这次小编给大家整理了纸牌屋必读经典台词(共含8篇），供大家阅读参考，也相信能帮助到您。同时，但愿您也能像本文投稿人“三昧正宁一”一样，积极向本站投稿分享好文章。
纸牌屋必读
1.I don't shackle myself to people I don't know.
我不会把自己绑在我不了解的人身上。(shackle ：v.给...戴上镣铐;束缚)
2. Twitter, blogs, enriched media, they're all surface. They're fads.
推特、博客、泛滥的媒体，这些都太肤浅了，不过是昙花一现。(fad: 时尚;一时流行的狂热)
3. I finally woke up to what my value is and how undervalued I was slaving away for you.
我终于意识到我的价值和过去为你卖命是多么地屈才。
4.Name rings a bell.
名字有点耳熟。
5.I'll give you some privacy.
我让你自己待会儿。
6.Everything hinges on the next few minutes.
接下来的几分钟将决定一切。
7.Has he been bad-mouthing me?
他有说我坏话吗?
8. She's holding her cards very close to the chest.
她深藏不露。
9. You can live your life the way you want to. I'm done being told how to live mine.
你怎么生活我不管，但也别来管我怎么过。
10. Drive safely. No texting behind the wheel.
小心驾驶，莫发信息。
11.You are never to dictate what I can and cannot do. The only two words I want to hear from you when I ask you to do something are “Yes” and “Sir.”
我能做什么不能做什么,你管不着。我吩咐你做事的时候，只想听到两个词，“是的”和“先生”。
12.I almost pity him. He didn't choose to be put on my platter.When I carve him up and toss him to the dogs,only then will he confront that brutal inescapable truth.
我几乎要可怜他了。他也不想做我的盘中肉。等到我把他剁碎了喂狗，他才会承认那残忍的难以逃避的真相。
13. You can't just roll up on my property and act like you own it.
你休想跑到我家来还摆出一副你的地盘的样子.
14. Most politicians are permanently chained to that slogan...family values.But when you cozy up to hookers and I find out,I will make that hypocrisy hurt.
“家庭价值”,大多数政客终生都被这句口号所束缚。要是你和妓女厮混,被我发现,你就得为这份虚伪付出代价。
15.You've been with older men before? Then you know they hurt you, and after they hurt you,they discard you.
你以前和老男人处过,那你该知道他们会伤害你,然后将你遗弃。
16.I don't use people unless I can throw them away afterwards.I'm trying to strengthen our partnership.
我不会利用我事后不能甩开的人，我是在强化我们之间的合作关系。
17. Any kid who's made it from the streets of South Philly to the Capitol Rotunda is ambitious. We just need to tap into that, surround him with the best people and then build the machine and push the go button.
任何能从费城南部的大街上爬到国会圆形大厅的孩子都有野心。我们只要激起这份野心，给他最优秀的人才，建立好团队，就能勇往直前。
18. Where's the Pete Russo who knew how to throw a punch when his back was against the wall?
那个被逼入绝境也要誓死反抗的彼得·罗素哪去了?
19. We can't turn back time. We have to hold our ground.
时光不能倒流，我们必须坚守阵地。
20. I forced myself into a corner. Only total victory will put me back in his good graces. The alternative is exile.
我把自己逼到了墙角，只有完胜才能让我重获他的青睐，否则就是出局。
纸牌屋必读经典台词(二)
21. From this moment on, you are a rock. You absorb nothing, you say nothing, and nothing breaks you.
从这一刻起，你就是一块石头，万物不侵，一言不发，坚不可摧。
22. This is not a Hail Mary. I realize thatI sometimes think out of the box, but this is a well-thought-out game plan.
这不是听天由命。我知道我有时会打破常规，但这是缜密思考过的一步棋。Hail Mary：(天主教)万福马利亚。
23. You do whatever you think best. But whatever it is you decide, be firm and stand up for yourself.
做你觉得最合适的事，但无论怎样决定，一定要坚守自己的立场。
24. There's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth.
打破疑虑最好的利器，莫过于赤裸裸的事实。
25. Do not start a war you know you're gonna lose.
别挑起一场你必输的仗。
26. It's your call. I won't chase you.
决定权在你，我不会死皮赖脸地追你。
27. I love that woman. I love her more than sharks love blood.
我爱那个女人，甚于鲨鱼爱鲜血。
28.Friends make the worst enemies.
