地指出，并写出自己认为正确的译文。不过最近两天，我在两个论坛上，分别看到两个有明显错误的中文译文，不仅没有人指出，甚至还有人赞同，因此我想写一个帖子，简单聊聊这两个错误译文。首先请看第一句话： This email, including four attachments, may include confidential information. 它的意思是：这封邮件，包括它的四个附件，很可能包含机密信息(也就是五个文件都可能包含机密信息)。这样简单的一句话，有些网友竟然翻译成：这封邮件，可能包含四个附件，也可能包含机密信息。您看，意思全错了。为什么会犯这种错误呢？我估计是因为：在一个句子中，先后出现了两个相同的动词(include)，把这些网友搞糊涂了。按照英语语法，第一个include是现在分词，作为定语，用来修饰email，第二个include则是这句话的谓语动词，是这句话的'核心，而这些网友错误地以为这句话有两个并列的谓语动词，有两个并列的核心。所以我说，在“英翻中”之前，一定要将英文真正看懂，理解各个部分的功能，然后再翻译成准确的中文。下面请继续看第二句话： I cannot recommend this book too strongly for Java programmers. 有些网友将这句话翻译为：我不能向Java程序员强烈推荐这本书。乍一看，译文好象是对的，其实意思正好相反！这句话的正确意思是：(这本书太好了，因此)我必须向Java程序员强烈推荐这本书。这些网友之所以理解错误，我看主要原因就是“望文生义”，看见cannot，就以为这句话是否定的，其实cannot与too连用，恰恰是肯定的。在英语中，类似的情况好象还有一些，比如cannot与but连用，也是表达肯定的意思，请看一个例句： I cannot but tell a lie.(错误：我不能撒谎。正确：我必须撒谎) 对于这种表面上是否定、实际上是肯定的词组，初学者一定要特别注意，以免把说话人的真实意思搞反了。另外，上面这两句话，如果真想表达否定的意思，我们只要将cannot改成can't，再将too和but删除，就可以了，请看： ①I can't strongly recommend this book for Java programmers. ②I can't tell a lie. 作者：张宏(info@italian.org.cn)德国留学有哪些明显优势
相对于其他欧洲国家来说，赴德国留学的优势还是相当明显的。特别是近年来，德国的大学中开设了大量的质量很高的英文授课国际硕士课程，这些课程因其实用性和专业知名度广受国际学生和本国学生的青睐。
1、能够负担的大学学费
从开始，德国各州开始试行新的大学学费收费标准，超出常规学习年限的收费；读第二学位的收费标准从每学期500至650欧元不等。
2、著称于世的教育质量
德国教育素以历史久、标准严、质量高著称于世，至今已培养了100多位诺贝尔奖得奖者。
3、多姿多彩的留学经历
从科学家高斯到音乐家贝多芬、巴赫到哲学家康德、尼采、黑格尔，从奔驰到HUGO、BOSS，博物馆、古堡、慕尼黑的浪漫之旅、世博会在这个国家留学，所获得的将远远不只书本知识。
4、相对简便的签证手续
德国政府采取措施大力支持中国学生去德国留学，简化中国学生赴德国留学申请签证的'手续，为攻读学位、进行学术研究的中国学生和学者提供逗留方便。
5、安全稳定的生活环境
选择在德国留学，意味着选择一个治安良好的社会环境，同时还能享受到学校为学生提供的各种福利，如享受免费医疗服务，在大学期间每周从事20小时以下的兼职工作，假期可全日兼职工作，并且收入是免税的。
6、前景无限的未来投资
德国位于欧洲的心脏，它是欧洲的科技中心、经济的火车头。欧洲中央银行就设在法兰克福。德语是除俄语外最多欧洲人的母语，约有1亿人使用德语。
1、黄瓜鸡蛋减肥法
每餐只吃黄瓜和鸡蛋，代替3餐，坚持7天，不过到时你就会特别想念老干妈的味道了。
原理：黄瓜果肉脆甜多汁，清香可口，它含有胶质、果酸和生物活性酶，可促进机体代谢，能治疗晒伤、雀斑和皮肤过敏。黄瓜还能清热利尿、预防便秘。新鲜黄瓜中含有的丙醇二酸，能有效地抑制糖类物质转化为脂肪，因此，常吃黄瓜对减肥和预防冠心病有很大的好处。
2、过午不食减肥法
超过下午三点不吃任何东西，当然能吃的时候也不能猛吃啊，这样一周可以瘦几公斤。
原理：夜间休息，人体消耗的能量较少，摄入的过多能量用以变成脂肪囤积起来。此法的注意事项是早餐和午餐必须吃饱吃好，补充一天所必须的营养物质。如果实在饿得慌，可以多喝水，或者吃一个苹果。
3、苦瓜减肥法
这招就是绝的啦，随你吃多少，即使吃夜宵都没关系，只要每天保证至少吃3根苦瓜，就是洗了生吃，虽然有点难，但是吃得苦中苦，才能达到目的啊!
