以下是小编精心整理的席慕蓉诗作《青春》中英文版（共含8篇），仅供参考，希望能够帮助到大家。同时，但愿您也能像本文投稿人“碎牙”一样，积极向本站投稿分享好文章。
席慕蓉诗作《青春》中英文版
【作品简介】《青春》是席慕蓉的诗歌作品。岁月的流逝，青春不再，在陷落的惊悸中，人需得却破解着亘古的谜题。但爱的力量造就了种种不朽，雨夜里凄冷的流泪，开晴世界里激奋的乞求，一切可爱的，不都源于这人类满怀冲动的时节——青春。
中文版：青春
席慕容
所有的结局都已写好
所有的泪水也都已启程
却忽然忘了是怎么样的'一个开始
在那个古老的不再回来的夏日
无论我如何的去追索
年轻的你只如云影掠过
而你微笑的面容极浅极淡
逐渐隐没在日落后的群岚
遂翻开那发黄的扉页
命运将它装订的极为拙劣
含着泪 我一读再读
却不得不承认
青春 是一本太仓促的书
【英译文】
Each of the endings had been written
All the tears been already on the way
But how did it begin we’d forgotten
On that old unrepeatable summer’s day
No matter how I used to follow trace
Thee young, in the flashy floating cloudslost
A softest and faintest smile on thou face
Which day by day disappeared amidst
From hill to hill after the sun’s falling
Then the yellowish title page unfolded
Fortune made it with awfully binding
With tears again and again had I read
Being unwilling to admit the truth
All is rush written in the book of youth
席慕蓉诗选青春英文版
【乡愁 原文】
所有的结局都已写好
所有的泪水也都已启程
却忽然忘了是怎么样的一个开始
在那个古老的`不再回来的夏日
无论我如何去追索
年轻的你只如云影掠过
而你微笑的面容极浅极淡
逐渐隐没在日落后的群岚
遂翻开那发黄的扉页
命运将它装订得极为拙劣
含着泪我一读再读
却不得不承认
青春是一本太仓促的书
【英文翻译】
Each of the endings had been written
All the tears been already on the way
But how did it begin we’d forgotten
On that old unrepeatable summer’s day
No matter how I used to follow trace
Thee young, in the flashy floating clouds lost
A softest and faintest smile on thou face
Which day by day disappeared amidst
From hill to hill after the sun’s falling
Then the yellowish title page unfolded
Fortune made it with awfully binding
With tears again and again had I read
Being unwilling to admit the truth
All is rush written in the book of youth
【赏析】
作者所欲传达的信息，无非是无怨的青春与无瑕的美丽。但何以获得呢?尤其，当人在彼是已然怨了，爱上已然有了瑕疵了，如何复无瑕?与此我们并非无路可寻，而正可以经由事后的省思、觉悟，而重征彼时本有的纯洁晶莹，真的，往事本来纯净，而所有的瑕疵只是人自己“莫须有”的妄加。正如在《如歌的行板》中，我们憬悟永恒。是的，那永恒已经铸成，所欠的，也只有读者的心领神会了。
岁月的流逝，青春不再，在陷落的惊悸中，人需得却破解着亘古的谜题。但爱的力量造就了种种不朽，雨夜里凄冷的流泪，开晴世界里激奋的乞求，一切可爱的，不都源于这人类满怀冲动的时节——青春。
春天怜爱小草，造就了令人心旷神怡的绿色天地;夏天钟爱蝉儿，成全了那朴实短暂的丝丝绵绵;秋天痴爱落叶，终结了从容淡漠的不悔精神;冬天恋爱孤雁，留下了那无法追忆的似水年华······
是的，我们不该吝啬青春。
纵使她是一本太仓促的书，我们也应该细细品味;纵使她是一棵没有年轮的树，我们也应该让她永不老去。
是的，无怨的青春，无悔的青春，我们又复何求?
