下面是小编给大家带来的中英对照读后感范文（共含13篇），以供大家参考，我们一起来看看吧!同时，但愿您也能像本文投稿人“空山新语”一样，积极向本站投稿分享好文章。
Every girl can be a princess, even though she lives in a low attic, even though she is in shabby clothes, even though she is not beautiful, nevertheless, she can be a real princess at heart.
A Little Princess is a touching novel written by Frances Hodgson Burnett—a famous novelist and dramatist. It obviously contains lots of fancied plots, but the parts it talks about creating miracles, can really reach the bottom of my heart. The book can bring me into a world that is more than reality while reading it. The extraordinary story makes me ponder a lot and gives me a deep impression that every girl can be a princess.
In my opinion, it is impossible for every rich girl to act like a well-behaved princess, but Sara, the heroine of the novel, did it! She was an imaginative little girl who had such intelligent small face and such perfect manners. Sara was a very nice girl who had a gentle, appreciative ways of saying, such as “If you please” “Thank you” which was very charming. So, not only her teachers and classmates liked her, but also her servants liked her. There was a time when Sara became a poor and pitiful servant insulted by the snobbish headmaster of the school. In spite of this, she had never complained to anyone about the horrible suffering she had endured. Sara was confident, brave, optimistic and kind-hearted just like before and she had never given up her enthusiasm of life. No matter when, Sara acted like a princess, and on account of this, she had accomplished a GREat deal of miracles over and over again.
After reading this outstanding book, I was shocked by Sara, a little girl who suffered such unimaginable pain and tortures, but still had an opposite attitude towards life. What impresses me most is that Sara put on her act of being a princess when she wore thin bottom shoes, wading in the street of London. From my point of view, her spirit of being so strong-minded when she was in hard times is worth admiring.
Truly, every girl is a princess coming into common life. The “princess” I mean is not a princess living in the palace and being regarded as the apple of everyone’s eye. As the matter of fact, the “princess” is at heart. I am in the belief that every ordinary girl in the world can be a princess. The way for a girl to be a princess is quite simple. Just suppose! You can suppose yourself to be a princess, and go about your business confidently without caring how the others would treat you. If you want to have more resemblance to a princess, be more kind and try your best to help the people in need. The most important thing you are supposed to do is that to feel like a real princess at any occasion, particularly when you are involved with enormous melancholy. Do not feel the conditions you faced are extremely wretched and attempt to get rid of the feeling of hopelessness and uneasiness. The less you look like a princess, the more you need to feel like a princess at heart.
Every girl can be a princess if she can do all I mentioned, no matter she is rich, beautiful or not. To speak truthfully, I cannot do as well as Sara. However, I will exert myself on being a princess mentally.
每个女孩都可以成为公主,虽然她生活在一个低的阁楼,虽然她是在破旧的衣服,即使她不漂亮,但是,她可以是一个真正的公主的心。
一个小公主是一个感人的小说写的弗朗西斯霍奇森Burnett-a著名的小说家和剧作家。显然,它包含许多虚构的情节,但部分谈到创造奇迹,真的可以到达心底。这本书能让我变成了一个比现实世界更在阅读它。非凡的故事让我思考了很多,给了我一个深刻的印象,每个女孩都可以成为公主。
在我看来,每一个富有的女孩不可能像一个行为端正的公主,但莎拉,小说的女主人公,做到了!她是一个富有想象力的小女孩有这样聪明的小脸上,这样完美的礼仪。莎拉是一个非常漂亮的女孩有一个温柔的,欣赏的方式说,如“请”“谢谢”这非常迷人。不仅如此,她的老师和同学喜欢她,而且她的仆人喜欢她。曾经有一段时间,萨拉成为了贫穷和可怜的仆人侮辱了势利的校长的学校。尽管如此,她从未向任何人抱怨她经历了可怕的痛苦。莎拉是自信,勇敢,乐观,善良,就像之前,她从来没有放弃她的生活热情。无论何时,莎拉就像一位公主,因为这,她完成了大量的奇迹一次又一次。
读完这本优秀的书,我震惊莎拉,一个小女孩遭受难以想象的痛苦和折磨,但仍有一个相反的生活态度。让我印象最深刻的是,萨拉穿上她的公主,当她穿薄底鞋,涉水在伦敦的街头。从我的观点来看,她的精神意志坚强的她在困难时期值得欣赏。
真的,每一个女孩都是公主进入共同生活。“公主”我的意思是说不是一个公主住在皇宫,被视为每个人的的掌上明珠。事实上,“公主”的心。我相信世界上每一个普通的女孩可以是一个公主。为一个女孩是公主非常简单。只是假设!你可以假设自己是一个公主,自信地去做自己的事不关心别人如何对待你。公主如果你想有更多的相似之处,更善良,尽你最大的努力去帮助那些需要帮助的人。最重要的事情你应该做的是,觉得自己像一个真正的公主在任何场合,特别是当你涉及巨大的忧郁。不觉得你面临的情况非常可怜,试图摆脱绝望和不安的感觉。你看起来像个公主越少,你越需要感觉自己像个公主一样的心。
每个女孩都可以成为公主如果她能做所有我提到的,不管她是富裕,美丽的或不。如实说,我不能做以及莎拉。然而,我将发挥自己作为一个公主的精神。
Every Girl Can Be A PrincessA Little Princess is a touching novel written by Frances Hodgson Burnett—a famous novelist and dramatist. It obviously contains lots of fancied plots, but the parts it talks about creating miracles, can really reach the bottom of my heart. The book can bring me into a world that is more than reality while reading it. The extraordinary story makes me ponder a lot and gives me a deep impression that every girl can be a princess.?