原理：苦瓜中含有一种极具生物活性的高能清脂素，这种物质只作用于人体吸收脂肪的重要部位小肠，通过改变肠细胞孔网，阻止脂肪、多糖等热量大分子物质的吸收，但并不影响维生素、矿物质等营养素的吸收。
4、香蕉蜂蜜减肥法
这种最有效的减肥法，每天早、午、晚三餐均以香蕉沾蜂蜜代替，不能吃其他东西，而要达到减肥的效果，必须每天至少吃15克的蜂蜜。但是在肚子饿或者疲倦的时候，也可以直接喝蜂蜜水和吃香蕉沾蜂蜜，这样就能够即时给身体补充养分，恢复精神。
原理：如果什么都不吃，只吃香蕉蘸蜂蜜，热量远比正餐低，自然也就瘦下来了。因为香蕉含有丰富的膳食纤维，可以刺激肠胃的蠕动，帮助排泄，从而达到很好的瘦身效果。但是，这样急速地减肥，往往会导致不好的事情发生，身体会因为没有做好适当的调整而产生不良的反应。若长期靠香蕉为食，身体会缺乏蛋白质、矿物质等各项营养成分，慢慢地身体也会发出紧急警报。
5、三天苹果减肥法
所谓三天苹果减肥法指的是3天内只吃苹果从而改善体态的减肥方法。你可以按照三餐的时间吃苹果，或是肚子饿就吃，吃饱为止。
原理：苹果中含有丰富的人体必需的营养物质，能满足人体的正常需求。同时现代医学证明，苹果可以缓解便秘，对便秘有良好的治疗效果，减肥期间，苹果中所含有的特殊物质会使体内的毒素顺畅排出，因而能迅速减轻体重，使人的体质得到改善。
1、晚饭后两小时瘦身快
首先，速度很关键，可以选择以12分钟走1.5公里的速度走完4公里，再以正常的速度走10分钟，以此来恢复，然后再以这样的速度走完4公里，再以常速行走10分钟，如此反复。也可以维持30分钟到45分钟的快步行走姿势，或大步快走。速度保持在每分钟120步到140步左右。
2、行走随时随地可以进行
走路减肥可以说是随时随地都可以进行，但你要知道不是什么时间的走路效果都一样，对于那些想减肥的朋友来讲，最好的走路减肥时间是吃过晚餐两小时后，因为这时候的脂肪增加量很大，这时候行走会更容易达到减肥的效果。
3、保持总时间量的不变
如果时间有限，也可以将30分钟到1个小时的集中行走分散到各个零散时间段内进行，但是要保持总时间量的不变
4、每次行走的距离
每次行走的距离在5到10公里左右为最佳。也可根据自身情况逐步达到此水平。速度越快效果越好，但要量力而为，可根据身体情况逐步提高要求和速度。注意量的增加，不要暴走。根据自身状况循序渐进贵在坚持。
5、每天坚持行走
如果每天坚持这样的行走30分钟到1个小时，2～3个月后你就可以看到效果。而且，根据美国哈佛大学研究，如果每天都这样走上30分钟可以达到减肥和延年益寿的神奇效果。
走路可以讲是最适合减肥的一种运动方式，而且，走路不仅对预防老化和成人病有好处，还可以维持你的身体健康，使其机能结构更加完善，这个事实已受到世界的瞩目，运动走路与生活中的走路还是有区别的，前者我们称为“训练走步”。很多养生专家也开始对走路进行各种研究。
1、走路时脚跟先着地，可避免重心落在小腿肚，避免水肿。
2、跨步时，脚跟先着地，重心完全转移到前脚，另一只脚再抬起，较不易水肿。
3、上楼梯时，视阶梯高度，可一次跨两阶，能拉紧臀腿肌肉。
4、跨上阶梯时，脚跟先着地，可避免重心只落在小腿肚，造成萝卜腿。
走路时应习惯收小腹，收小腹时会自然提起臀部，可避免长期下来腹部凸出、臀部下垂，身材曲线也漂亮。而常穿高跟鞋或习惯踮脚，重心会落在小腿肚，容易造成水肿或萝卜腿;所以当脚步往前跨时，应让脚跟先着地，即可避免小腿水肿。
要预防身材走样，记得上楼梯或走路时，上半身和臀部要维持垂直，可以预防骨盆移位;并且要习惯以脚跟着地，可以预防小腿变粗。而如果想美化臀部及小腿后侧肌肉线条，爬梯时可一次跨两阶，让小腿更纤细。
很多求职的朋友，在制作个人简历时，通常都会犯这样的错误：