青春是早晨的太阳，她容光焕发，灿烂耀眼，所有的阴郁和灰暗都遭到她的驱逐。
青春是蓬蓬勃勃的生机，是不会泯灭的希望，是一往无前的勇敢，是生命中最辉煌的色彩……
青春：嫩绿过后....展开的叶片感受着无尽的阳光、空气!花还含在苞里，但躯干已彻底结实，枝条欲无羁地伸到、触到想要达到的地方!
席慕蓉诗作《邂逅》赏析
【作者简介】席慕蓉，全名穆伦·席连勃，当代画家、诗人、散文家。席慕容的作品多写爱情、人生、乡愁，写得极美，淡雅剔透，抒情灵动，饱含着对生命的挚爱真情，影响了整整一代人的成长历程 。
邂逅
你把忧伤画在眼角
我将流浪抹在额头
你用思念添几缕白发
我让岁月雕刻我憔悴的手
然后在街角我们擦身而过
漠然地不再相识
啊
亲爱的朋友
请别错怪那韶光改人容颜
我们自己才是那个化装师
【赏析】
读了席慕蓉很多诗歌，发现她的诗有个很大的特点，就是抒情的意境格外浓重;而她的诗歌也是以抒情为主的，通俗易懂。席慕蓉本是台湾一位有名的画家，但在文学方面也是独树一帜，别有一翻风味。她的诗歌更是陪伴着很多人的成长，影响了不少人。
唐人王维素有“诗中有画，画中有诗”的美誉，而当代的席慕蓉也力求诗画完美的结合。《邂逅》是她步入中年时的作品，是写一次与旧友邂逅，但是由于时间和空间的隔离而导致了谁也认不出谁的尴尬而悲哀的局面。读这首诗的时候，情不自禁就被诗中意境所感染，从而脑中就会若隐若现地出现一幅幅常见而深刻的画面——两人擦肩过，漠然不再相识。
沉重，而文字如行云流水;平静，却思绪翻滚;哀婉，掩饰不住对生活无奈的感叹。席慕蓉在诗中就是将一个人的眼角、额头、头发和手深深地勾画上忧伤和流浪，再轻轻地抹上思念和岁月的水彩。在这张岁月雕刻的面具下，“在街角我们擦肩而过”却竟然漠然，心灵相距了十万八千里，谁也不再认得谁。两个人就像大街上天天擦肩而过的行人，谁都没有把心留给谁。等到擦身过后，或许才发现那张陌生的脸孔曾是那么熟悉。然后转身，但是“他”已经消失在人群的浪潮中，欲寻不着。相遇的'缘分就这样错过，接着很自然就引出一串叹谓：到底是韶光改变了你我的容颜，还是我们自己才是那个给自己化妆的人?“请别错怪那韶光改人容颜/我们自己才是那个化妆师”，两句充满着哲理的诗句结束了全诗，却留给了读者无尽的想象和思考。
在结构方面，作者采用了对称的手法去加强表达的力度：“你把忧伤画在眼角/我将流浪抹在额头”，“你用思念添几缕白发/我让岁月雕刻我憔悴的手”，盎然的诗意，第一人称的亲切，意景的优美。画，抹，添，雕刻，几个动作犹如一个画家在白纸上轻快地勾画。下半节诗在一声感叹中转折，思想也向了哲理的思考，意味深远，使全诗达到了精神上的完美，使读者为之疾呼共鸣。
喜欢读她这样的小诗，喜欢她诗中这样淡淡的哀愁和浓浓的韵味。
1) 我是飞蛾奔向炙热的火焰 燃烧之后 必成灰烬 但是如果不肯燃烧 往后 我又能剩下些什么呢 除了一颗 逐渐粗糙 逐渐碎裂 逐渐在尘埃中失去了光泽的心 我于是扑向烈火 扑向命运在暗处布下的诱惑 用我清越的歌 用我真挚的诗 用一个自小温顺羞怯的女子 一生中所能 为你准备的极致 --席慕蓉
2) 含著泪 我一读再读 却不得不承认 青春是一本太仓促的书 --席慕蓉 《青春》
3) 让我俯首感谢所有星球的相助 让我与你相遇 与你别离 完成上帝所作的一首诗 然后 再缓缓老去 --席慕蓉 《抉择》
4) 几千几万几亿年以来，时光从来没有停止地流动着，每一个动作都接连着上一个并且必须要再连接着下一个动作才能显示出它的意义。“永恒”的意思就是一种永远的流动，永远不停息的生命就在这样的流动里逐一完成。 --席慕蓉 《透明的哀伤》
5) 每一首会流传下来的歌，应该都是从我们心里最痛的地方唱出来的罢? --席慕容