In my opinion, it is impossible for every rich girl to act like a well-behaved princess, but Sara, the heroine of the novel, did it! She was an imaginative little girl who had such intelligent small face and such perfect manners. Sara was a very nice girl who had a gentle, appreciative ways of saying, such as “If you please” “Thank you” which was very charming. So, not only her teachers and classmates liked her, but also her servants liked her.
There was a time when Sara became a poor and pitiful servant insulted by the snobbish headmaster of the school. In spite of this, she had never complained to anyone about the horrible suffering she had endured. Sara was confident, brave, optimistic and kind-hearted just like before and she had never given up her enthusiasm of life. No matter when, Sara acted like a princess, and on account of this, she had accomplished a great deal of miracles over and over again.?After reading this outstanding book, I was shocked by Sara, a little girl who suffered such unimaginable pain and tortures, but still had an opposite attitude towards life. What impresses me most is that Sara put on her act of being a princess when she wore thin bottom shoes, wading in the street of London.
From my point of view, her spirit of being so strong-minded when she was in hard times is worth admiring.?Truly, every girl is a princess coming into common life. The “princess” I mean is not a princess living in the palace and being regarded as the apple of everyone’s eye. As the matter of fact, the “princess” is at heart. I am in the belief that every ordinary girl in the world can be a princess. The way for a girl to be a princess is quite simple.
Just suppose! You can suppose yourself to be a princess, and go about your business confidently without caring how the others would treat you. If you want to have more resemblance to a princess, be more kind and try your best to help the people in need. The most important thing you are supposed to do is that to feel like a real princess at any occasion, particularly when you are involved with enormous melancholy. Do not feel the conditions you faced are extremely wretched and attempt to get rid of the feeling of hopelessness and uneasiness.
The less you look like a princess, the more you need to feel like a princess at heart.?Every girl can be a princess if she can do all I mentioned, no matter she is rich, beautiful or not. To speak truthfully, I cannot do as well as Sara. However, I will exert myself on being a princess mentally.
Do not feel depressed any more, to be a well-thought-of princess like Sara. You can do it, because Every Girl Can Be A princess.
《小公主》是著名小说家、剧作家弗朗西斯·霍奇森·伯内特写的一部感人的小说。它显然包含了很多虚构的情节，但它所谈论的创造奇迹的部分，真的能触及我的心底。这本书可以带我进入一个比现实更真实的世界。这个非同寻常的故事让我深思熟虑，给我的印象是每个女孩都可以成为公主。？
在我看来，不可能每个富有的女孩都表现得像一个举止得体的公主，但小说中的女主人公萨拉做到了！她是一个富有想象力的小女孩，有一张聪明的小脸，举止优雅。莎拉是一个非常好的女孩，她有一种温柔、感激的表达方式，比如说“如果你愿意”“谢谢”，这非常迷人。因此，不仅她的老师和同学喜欢她，她的仆人也喜欢她。
有一段时间，莎拉成了一个可怜的仆人，受到学校势利校长的侮辱。尽管如此，她从未向任何人抱怨过她所忍受的可怕痛苦。萨拉像以前一样自信、勇敢、乐观、善良，她从未放弃过对生活的热情。无论何时，莎拉都表现得像一位公主，正因为如此，她一次又一次地创造了许多奇迹。读完这本杰出的书，我被莎拉震惊了，她是一个遭受了难以想象的痛苦和折磨的小女孩，但仍然对生活持相反的态度。给我印象最深的是莎拉穿着薄底鞋在伦敦的大街上跋涉时，表现得像个公主。
在我看来，她在困难时期如此坚强的精神是值得钦佩的。的确，每个女孩都是步入平凡生活的公主。“公主”我的意思是不是一个公主住在宫殿里，被认为是每个人的掌上明珠。事实上，“公主”在心里。我相信世界上每一个普通的女孩都可以成为公主。女孩成为公主的.方法很简单。
就这么想吧！你可以把自己想象成一位公主，自信地做自己的事情，而不在乎别人会如何对待你。如果你想更像一位公主，那么就要更加善良，尽力帮助那些需要帮助的人。你应该做的最重要的事情是在任何场合都能感觉到自己是一位真正的公主，特别是当你陷入极度忧郁的时候。不要觉得你所面临的情况是极其悲惨的，试着摆脱绝望和不安的感觉。
你看起来越不像公主，你就越需要在心里感觉自己是公主。如果每个女孩都能做到我提到的一切，那么她就可以成为公主，不管她是否富有、美丽。说实话，我不如萨拉。然而，我会在精神上努力做一个公主。
不要再感到沮丧了，做一个像莎拉一样受人尊敬的公主。你可以做到，因为每个女孩都可以成为公主。
The Little Princess is written by Frances hodgson Burnett, who was born in Manchester in England in 1849. In order to support her family she had began to write since she was 18. Then she was famous for the best selling book Little Lord Fauntleroy. She wrote about 50 novels and stories.