一、过于关注简历格式人们“执着于以正确的格式来制作简历”，这样做时，你会忽略一些需要表达的信息。你花费太多时间琢磨字体、是否要在你的名字下划线，而不是琢磨要说什么。让我们直面现实：我们大多数人都不是要申请平面设计工作，所以这不是我们的基本要素。二、疏于整理简历内容一旦人们得到工作，他们就永远不想再考虑自己的简历。但这很愚蠢：每份工作平均持续时间已经下降到大约4年。很可能你还会需要简历--一旦你不再思考简历上会发生什么，你就会需要它。 解决方案：每隔几个月，后退一步，对自己做个季度回顾，谁能记得一年或一年半以前发生的事情呢?但是如果你记下那个季度做过的事情，你会很愉快。你会准确知道，有哪些业绩可以列在简历上。还有更多好处，季度性回顾会鼓励你预先思考，计划出你希望在三个月后检查时记录下来的目标。这会给你带来更多的胜利，都可以写在简历中。
自考教材出现明显错误引发考生质疑
高等教育出版社出版的正版教材，对一位历史人物的'介绍却出现了明显差错。近日，莱阳市冯格庄街道小王在他的自学考试教材中发现了这个“大错”。
6月底，小王在莱阳报名参加了全国高等教育自学考试，本月初他到莱阳市教委自考办领取了3本行政管理学专业的教材。自学一段时间之后，小王在两本书中发现了一处明显差异：《行政组织理论》对于西方行政学创始人伍德罗・威尔逊的介绍是，曾任第28届美国总统（第61页）；而另一本教材《西方行政学说史》的第一章中却指出，伍德罗・威尔逊于1913至19“成功地当选为美国第32、33届总统”（第3页）。随后，小王查阅了世界历史，得知伍德罗・威尔逊确系第28届美国总统，而美国第32、33届总统分别为罗斯福与杜鲁门。
小王比对了两本相关教材，二者同为高等教育出版社出版，但前者扉页为“防伪阴阳水印纸”，而后者却并无该页。小王随后致电省高等教育自考办，对方称，只要是从当地教委购买的教材，应该没有问题。小王忧心忡忡地对记者说：“全国自学考试进行了这么多年，的确有许多考生通过自考途径学到了知识，找到了工作。然而，权威的自考教材中，却存在这么明显的一个错误，实在遗憾。”
烟台晚报
最新搞笑短信明显有一个漏洞
解放思想，遇室具进，贴近裙中，开脱进取，混入肌层，实施求事，集中精力，丸强拼搏，直抓湿干，坚持不泄，性福愉快，完事如意。
一日军事演习，炮火引燃一堆麦杆垛，跑出一对男女，男的骂到：妈的，不就这点小事，派出所来就行了，还用炮轰？
公母两乌龟完事后，相约第二年再来。第二年公龟很早就来了，但看见母龟早已睡在原来的地方等起了。公龟问：你怎么这么早就来了。母乌龟怒道：你龟儿去年走时怎么不把我翻回来。
一天牧场农夫在牛棚里给牛济奶，只听外边有咚咚的脚步声，
母牛连忙说，别摸了我老公回来了~
大哥，您别摸了，您摸了上面摸下面，毛都让您给摸掉了，那么嫩的皮都被您摸流水了！您以后让俺怎么卖啊.........这桃可都是新鲜的啊....
你美你最美脾酒的肚子乌龟的腿大象的'鼻子麻雀的嘴
伸着脖子迈着腿哭着喊着要学美要问学美成不成那要看你心诚不诚
一科长嫖妓，对老板说：要初女，不是处女不干．来一美女，科长问：是处女吗？美女答道：说不是处女吧，我还没生过孩子，说是处女吧，可干这活的～～～勉强就算是个副初吧！
产房传喜讯，喜得一个大胖孙子，爷爷高兴得急忙跑进产房，看着刚出生的孙子，笑嘻嘻的问刚出生的孙子：“孙子，你还认识不认识爷爷了？”
一个士兵练习爬树,忽然他从树上掉下来,军官问他为什么掉下来,他说有两之松鼠跑到他裤裆里去了，这我还忍了，可是他们进去了说:咱们把果子分了吧.
一女学生找男老师批改作文，老师看了看，说：恩，这个，体材很丰满，前面有两点非常美，不过往下看有一些毛草，再往下明显有一个漏洞。。。女学生问：怎么办？老师沉吟一下：日后再说！
父教儿;母亲是祖国,父是政府,保母是社会,你是人民.某夜,儿起尿尿见父与保姆苟合,被夫打.儿哭;祖国在沉睡,政府在搞社会,社会在呻吟,人民在流泪.
如果在贫穷的地方，你一定要记住自己是主席家乡人，要把随时值钱的项链、耳环、戒指等全部分送给贫苦人民。记者采访，你要严肃地说：“我在发宝!”
★ 有一种错误美文
★ 两个小人
★ 两个世界