6) 从此只有寂寞前来与我偕行 只是很想告诉你 所幸 你的青春你的跋涉你的梦 还居留在我的深心 --席慕蓉 《别后之一》
7) 台上台下，戏里戏外，是个反差，无论台上多么风光，那也只是戏子的东西，过眼云烟的拥有，而台下的你抛开那世俗贪念，剖析你的真情实感，纵使你不能享受阿谀奉迎，官名利禄，却找回了只属于你的真实。 --席慕容 《戏子》
8) 现代女性所要做的，并不是去和男性争夺什么，而是去和男性并肩往前走去，一起去观察、学习，并且努力去改善这个世界。 --席慕蓉 《槭树下的家》
9) 生命是一首悲欢交集的歌，我们都是那个唱歌的人。 --席慕蓉 《席慕蓉散文集》
10) 接友人书 那辜负了的 岂仅是迟迟的春日 那忘记了的 又岂是你我的容颜 那奔腾着向前涌来的 是尘封的日 尘封的夜 是尘封的年华和秋草 那低首敛眉徐徐退去的 是无声的歌 无字的思考 --席慕蓉
1) 我的难题是 挥别之后 如何能永远以一种 冰般冷静又火般热烈的心情 对你 --席慕蓉 《难题》
2) 这人世间有些路非要一个人去面对。 --席慕蓉
3) 太多的人喜欢把一切都分成段落，每一个段落都要斩钉截铁地宣告落幕。而世间有多少无法落幕的盼望，有多少关注有多少心思在落幕之后也不会休止。我亲爱的朋友啊!只有极少数的人才会察觉，那生命里最深处的泉源永远不会停歇。这世间并没有分离与衰老的命运，只有肯爱与不肯去爱的心。 --席慕容 《独白》
4) 若夏日能重回山间 若上苍容许我们再一次相见 那么让羊齿的叶子再绿 再绿 让溪水奔流 年华再如玉 那时什么都还不曾发生 什么都还没有征兆 遥远的清晨是一张着墨不多的素描 你从灰蒙拥挤的人群中出现 投我以羞怯的微笑 若我早知就此无法把你忘记 我将不再大意 我要尽力镂刻 那个初识的古老夏日 深沉而缓慢 刻出一张 繁复精致的铜版 每一划刻痕我都将珍惜 若我早知就此终生都无法忘记 --席慕容 《铜版画》
5) 可是，我如何能做到呢?如何能不寻求依附?在我的心里，不是一直有着你么? 你是一艘小小的张着白帆的船，停泊在我心中一个永不改变的港湾。 我对你永远有着一份期待和盼望。 --席慕蓉 《白帆》
6) 四 去又往返 仿佛 总有潮音在暗夜里呼唤 胸臆间满是不可解的温柔 用五彩丝线绣不完的春日 越离越远 云层越积越厚 我斑驳的心啊 在传说与传说之间缓缓游走 六 在暮色里你漠然转身 渐行渐远 长廊寂寂 诸神静默 我终于成木成石 一如前世 廊外 仍有千朵芙蓉 淡淡地开在水中 浅紫 柔粉 还有那雪样的白 像一副佚名的宋画 在时光里慢慢点染 慢慢湮开 --席慕容 《历史博物馆》
7) 四季可以安排得极为暗淡 如果太阳愿意 人生可以安排得极为寂寞 如果爱情愿意 我可以永不再出现 如果你愿意 除了对你的思念 亲人和朋友 我一无长物 然而 如果你愿意 我将立即使思念枯萎 断落 如果你愿意 我将 把每一个河流都切断 让荒芜干涸延伸到无穷远 今生今世 永不再将你想起 除了 除了在有些个 因落泪而湿润的夜里 如果 如果你愿意 --席慕容 《如果》
8) 岁月忽忽已晚，有人犹在觅路关山 --席慕容 《最后的折叠》
9) 不能像 佛陀般静坐于莲花之上 我是凡人 我的生命就是这滚滚凡尘 这人世的一切我都希求 快乐啊忧伤啊 是我的担子我都想承受 明知道总有一日 所有的悲欢都将离我而去 我仍然竭力地搜集 搜集那些美丽的纠缠着的 值得为她活了一次的记忆 --席慕蓉 《尘缘》
10) 总有一些什么会留下来的吧 留下来做一件不灭的印记 好让 好让那些不相识的人也能知道我曾经怎样深深地爱过你 --席慕容