The representative ones are the secret garden, little princess, little Prince and so on. She was good at writing fiction and children“s stories. Her books often show sentimental, romantic color, plus full of childlike plots and the nature of light and warmth, which makes her works not only popular among the children but also the adults.
The Little Princess is just like the modern Cinderella. Sara Crewe, the protagonist of the novel was a little girl but acted as an adult and she loved telling stories to others. When she was 11, her dad sent her to a girls’ boarding school because of his father’s business. At first, Sara lived like a real princess and she was loved by everyone. She could get whatever she want because her father was rich. But on her birthday party, she got a bad news about her father was dead. From that moment, Sara’s life was totally changed. She didn”t understand why the teachers and students treat her so bad. She had to work 16 hours a day. She began to taste the hardships of life with no money. Sara and her partner Becky lived together and they helped each other, support each other. There’s an old saying, when one door shuts, another opens. So, after a long time, she met her father’s partner who was searching for her for years because her father found a gold ore and earned lots of money. Then she lived with this kind man and Becky became her exclusive maid.
When I finished reading the book, I feel inspire. What impressed me most are Sara’s kindness and the spirit of brave. When facing difficult, she is still very optimistic and is kind to everyone. She always has a b will and never gives up. I think whenever I face difficult I will think of Sara, then I will feel inspire and overcome it bravely.
《小公主》由弗朗西斯·霍奇森·伯内特（Frances hodgson Burnett）执笔，他于1849年出生于英国曼彻斯特。为了养家糊口，她从18岁起就开始写作。后来，她以畅销书《小勋爵·范特罗伊》（Little Lord Fauntleroy）而闻名。她写了大约50部小说和故事。
代表作有《秘密花园》、《小公主》、《小王子》等。她擅长写小说和儿童故事。她的作品往往表现出多愁善感、浪漫的色彩，加上充满童趣的情节和光与热的性质，这使得她的作品不仅深受儿童的喜爱，而且深受成人的喜爱。
小公主就像现代的灰姑娘。小说的主角莎拉·克鲁是一个小女孩，但她扮演的是一个成年人，她喜欢给别人讲故事。她11岁时，因为父亲的生意，父亲把她送到了一所女子寄宿学校。起初，莎拉像一个真正的公主一样生活，她被每个人所爱。她可以得到她想要的任何东西，因为她父亲很富有。但是在她的生日聚会上，她得到了一个关于她父亲去世的坏消息。从那一刻起，萨拉的生活完全改变了。她不明白老师和学生为什么对她这么坏。她必须每天工作16小时。她开始体验没有钱的生活的艰辛。莎拉和她的搭档贝基住在一起，他们互相帮助，互相支持。俗话说，一扇门关上，另一扇门开。因此，在很长一段时间后，她遇到了她父亲的合伙人，他多年来一直在寻找她，因为她的父亲发现了一个金矿，赚了很多钱。然后她和这个善良的男人住在一起，贝基成了她唯一的女仆。
当我读完这本书时，我感到鼓舞。给我印象最深的是萨拉的善良和勇敢的精神。面对困难，她仍然很乐观，对每个人都很好。她总是有坚强的意志，从不放弃。我想每当我面对困难时，我都会想起莎拉，然后我会感到鼓舞，勇敢地克服它。
What a brave and kind girl! She is a rich familys princess,her father really love Alice ago,However, once her father had something wrong in the accident,so the teacher was cruelty to Alice,but I find that the Alice is very brave and outgoing,she never said someting scared or something bad,she just continue and grow,soon,a mircle was that Alice get a friend of her father,so she could get a good life and start a happy life again,yeah, Alice is a good princess,
As a little princess, she didnt hate nobody even her teacher a terrible miss.
At the moment, I just want to say that something you should insist,a good sentence,All road lead to the Rome,and Everything is possible, she can be a severnt from a princess,but after she insist,so she become a princess again,
I like the girl-Alice。
多么勇敢善良的女孩啊！她是一个富有家庭的公主，她的父亲以前真的很爱爱丽丝，然而，有一次她父亲在事故中出了什么错，所以老师对爱丽丝很残忍，但我发现爱丽丝非常勇敢和外向，她从来没有说过什么害怕或不好的话，她只是继续成长，很快，一个笑话是爱丽丝得到了她父亲的一个朋友，这样她就能过上好生活，重新开始幸福的生活，是的，爱丽丝是个好公主，
作为一个小公主，她不恨任何人，甚至连她的老师都不恨——一个可怕的小姐。
此刻，我只想说一句你应该坚持的话，一句好话，一条通往罗马的路，一切皆有可能，她可以成为公主的断绝者，但在她坚持之后，她又成为了公主，
我喜欢爱丽丝这个女孩
This book is a little Ducheis the story is about a girl called Sarah, who is all she wanted, but she is not spoiled. She immediately became one of the most popular students in the other, when they found her very smart, can make use of a good story of her vivid imagination. In Sarahs 11-year-old birthday, MiMinchin was told that Sarahs father died, leaving Sara penniless, and you can not go anywhere. Minchin sent so missed an attic where she worked as servants. Sarahs trial is to remember that the princeis a princess, and even when she acted as other people, even in the run-down. She was finally helped friends and her father become rich, to become a princeforever.