(反目的)朋友是最可怕的敌人。
29.Patricia Whittaker, a rare example of some one whose head is in the game instead of up their backside. Competence is such an exotic bird in these woods.
帕特里夏·惠特克，极少数用大脑而不是屁股思考的人。有能力胜任工作的人就像树林中的奇异鸟类一样稀少。
痛苦分两种，一种让你变得更强，另一种毫无价值，只是徒添折磨。
62. And a person's character isn't determined by how he or she enjoys vitory，but rather how he or she endures defeat.
一个人的品行，不取决于这人如何享受胜利，而在于这人如何忍受失败。
63. Power's a lot like real estate.It's all about location, location, location.The closer you are to the source,the higher your property value.
权力就像房地产,位置是所有的一切,你离中心越近,你的财产就越值钱。
64.He chose money over power--In this town, a mistake nearly everyone makes. Money is the McMansion in Sarasota that starts falling apart after ten years. Power is the old stone building that stands for centuries.
为了钱而放弃权力,这个城市里几乎人人都犯了这个错。金钱是萨拉索塔的巨无霸豪宅，保质期就只有十年，权力是古老的石砌建筑，能屹立数百年。
65. Don't play dumb with me.
别跟我装傻.
66. What are we supposed to do in the face of so much senseless pain? And he said to me,“What else can we do but take what seems meaningless and try to make something meaningful from it?”
在这些无意义痛苦面前，我们该怎么做?他告诉我：“除了从无意义的事中，尽力挖掘出一些有意义的东西，我们还能做什么呢?”
67. Of course we should enjoy our success and be grateful for it. But never let your gratitude sour into pride.
我们当然应该享受成功并心怀感激，但千万不要让感激变为骄傲。
68. Nothing can help us endure dark times better than our faith.
没什么比信仰更能支撑我们度过艰难时光了
69. What is faith? If it doesn't endure when we are tested the most?
信仰是什么?不就是在考验最严峻时依旧能坚持到底吗?
70. How is it the world keeps spinning and you manage to stay ahead of it?
为何世界瞬息万变，你却总能走在前面?
纸牌屋唯美台词
1. There are two kinds of pain. The sort of pain that makes you strong or useless pain...The sort of pain that‘s only suffering.
痛苦分两种，一种让你变得更强，另一种毫无价值，只是徒添折磨，
2. And a person’s character isn't determined by how he or she enjoys victory，but rather how he or she endures defeat.
一个人的品行，不取决于这人如何享受胜利，而在于这人如何忍受失败。
3. Power’s a lot like real estate. It’s all about location, location, location. The closer you are to the source, the higher your property value.
权力就像房地产,位置是所有的一切,你离中心越近,你的财产就越值钱.
4. He chose money over power--In this town, a mistake nearly everyone makes. Money is the McMansion in Sarasota that starts falling apart after ten years. Power is the old stone building that stands for centuries.
为了钱而放弃权力,这个城市里几乎人人都犯了这个错。金钱是萨拉索塔的巨无霸豪宅，保质期就只有十年，权力是古老的'石砌建筑，能屹立数百年。
5. Don’t play dumb with me.
别跟我装傻.
6. What are we supposed to do in the face of so much senseless pain and he said to me, “What else can we do but take what seems meaningless and try to make something meaningful from it“
在这些无意义痛苦面前，我们该怎么做?他告诉我：“除了从无意义的事中，尽力挖掘出一些有意义的东西，我们还能做什么呢?”
7. Of course we should enjoy our success and be grateful for it. But never let your gratitude sour into pride.
我们当然应该享受成功并心怀感激，但千万不要让感激变为骄傲，
8. Nothing can help us endure dark times better than our faith.
没什么比信仰更能支撑我们度过艰难时光了。
9. What is faith If it doesn't endure when we are tested the most
信仰是什么，不就是在考验最严峻时依旧能坚持到底吗?