11) 把含着泪的三百篇诗，写在云淡风轻的天上。 --席慕蓉
12) 在那条山路上 少年的你 是不是 还在等我 还在急切地向来处张望 --席慕蓉 《山路》
13) 可能吗/我们重回无怨无惊的岁月/如刺客洗去刀刃上沾过的血 --席慕蓉
14) 当你走过，请你细听，朋友啊，那不是花瓣，那是我凋零的心。 --席慕容 《一棵开花的树》
15) 让我长成一株 静默的树 就是在如水的月夜里 也能坚持着 不发一言 --席慕蓉 《誓言》
16) 生命本来就是渐行渐远的涟漪，到了最后也只剩下一些淡淡的盼望。 --席慕蓉 《岸边》
17) 所有结局都已写好。 --席慕蓉
18) 在一回首间，才突然发现，原来我十六年来的种种努力，只不过是为了周遭的人对我满意而已，为了博取他认得称许和微笑，我战战兢兢的把自己套入所有的模式，所有的桎梏，到后来才恍然大悟，但是我只剩下一副模糊的面孔，和一条不能回头的路。 --席慕容
19) 一切结局都已写好。 --席慕蓉
20) 表面上，日子是一天一天地过去了，而在夜晚，冰冷的梦境从此一次次重演，把我拉进了最暗最无助的深渊。 --席慕蓉 《席慕蓉散文集》
21) 生命是一场不得不如此的挥霍 确实有些什么在积累着悲伤的厚度 暮色里已成灰烬的玫瑰 旷野中 正待书房的金盏花蕊 --席慕蓉 《我折叠着我的爱》
22) 没有理由 除非是 为了引诱你回头 才以这最后的荒旱枯竭的结局 向你显露出 那一直深藏在 我胸怀间的美丽记忆 当温柔与壮烈同是一个女子的性格 从此 就别无抉择 这是湖泊最后的愿望 是我整个一生的孤注一掷 请尽情捡拾吧 现在也不能说是太迟 毕竟 你终于知道了我的心事 --席慕容 《玛瑙湖》
23) 原来，悲愁的来源并不是因为幸福的易逝，而是因为，在幸福临近的时候没能察觉。 --席慕蓉 《席慕蓉散文集》
24) 永远以绝美的姿态 出现在我最没能提防的 时刻的 是那不能接受 也 不能拒绝的命运 --席慕蓉 《诱惑》
25) 在我们的世界里，时间是经、空间是纬，细细密密地织出了一连串的悲欢离合，织出了极有规律的阴差阳错。而在每一个转角，每一个绳结之中其实都有一个秘密的记号，当时的我们茫然不知，却在回首之时，蓦然间发现一切脉络历历在目，方才微笑地领悟了痛苦和忧伤的来处。 在那样一个回首的刹那，时光停留，永不逝去。在羊齿和野牡丹的荫影里流淌过的溪涧还正年轻，天空布满云彩，我心中充满你给我的爱与关怀。 --席慕容 《回首的刹那》
26) 到那个时候舞台上 将只剩下一座空山 山中将空无一人只有 好风好日鸟喧花静 到那个时候 白发的流浪者啊请你 请你伫足静听。如果雨之后还是雨 如果忧伤之后仍是忧伤。逝者如斯啊水笔仔 昨日的悲欢将永不会 为我重来重来的我 只有月光下这片郁绿 这样孤独又这样拥挤 藏着啊我所有的记忆。风沙起时乡心就起 风沙落时乡心却无处停息 寻觅的云啊流浪... --席慕蓉
27) 终于长大了 终于脱离了苦海了 那个苦海一样的时代 恶梦一样的时代 要上数学 上物理课的时代 我终于不必再回去了 --席慕蓉 《几何惊梦》
28) 细雨霏霏不是我的泪 窗外萧萧落木 --席慕蓉 《异域》
29) 我真的是在爱着你吗 不然 怎么会爱上 那样不堪的青春 --席慕容
30) 有时候，对事物起了珍惜之心，常常只是因为一个念头而已，这个念头就是：--这是我一生中仅有的一次，仅有的一件。然后，所有的爱恋与疼惜就都从此而生，一发而不可遏止了。而无论求得到或者求不到，总会有忧伤与怨恨，生活因此就开始变得艰难与复杂起来。 --席慕蓉 《在南下的火车上》
31) 我知道的 凡是美丽的 总不肯也 不会 为谁停留 …… --席慕蓉 《春回》