We can feel good book. Sarah to everyone, even the mouse and her doll! She was always willing to help others what circumstances. Her own. She encouraged her friends the difference they have problems, she helped her friend to learn; she tells the story of poor little servant, and for her to buy delicious food; forgive her students, given them a hate her hands warm, they have problems, even when she deteriorated, she still gave her most of the bread to the beggars; she and a friend turned into a mouse. Although she was hungry, she will not forget some food. You might think that it is difficult for others, but Sarah has done a good job. Her kindneand her evil principals become a strong contrast. For me this book had a great influence. When I have difficulties, I always feel that Sarah, I would like to have the courage to tackle difficult and sometimes some ideas will come to my mind, if Sarah has helped me.
The so-called “good” What does this mean? In this dictionary is: State or quality. What Sarah has done on behalf of not only good, but the author also shows that the maintenance of good things and hope the world is full of mercy and love. Then you know about real life in this world? Of course, good and evil. So good? Beautiful things are by the history and great people; as an insignificant, and this has nothing to do with me! If you have such a good idea, you are completely wrong. We can see very tiny things, from善性such as the perceptual awareness: to a sweet smile, your friends, when you met the kind-hearted, caring person; When you have done, trying to find very glad to help others, for all the biological ... Oh, there are many, this sounds very difficult; but if you really have a warm heart in daily life, you will find it very easy to do good.
Sarah to set a good example for us. She not only is perfect, but it is also a good idea to spread her friend was impressed by many people. Through this book, we can see that, in fact, the author describes as Sarah and the two most under Minchin, a very good; the other is very bad. While it is in real life, not very different. However, we can still be found today, very few people are willing to do mercy and to do it well. Why?
A considerable number of reasons to explain this important phenomenon. First of all, now, our society, the so-called people - children - policy, taking into account their children, many parents are teaching kids, first of all, in order to protect themselves, day after day, the children become a bit selfish, resulting in the fact that fewer people can do good. As Sarah
Urbanization also plays an important role. Methods as the countrys urbanization and the continuous improvement of living standards, more people live in a big city life, and more the pressures of life, are busy for their own work and study, then do not concern public community, they only care about things with their lives, such as income and holidays and so on. They are not unsympathetic, but there is no concept of the United States and Germany. In their mind to do nothing good.
As we have mentioned, human sympathy, but no sense. If they are worried about more things, in addition to those who do will have noticed with them is also very good for them, for their social position. As we know, the world is complex, there is the feeling, we can not accept, so it is difficult to make people aware of this. This may explain why people living in the past with lepressure, it might give them the kind-hearted.
The popular princeof a small, not only the kind of Sarah, but understanding of the properties, we have our time in this beautiful book. I wish Sarah would be the princein our hearts forever; more and more people want to be that little Sarah Duchein reality.