10. How is it the world keeps spinning and you manage to stay ahead of it
为何世界瞬息万变，你却总能走在前面?
11.You are never to dictate what I can and cannot do. The only two words I want to hear from you when I ask you to do something are ”Yes“ and ”Sir“.
我能做什么不能做什么,你管不着。我吩咐你做事的时候，只想听到两个词，”是的“和”先生“。
12. I almost pity him. He didn't choose to be put on my platter. When I carve him up and toss him to the dogs, only then will he confront that brutal inescapable truth.
我几乎要可怜他了。他也不想做我的盘中肉。等到我把他剁碎了喂狗，他才会承认那残忍的难以逃避的真相。
13. You can‘t just roll up on my property and act like you own it.
你休想跑到我家来还摆出一副你的地盘的样子.
14. Most politicians are permanently chained to that slogan...family values. But when you cozy up to hookers and I find out, I will make that hypocrisy hurt.
“家庭价值”,大多数政客终生都被这句口号所束缚。要是你和妓女厮混,被我发现,你就得为这份虚伪付出代价。
15. I don‘t use people unless I can throw them away afterwards. I’m trying to strengthen our partnership.
我不会利用我事后不能甩开的人，我是在强化我们之间的合作关系。
《纸牌屋》观后感
《纸牌屋》观后感家都知道我经常看韩剧的。不过，最近《纸牌屋》这部电视剧貌似的确很火，大家都在谈论这个电视剧，听说奥巴马也在追这部电视剧。刚考研复试通过的我没有理由拒绝它。
《纸牌屋》讲述了议员Francis利用一切政治手腕不择手段获得政治利益的故事。整个故事情节紧密气氛严肃，有性，有暴力。就演员来说，每个绝对是出色无可挑剔的，气氛表现手法都很不错。
不过我不喜欢看这部电视剧。可能之前大家对它的`追捧之声太热烈了吧，看完之后我并没觉得这部剧有大家传说中的那么好，其实就剧情来说，韩剧一般剧情也可以达到这个水平，不过是韩剧被大家以讹传讹罢了。
昨天晚上我在六维空间下载了《大闹天宫》，果然不出我所料，《大闹天宫》果然是一部超狗血的电影――太符合中国电影的特点了。中国电影一旦涉及到了古装，我就讨厌那种演员口吐傻Ⅹ台词，就想一个三岁小孩穿着西装给你大谈国际政治一样。中国电影，中国电视，还有很长的路要走，不过路的尽头好像不一定是光明。
纸牌屋经典台词汇编
1、Friends make the worst enemies.
反目的朋友才是你最可怕的敌人。
2、Nothing can help us endure dark times better than our faith.
没什么比信仰更能支撑我们度过艰难时光了。
3、”There is no solace above or below.Only us... Small, solitary,battling one another.I pray to myself, for myself.
天堂地狱都没法给你慰藉，只有我们自己，渺小，孤独，奋斗，与彼此抗争，我向自己祈祷，为自己祈“祷。
4、”Oh, and if you do decide to take the coward's way out,cut along the tracks, not across them.That's a rookie mistake.
如果你真决定以懦弱的方式解脱，沿血管割，不要横着割，这是低级错误。“
5、There is but one rule: Hunt or be hunted.
只有一条规矩，成为狩猎者，或者成为猎物。
6、The nature of promises is that they remain immune to changing circumstances.
所谓承诺，就是无论环境如何变化也不受影响。
7、Treading water's the same as drowning for people like you and me.
勉强生存，与死无异
8、So be it.
顺其自然。
9、一个人的品行，不取决于这人如何享受胜利，而在于这人如何忍受失败，没有什么比信仰更能支撑我们度过艰难时光了。
10、一个人要拼搏奋斗，动力绝不来自于敬重，而是恐惧。
11、I love that woman. I love hermore than sharks love blood.