1) 把向你借来的笔还给你吧。 一切都发生在回首的刹那。 我的彻悟如果是缘自一种迷乱，那么，我的种种迷乱不也就只是因为一种彻悟? 在一回首间，才忽然发现，原来，我的一生的种种努力，不过只是为了周遭的人都对我满意而已。为了要博得他人的称许与微笑，我战战兢兢地将自己套入所有的模式，所有的桎梏。 走到中途，才忽然发现，我只剩下一副模糊的面目，和一条不能回头的路。 把向你借来的笔还给你吧。 --席慕容 《独白》
2) 从此，这一处地方就变成了我的一种隐秘的疼痛，也因而更变成了一种隐秘的安慰。每当我想逃离永远堆积在眼前的工作的时候，每当我心里觉得非常疲倦的时候，我就很想一个人再去一次淡水。想去走一趟那条长长窄窄的老街，想去再坐一趟渡船，再渡一次，渡我到对岸。渡我到我的对岸。 --席慕容 《成长的痕迹》
3) 一生或许只有几页，不断在修改与誉抄的诗稿。 从青丝改到白发，有人还在灯下 ° --席慕容
4) 我曾踏月而来 只因你在山中 山风拂发 拂颈 拂裸露的肩膀 而月光衣我以华裳 --席慕容 《山月》
5) 假如爱情可以解释 誓言可以修改 假如 你我的相遇 可以重新安排 那么生活就会比较容易 假如有一天 我终于能将你忘记 然而 这不是随便传说的故事 也不是明天才要上演的戏剧 我无法找出原稿 然后 将你一笔抹去 --席慕蓉 《错误》
6) 金钱是一种有用的东西，但是，只有在你觉得知足的时候，它才会带给你快乐，否则的话，它除了给你烦恼和妒忌之外，毫无任何积极的意义。 --席慕容
7) 爱原来就为的是相聚/为的是不再分离/若有一种爱是永不能相见/永不能启口/永不能再想起/就好像永不能燃起的火种/孤独地/凝望着黑暗的天空。 --席慕蓉
8) 跟着人群走下去吧，就这样微笑的走到尽头。 --席慕蓉 《请别哭泣》
9) 如果从开始就是一种 错误 那么 为什么 为什么它会错得那样的 美丽 --席慕蓉
10) 太多的人喜欢把一切分成段落，每一个段落都要斩钉截铁地宣告落幕。而世间有多少无法落幕的盼望。这世间并没有分离与衰老的命运，只有肯爱与不肯去爱的心。涌泉仍在，岁月却飞驰而去。 --席慕蓉 《独白》
11) 故乡的歌是一支清远的笛/总在有月亮的晚上响起 故乡的面貌却是一种模糊的惆怅/仿佛雾里的挥手别离 --席慕容 《乡愁》
12) 在从前，玫瑰对我象征甜美的爱，而在今天，它代表危险，因为它的刺会伤害我的孩子。 在以前，奔跑对我是享受。而在今天，我必须慢慢地走，因为我的孩子的脚太小太弱。 当我是少女时，我怕黑，怕陌生人，怕一切可怕的事物，但当我今天成为母亲时，为了我的孩子，我变成为一只准备对抗一切危险的母狼。 --席慕蓉 《槭树下的家》
13) 据说，潮汐的起伏是由于月光;岩岸的剥蚀，大多来自海岸。 --席慕容 《一首诗的进行》
14) 我们不能再找借口说他们的成功是因为“得天独厚”了。非承认不可的是：他们的成功是因为他们有理想，并且，坚信不移。 --席慕蓉 《理想》
15) 难道飞鸟必要自焚才能成为凤凰，难道青春必要愚昧，爱，必得忧伤。 --席慕容
16) 家的定义不是房子，家的定义应该是一个有爱你的人，有你的父母，有你的童年，或者有你新婚的妻子，有你生活奋斗的痕迹，你的所有的人生，在一个小小的范围发生了，那里就是你的家。 --席慕蓉
17) 由此前去，只记得雪白的花荫下，有一条不容你走到尽头的小路，有这时间一切迟来的，却又偏要急急落幕的幸福。 --席慕蓉 《桐花》
18) 泥土其实也不肯说出什么，它只让花菜果实来说。 --席慕蓉
19) 我如金匠 日夜捶击敲打 只为把痛苦延展成 薄如蝉翼的金饰 --席慕蓉 《诗的价值》