这本书是一个小杜塞斯的故事是关于一个女孩叫莎拉，谁是她想要的一切，但她没有被宠坏。她立刻成为了另一个最受欢迎的学生之一，当他们发现她非常聪明时，可以利用她生动的想象力来讲述一个好故事。在莎拉11岁生日时，米明钦被告知莎拉的父亲去世了，莎拉身无分文，你哪儿也去不了。明钦派人去了一个她当仆人的阁楼。莎拉的审判是要记住王子是公主，即使她扮演其他人的角色，即使是在破败中。她终于得到了朋友们的帮助，她的父亲变得富有，成为了一名王子。
这本书让我们感觉很好。莎拉向所有人致意，包括老鼠和她的洋娃娃！她总是愿意在什么情况下帮助别人。她自己的。她鼓励她的朋友区别他们的问题，她帮助她的朋友学习；她讲述了可怜的小仆人的故事，并为她买了美味的食物；原谅她的学生，给他们一个恨她的手温暖，他们有问题，即使在她变坏的时候，她还是把她大部分的面包给了乞丐；她和一个朋友变成了一只老鼠。虽然她饿了，但她不会忘记一些食物。你可能认为这对其他人来说很难，但莎拉做得很好。她的善良和邪恶的原则形成了强烈的对比。对我来说，这本书影响很大。当我遇到困难的时候，我总是觉得莎拉，我希望有勇气去解决困难，有时候我会想到一些想法，如果莎拉帮助过我的话。
所谓“好”是什么意思？在这本词典中是：状态或质量。莎拉所做的一切不仅代表了美好，同时也表明了作者对美好事物的维护和对世界充满了希望和怜悯。那你知道这个世界上的真实生活吗？当然，善与恶。这么好？美好的事物是由历史和伟大的人民创造的；作为一个无足轻重的人，这与我无关！如果你有这样一个好主意，那你就大错特错了。我们可以看到非常小的东西，从善性如感性认识：以甜美的微笑，你的朋友，当你遇到善良、有爱心的人；当你做了，试图找到很乐意帮助别人，为所有的生物。。。哦，有很多，这听起来很难；但是如果你在日常生活中真的有一颗温暖的心，你会发现做好事很容易。
莎拉给我们树立了一个好榜样。她不仅是完美的，而且是一个好主意，传播她的朋友给很多人留下了深刻的印象。通过这本书，我们可以看到，事实上，作者描述为莎拉和明钦两人最下的一个非常好的；另一个很糟糕。虽然这是在现实生活中，没有太大的不同。然而，我们今天仍然可以发现，很少有人愿意做慈悲并把它做好。为什么？
有相当多的理由可以解释这一重要现象。首先，现在，我们的社会，所谓的人-儿童-政策，考虑到自己的孩子，很多家长都在教育孩子，首先，为了保护自己，孩子们一天又一天变得有点自私，导致能做好事的人越来越少。作为莎拉
城市化也起着重要作用。方法随着国家的城市化和生活水平的不断提高，越来越多的人生活在大城市，生活压力也越来越大，他们忙于自己的工作和学习，然后不关心公共社区，他们只关心生活中的事情，如收入和假期等。他们并非没有同情心，但对美国和德国没有概念。在他们心里什么也不做。
正如我们所提到的，人类的同情，但毫无意义。如果他们担心更多的事情，除了那些已经注意到与他们在一起的人之外，对于他们的社会地位也是非常好的。正如我们所知，世界是复杂的，有感觉，我们无法接受，所以很难让人们意识到这一点。这也许可以解释为什么人们生活在过去的压力下，这可能会给他们带来善良。
流行的小王子，不仅是莎拉的那种，而且是对其属性的理解，我们在这本美丽的书中度过了我们的时光。我希望莎拉永远是我们心中的王子；越来越多的人希望成为现实中的小莎拉·杜森。
Novel describe and buy to sell through perfect art form wine upstart“ American dream” that Gatsby pursue unreal the twenties Kill ， has announced the tragedy of the American society。 Gatsby falls in love with Daisy and departure is actually a very ordinary love story。 But the author makes skilful opening moves， regard girl whom Gatsby loved the symbols of the youth， money and status deeply as， Regard U。S。A。 as by means to pursue rich material life“ Dream of”。 For pursue Gatsby Daisy exhaust own emotion and ability and intelligence， ruin one's own life。 He thought innocently : Can revive an old dream after having money， redeem the lost love。 It's a pity ， he is wrong。 He has misunderstood this one of Daisy Vulgar and shallow woman 。 He has misunderstood the boring society on the surface dissipated and luxurious and hollowly on spirit。 Whether it live he the dreamlike China， is abandoned by Daisy， treats for the society coldly， Cast the tragedy that can't retrieve at last。
Gatsby is the typical American youth in the twenties。 Experience of him whether joyous song smile at portrayal in“ knight's times” of dance。 Sweetheart Daisy of one's early years such as Gatsby marry rich and life dissolute Tom。 For win Daisy， by buy to sell he wine accumulate first a large sum of wealth again He thought innocently : Can revive an old dream after having money， redeem the lost love 。But he fails to gain Daisy's heart finally， has exhausted one's own emotion and ability and intelligence in order to pursue Daisy， Ruin one's own life finally。 The illusion that Gatsby revived an old dream has gone for ever。 The author composes a chilly and disappointed sad melody with the multicoloured note， leave somebody limitless thinking。
【参考译文】
小说描述和购买通过完美的艺术形式的葡萄酒新贵的“美国梦”盖茨比追求虚幻的二十杀卖，宣布了美国社会的悲剧。盖茨比爱上了戴茜并离开其实是一个很普通的爱情故事，但作者巧妙的开启动作，把加茨比喜欢的女孩青春的符号，金钱和地位的深入，以美国为手段追求丰富的物质生活的“梦想”。为了追求Gatsby Daisy排气自己情绪的能力和智慧，毁了自己的生活。他天真地认为：能重温旧梦有了钱之后，赎回失去的爱情。可惜，他错了，他误解了这一Daisy VuLGAR和浅薄的女人。他误解了无聊的社会表面上放荡奢侈和空洞的精神。无论生活他梦幻般的.中国，是被遗弃的戴茜，为社会冷漠对待，铸造的悲剧，无法挽回的最后。
盖茨比是年代典型的美国青年。体验他是否快乐的歌笑，“骑士时代”的舞蹈形象。早年如盖茨比嫁给富豪Sweetheart Daisy生活放荡的汤姆，赢得了戴茜，他通过购买葡萄酒积累第一一大笔财富，他又天真地认为销售：可以重温旧梦有了钱之后，赎回失去的爱情。但他未能获得黛西的心，最后，用尽了自己的情感、能力和智慧来追求戴茜，毁了自己的生活，最后，以为盖茨比复活了一个古老的梦想已经一去不复返。作者组成一个寒冷和失望，悲伤的旋律与五彩音符，离开的人无限的思考。
Dear Mr. Cavendish,
I saw your advertisement in the local paper this evening，and I wonder if you would consider me for a job as a waiter this summer.