我爱那个女人，胜过鲨鱼爱鲜血。
12、我要对自己残忍，利用恐惧使自己变得坚强。
13、What is faith? If it doesn't endure when we are tested the most?
信仰是什么？不就是在考验最严峻时依旧能坚持到底吗？
14、Sometimes the only way to gain your superior's respect is to defy him.
有些时候，想要赢得上司的尊重，就只能违抗他。
15、痛苦分两种，一种让你变得更强，另一种毫无价值，只徒添折磨。我对没有价值的东西没有耐心，这种时刻，需要有人采取行动...或做一些不好的事...也是必要的事。好了，痛苦结束了。
16、我活着不是为了做你最好的朋友
17、一个人的品行不取决于这人如何享受胜利，而在于他如何接受失败。
18、没有秘密，我们就不是自己。
19、世上没有永恒不变的事物。欢笑不长久，欲望不长久，生命本身，也总会走到尽头。这真是至理名言。所以，人生在世，最要紧的就是及时行乐，活在当下，把手中的东西紧紧抓住。
20、There are two kinds of pain.The sort of pain that makes you strong...or useless pain.The sort of pain that's only suffering.I have no patience for useless things. Moments like this require someone who willa”ct...or do the unpleasant thing,or the necessary thing.There...No more pain.痛苦分两种，一种让你变得更强，另一种毫无价值，只徒添折磨。“
21、”Such a waste of talent.He chose money over power.In this town, a mistake nearly everyone makes.Money is the McMansion in Sarasota that starts falling apart afterten years.Power is the old stone building th“atstands for centuries.
真是浪费啊，为了钱而放弃权利，这个城市里 几乎人人都犯了这个错。金钱是萨拉索塔的巨无霸豪宅，保质期就只有十年，权力是古老的石砌建筑，能屹立数百年。
22、”What are we supposed to do in the face of so much senseless pain And he said to me,“What else can we do but take what seems meaningless and try to make something meaningful from it”
在这些无意义痛苦面“前，我们该怎么做？ 他告诉我：“除了从无意义的事中，尽力挖掘出 一些有意义的东西，我们还能做什么呢？”
23、”Forward! That is the battle cry.Leave ideologies for the Armchair General,does me no good.
勇往直前这是我的作战口号，纸上谈兵那一套于我无益。“
24、”Take a step back,look at the bigger picture. That's how you devour a whale,Doug,one bite at a time. 退后一步,统观全局,吞噬鲸鱼就要这,一次一口,才能把整只鲸鱼吞下.“
25、”The rational and the irrational complement each other. Inpidually, they are far less powerful.
理性和非理性是互补的。两者分开的话，力量就会小很多。“
26、”Power's a lot like real estate.It's all about location,location, location.The closer you are to the source,the higher your property value.
权力正如地产，位置是重中之重，你离中心越近，你的财产就越值钱。“
27、”i do not want to assume,i want to know.
我不要假设，我要最终答案。“
28、Give and take.Welcome to Washington.
付出与索取，这就是华盛顿。
29、对于爬到食物顶端的我们而言，绝不能心慈手软。我们的世界只有一条规则，弱肉强食。
30、恐惧是伟人成功的秘诀。如果别人害怕你会将其毁于一旦，彻底打倒，那自然会对你毕恭毕敬，俯首帖耳。
31、Once someone is exposed.They're at your mercy.
一个人的目的一旦暴露，他们就得听你发落。
32、”He said, “”Claire, if all you want is happiness, Say no. I'm not gonna give you a couple of kids and count the days until retirement. I promise you freedom from that. I promise you'll never be bored.“”
他“说克莱尔如果你只想要幸福，那就拒绝吧，我不会跟你生一堆孩子，然后数着日子退休，我保证你免受这些痛苦，也永远不会无聊。
33、恐惧于一无所有间诞生的泱泱帝国，于乱世狼烟中催生惶惶革命。
34、”What a martyr craves more than anything a sword to fall on,so you sharpen the blade,hold it at just the right angle,and then 3, 2, 1--
烈士最渴求的就是壮烈牺牲，所以你磨好兵刃，调整好角度，默数三 二 一“.......