20) 我们总是在别人的故事里流着自己的泪。 但总有那么几个故事，会改变我们的人生。 --席慕蓉
席慕蓉青春
青春
席慕容
所有的结局都已写好
所有的泪水也都已启程
却忽然忘了是怎么样的一个开始
在那个古老的不再回来的.夏日
无论我如何的去追索
年轻的你只如云影掠过
而你微笑的面容极浅极淡
逐渐隐没在日落后的群岚
遂翻开那发黄的扉页
命运将它装订的极为拙劣
含着泪 我一读再读
却不得不承认
青春 是一本太仓促的书
英译文：
Each of the endings had been written
All the tears been already on the way
But how did it begin we’d forgotten
On that old unrepeatable summer’s day
No matter how I used to follow trace
Thee young, in the flashy floating cloudslost
A softest and faintest smile on thou face
Which day by day disappeared amidst
From hill to hill after the sun’s falling
Then the yellowish title page unfolded
Fortune made it with awfully binding
With tears again and again had I read
Being unwilling to admit the truth
All is rush written in the book of youth
席慕蓉《一颗开花的树》中英文版
【作品简介】《一棵开花的树》是席慕蓉(穆伦·席连勃)于1980年10月4日创作的一首抒情诗。作者通过对一棵开花的`树的描写来表达作者对于自然的感悟。即生命是不断的经过、经过、经过，她写的东西都是在生命现场里所得到的触动。
中文版
一颗开花的树
——席慕容
如何让你遇见我在我最美丽的时刻
为这我已在佛前求了五百年
求佛让我们结下一段尘缘
佛于是把我化做一棵树
长在你必经的路旁
阳光下慎重地开满了花
朵朵都是我前世的盼望
当你走近
请你细听
那颤抖的叶是我等待的热情
而当你终于无视地走过
在你身后落了一地的
朋友啊
那不是花瓣
那是我凋零的心
英文版
A Blooming Tree
——by Xi Murong
May Buddha let us meet in my most beautiful hours,
I have prayed for it for five hundred years.
Buddha made me a tree
By the path you may take.
In full blossoms I'm waiting in the sun
Every flower carrying my previous hope.
As you are near,
Listen carefully
The quivering leaves are my waiting zeal,
As you pass by the tree without noticing me.
My friend,
Upon the ground behind you
Is not the fallen petals
But my withered heart.
★ 席慕蓉语录经典
★ 席慕蓉经典语录新
★ 席慕蓉的乡愁教案
★ 中英文对照