I am seventeen years old and at present am studying English and economics. When I leave school, I hope to take a course in hotel management. During the school holidays last summer, I worked as a waiter at the Central Hotel. The headwaiter there, Mr. Macintosh, will be pleased to send you a recommendation for me.
I would prefer to work in your hotel in Filey because it is near my home. However, if there isn’t any job there for me, perhaps you could consider me for the Scarborough Hotel.
I would be pleased if you will send me information about the pay and conditions of the job to be offered. I will be free to begin work in the fourth week of July when the school holidays start.
Yours sincerely,
Peter Tuck
亲爱的卡文迪斯先生：
我在今晚的.地方报纸上看到了你们的广告，我想知道您是否可以考虑这个夏天用我来作服务生。
我十七岁，现在正在学习英文和经济学。毕业后，我希望能够学习酒店管理课程。去年暑假时，我在中央酒店作服务生。那儿的领班麦金托什先生会很乐意向你寄交我的推荐信。
我比较喜欢在您的费雷酒店工作因为那儿离我家不远。但是，如果那没有我的工作，也许您可以考虑让我去斯卡伯勒酒店工作。
如果您能寄给我有关能够提供的那份工作的薪水和工作环境的信息，我会非常高兴。我可以从七月的第四个星期开始工作，那时学校开始放假。
表姑
second cousin
表叔
second cousin
表兄弟
father's sister's sons; male cousin
表兄弟
maternal male cousin
表侄
second cousin
表姊妹
father's sister's daughters; female cousin
表姊妹
maternal female cousin
伯父/大爷
father's older brother; elder uncle
伯母/大娘
father's older brother's wife; aunt
伯叔祖父
father's father's brother; great uncle
伯叔祖母
father's father's brother's wife; great aunt
长兄/哥哥
older brother
长姊/姐姐
older sister
大伯
husband's older brother; brother-in-law
大姑
husband's older sister; sister-in-law
弟妇/弟妹
younger brother's wife; sister-in-law
儿子
son
父亲/爸爸
father
高祖父
great great grandfather
高祖母
great great grandmother
公公
husband's father
姑夫
father's sister's husband; husband of paternal aunt; uncle
姑母
father's sister; paternal aunt
姑爷
father's father's sister's husband; paternal grandaunt's husband
继父
step father
继母
step mother
襟兄弟
husband of wife's sister
舅父/舅舅
mother's brother; maternal uncle
舅母/妗子
mother's brother's wife; maternal uncle's wife
妹夫
younger sister's husband
母亲/妈妈
mother
内弟/小舅子
wife's younger brother
内兄/大舅子
wife's older brother
女儿
daughter
女婿
daughter's husband; son-in-law
婆婆
husband's mother; mother-in-law
妻子/老婆
wife
嫂/嫂子
older brother's wife; sister-in-law
婶母/婶子
father's younger brother's wife; aunt
叔父/叔叔
father's younger brother; uncle
叔丈母
wife's aunt
叔丈人
wife's uncle
孙女
son's daughter; granddaughter
孙女婿
son's daughter's husband; granddaughter's husband
孙媳夫
son's son's wife; grandson's wife
孙子
son's son; grandson
堂兄弟
father's brother's sons; paternal male cousin
堂姊妹
father's brother's daughters; paternal female cousin
同胞兄妹
sibling
外甥
sister's son
外甥
wife's sibling's son
外甥女
sister's daughter
外甥女
wife's sibling's daughter
外甥女婿
sister's daughter's husband
外甥媳妇
sister's son's wife
外孙
daughter's son; grandson
外孙女
daughter's daughter; granddaughter
外祖父/外公/老爷
mother's father; maternal grandfather
外祖母/外婆/姥姥
mother's mother; maternal grandmother
媳妇
son's wife; daughter-in-law
小姑
husband's younger sister; sister-in-law
小叔
husband's younger brother; brother-in-law
玄孙
great great grandson
养父
foster, adopted father
养母
foster, adopted mother
姨夫
mother's sister's husband; husband of mother's sister
姨姐/大姨
wife's elder sister; sister-in-law
姨妹/小姨
wife's younger sister; sister-in-law
姨母/姨妈
mother's sister
姨甥男女
wife's sister's children
幼弟/弟弟
younger brother
幼妹/妹妹
younger sister
岳父
wife's father, father-in-law
岳母
wife's mother, mother-in-law
曾孙
great grandson
曾祖父/老爷爷
father's father's father; great grandfathera
曾祖母/老奶奶
father's father's mother; great grandmother
丈夫/老公
husband
侄女
brother's daughter; niece
侄女婿
brother's daughter's husband; niece's husband
侄孙
grandnephew
侄孙女
grand niece
侄媳妇
brother's son's wife; nephew's wife
侄子
brother's son; nephew
祖父/爷爷
father's father; paternal grandfather
祖姑母/姑奶奶
father's father's sister;
祖母/奶奶
father's mother; paternal grandmother
姊夫/姐夫
older sister's husband
妯娌
brother's wife; sister-in-law
中国古典园林 classical chinese garden
中国传统园林 traditional chinese garden中国古代园林 ancient chinese garden中国山水园 chinese mountain and water garden帝王宫苑 imperial palace garden皇家园林 royal garden私家园林 private garden江南园林 garden on the yangtze delta西方古典园林 western classical garden英国式园林 english style garden中英混合式园林 anglochinese style garden意大利式园林 italian style garden西班牙式园林 spainish style garden法兰西式园林 french style garden勒诺特尔式园林 le notre's style garden文艺复兴庄园 renaissance style garden洛可可式园林 rococo style garden巴洛克式园林 baroque style garden庄园 manor,villa garden廊柱园 peristyle garden,patio绿廊 xystus迷阵 maze,labyrinth灵囿 ling you hunting garden 周代术语灵沼 ling zhao water garden 周代术语灵台 ling tai platform garden 周代术语阿房宫 e-pang palace 秦代术语上林苑 shanglin yuan 汉代术语未央宫 weiyang palace 汉代术语洛阳宫 luoyang palace 魏代术语华清宫 hua-qing palace 唐代术语艮岳 gen yue imperial garden 宋代术语圆明园 yuan-ming yuan imperial garden颐和园 yi-he yuan imperial garden承德避暑山庄 chengde imperial summer resort苏州园林 suzhou traditional garden悬园 hanging garden 又称“悬空园”，“架高园”。英国皇家植物园 royal botanical garden, kew garden 又称“邱园”。凡尔赛宫苑 versailles palace park枫丹白露宫园 fontainebleau palace garden景 view,scenery,feature
远景 distant view近景 nearby view障景 obstructive scenery, blocking view 又称“抑景”。借景 borrowed scenery,view borrowing对景 oppositive scenery,view in opposite place缩景 miniature scenery, abbreviated scenery漏景 leaking through scenery框景 enframed scenery尾景 terminal feature主景 main feature副景 secondary feature配景 objective view夹景 vista line,vista 又称“风景线”前景 front view背景 background景序 order of sceneries景点 feature spot,view spot园林空间 garden space开敞空间 wide open space,wide space封闭空间 encloseure space意境 artistic conception,poetic imagery苍古 antiquity空灵 spaciousness,airiness动观 inmotion viewing静观 inposition viewing轴线 axis,axial line主轴 main axis副轴 auxiliary axis暗轴 hidden axis,invisible axis 又称“隐轴”中英对照求职信
Dear Sir，
I take the liberty of writing you to apply for a position in your corporation.
In XX（年份），graduated from the Powerman Course and Electrical Equipment Repair Course of the U.S. Engineer College and also graduated from the Management Course of Industrial College of the U.S. University in XX（年份）．
I have just returned from the United State．I would like to work in your corporation．I believe that I can perform well under your leadership．
I sincerely hope that you could give me an opportunity of first of all.
Enclosed herewith are three copies of the U.S. diplomas and a copy of my resume for your reference．
Your prompt reply in this matter would be greatly appreciated．
Yours very truly
参考译文
敬启者：
不揣冒昧，特申函向阁下毛遂自荐，敬请原谅。
本人于XX年，毕业于美国工校动力班及电力装备修护班。又于XX年，毕业于美国工业大学工业管理系。
我刚从美国回来，拟参加贵公司工作。如蒙赐允，本人确信在阁下领导下，定能胜任愉快。
请阁下惠予为贵公司服务机会，兹随函附美国毕业证书三件及自传一份，谨供参考。
敬请尽速赐复为感。
xx启
中英对照求职信
求职信
尊敬的先生/女士：
您好！
感谢您在百忙中浏览我这份自荐信，给一个即将毕业的大学生一个机会，在次我对此表示深深的感谢！
首先请允许我做自我介绍，我的名字叫**,是**省东华理工大学2005届外贸英语专业的毕业生，获知贵单位广纳贤才，我幕名而至，真诚的渴望加入，为贵单位的明天添砖加瓦，更愿为此奉献自己的劳动和智慧。
秉着对知识的渴望，对英语学习的执著，在校期间我认真学习专业知识，并通过了大学英语四六级考试，还通过了全国非计算机专业计算机考试二级。在班上任组织委员一职，组织过班级体郊游、班内趣味运动会等活动，当然这些都是小事情，但这个机会培养了我很好的组织能力与协调能力。在课外我积极参加学校的各种活动，曾代表我专业在知识竞赛中取得一等奖，同时我还参与到社会实践中，在校期间曾作过家教一职，也曾在网吧担任过管事一职，还为诺亚舟电子辞典作过市场调研，通过这些社会实践我学到了很多课堂上学不到的知识，对社会有一定的了解和认识。07年夏天到深圳同学公司打工，对外贸事物的运行和操作有了亲身的经历，我想这是最珍贵的经验。本人平时爱好广泛，喜爱音乐，运动，会弹吉他，在校期间还代表我专业参加了足球比赛。同时对军事与政治颇为关注，经常买关于军事和政治方面的报纸杂志研读，对当今世界的电子产品消费也有一定的关注。伴随着青春的激情和求知的欲望，我即将走完四年的求知之旅，美好的大学生活，培养了我科学严谨的思维方法。更造就了我积极乐观的生活态度和开拓进取的创新意识。课堂内外的社会实践、扎实的`基础知识和开阔的视野，使我更了解社会；在不断的学习工作中养成的严谨、踏实的工作作风和团结协作的优秀品质，使我深信自己完全可以在岗位上守业、敬业、更能创业！乐慧眼，开始我千里之行。疾风知劲草，路遥知马力。古有毛遂自荐，今有伯乐点将。愿借您伯有待于您通过“使用”来证明。
最后谨祝贵公司事业蒸蒸日上！谨附上本人履历一份，详列本人的基本资料，社会实践，技能和学历。承蒙审阅，不胜感激！J
此致
敬礼
求职人：**
<本网网 >
Dear Sir/Madam:
On my graduation from college next fall, I am desirous of securing a position that will offer me opportunity in the field of import and export trading. Knowing something of the scope and enterprise of your huge export department, I thought perhaps you would keep me in mind for a possible opening.
I am strong and alert, and shall be twenty-three years of age in July next year. At present I am a student in the college of - but I shall graduate from the college this coming July, finishing the requirements in four years, I have had no business experience, but my college record has been good. My studies have included courses in computer control , foreign languages including German,and foreign trade.During my spare time I readed many maganizes and newspapers about trade.So, I dare to say that I am very good at multinational trading.
I would appreciate your time in reviewing my enclosed resume and if there is any additional information you require, please contact me.I would welcome an opportunity to meet with you for a personal interview.
Very truly yours
Xie wen
姓名 ** 性别 男
民族 汉 族 籍贯 湖南新化
出生
日期 1985/12/16 政治
面貌 团 员
学历 本 科 健康
情况 良 好
毕业院校 东华理工大学
专业 经贸英语
通讯
地址 **省**市**公司**路**栋*** 邮编 336603
联系
电话 137948****
求职意向 外贸、银行、证券、投资、保险及其他经济管理部门和企业从事与所学应用英语专业相关的行业。学有所成的我，希望能学有所用。
心有多远，路就有多长。不求高薪厚职，但求良好的发展平台，让自己更好的发挥。真诚希望在贵单位供职，尽职尽责，共同发展。
教育
背景 1997-09 ―― 2001-07 **吉安安福浒矿一中
2001-09 ―― 2004-06 **宜春第一中学
2004-09 ―― 2009-06 **抚州东华理工大学
个 人 技 能 中文优异，通过国家普通话考试
英语通过国家四六级考试，具有良好的听、说、读、写能力
计算机通过国家二级考试 ,对 OFFICE 办公系统软件能熟练操作
德语有基本的听说读写能力
曾任职务 班级组织委员
主修课程 大学英语、商务英语、英语口译、英语笔译、英语口语、英语写作、文秘英语、英美国家概况、英美文学、德语、国际市场营销、计算机基础、办公自动化、经济数学，国际贸易
自我评价 如果身边的朋友有事，他们一定会来找我，因为我是值得信赖的；如果朋友有忙要帮，他们也会来找我，因为我是值得托付的；朋友们也喜欢和我交往，因为我是幽默而大度的。
我不想说华丽的辞藻，以上仅仅是我做人做事的态度和原则，不敢说都做到了，我想还是做到了一些，至少我是这么去做的。我也有很多不足和缺点，还好，我还有谦虚改进的态度。
如果贵公司需要一个这样的人，我想选择我，至少是不会后悔的选择！
RESUME
Education 2005-09―― 2009-07 East China University of Technology
Major Business English
Personal Information
Name: Xie Wen Gender Male
English name Ricky Birthplace Xin Hua
Hu Nan Province
Nationality Chinese
Birthday 198*/1*/1* Address Xinyu Jiangxi province
ID Card 362429198512******
Phone Number 1397948****
E-mail ******
Personal Skill CET-4-6.Have a good command of both spoken and written English ,Skilled in use of Windows .office .VisualFoxPro .etc
Job Experience 2005.9―2005.12,Running a Restaurant near by my campus
Taking as the campus agent of digital products（NewMan,Youbaite,mp3mp4）
Many times organized group activity such as: Interest Games , knowledge contest , ballroom dance
get good marks in school practice foreign trade technological process documentary
Major Courses Foreign trade correspondence. Cambridge international business English. Visual FoxPro. English-Chinese translation course. interpretation course. international commercial law. office automation .computer culture
Special Skills Communicate with different friends ,Learning new things Swiftly Playing Football well
Hobbies Soccer.Music.MilitaryAffaris.Traveling
★ 辞职信中英对照
★ 中英对照的句子
★ 工作内容中英对照