35、为何世界瞬息万变，你却总能走在前面。
36、为什么要虚度一生去换取入土之后碑头的空文呢？“永存我心”，什么样的蠢蛋才会希望自己的坟头铭刻上这样一句空话？这不过是无病呻吟的.多愁和善感毫无意义。
37、悲伤让人想要答案，但有时真的就没有。
38、”A person's character isn't determined by how he or she enjoys victory, but rather how he or she endures defeat. 一个人的品行不取决于这人如何享受胜利，而在于他如何忍受失败。“
39、你休想跑到我家来还摆出一副你的地盘的样子。
40、我们当然应该享受成功并心怀感激，但千万不要让感激变为骄傲。
41、对我最重要的数字跟工作无关，而是从4月4日至今的天数，截止今早 一共有5185天。数字越大我越感到害怕，因为我知道一杯酒就能让数字清零。很多人认为恐惧是弱点，有时是的，有时由于工作的关系我要让他人生惧，我知道那样不对，但如果按第四步说的那样 实话实说，我必须残忍 因为我不能失败，戒酒也是如此。要对自己残忍，我得利用恐惧，它让我变得坚强，就像在座各位 我无法改变本性，但我能掌控那个零，让那个零去死吧。
42、”Everything in life is about sex ,except sex. Sex is about power .
生活的一切事物都与性有关，除了性本身。性与权利有关。“
43、我不能利用事后不能甩不开的人，我是在强化我们之间的和作关系。
44、”Grief demands an answer, but sometimes there isn't one.
悲伤让人想要答案，但有时真的就没有。“
45、你知道什么叫勇敢吗？无论有何感受都能管住嘴巴；形势如此严峻依然不乱阵脚。
46、”Politics requires sacrifice. The sacrifice of others, of course.
政治需要牺牲。当然，是别人的牺牲。“
47、痛苦分两种，一种让你变的更强，另一种毫无价值，只是徒增折磨。
48、There are two kinds of pain.The sort of pain that makes you strong...or useless pain...the sort of pain that's only suffering.
49、选择放弃就别问为什么得不到
50、How is it the world keeps spinning and you manage to stay ahead of it
为何世界瞬息万变，你却总能走在前面？
51、若果不喜欢桌子的摆法，掀了它。
52、”You are never to dictate what I can and cannot do. The only two words I want to hear from you when I ask you to do something are “”Yes“” and “”Sir.“”
我能做什么不能做什么,你管不着。我吩咐你做事的时候，“只”想听到两个词，“”是的“”和“”先生“”。“
53、权力正如地产，位置是重中之重，你离中心越近，你的财产就越值钱。
54、There are two kinds of pain.The sort of pain that makes you strong or useless pain...The sort of pain that's only suffering.
痛苦分两种，一种让你变得更强，另一种毫无价值，只是徒添折磨。
55、Of course we should enjoy our success and be grateful for it. But never let your gratitude sour into pride.
我们当然应该享受成功并心怀感激，但千万不要让感激变为骄傲。
56、反目的朋友才是你最可怕的敌人。
57、”He chose money over power--In this town, a mistake nearly everyone makes. Money is the McMansion in Sarasota that starts falling apart after ten years. Power is the old stone building that stands for centu“ri”es.
为了钱而放弃权力,这个城市里几乎人人都犯了这个错。金钱是萨拉索塔的巨无霸豪宅，保质期就只有十年，权力是古老的石砌建筑，能屹立数百年。“
58、我们还是面对现实吧，人生就是一场零和博弈，输赢高下都在政坛上见分晓。不管我们愿不愿意，都是这条路上无奈的过河卒子，只能一路向前。
59、”I know all about hate.It starts in your gut,deep down here,where it stirs and churns,and then it rises.Hate rises fast and volcanic.It erupts hot on the breath.Your eyes go wide with fire.You clench your t“eeth so hard.You think they'll shatter.
60、自愿带领一支队伍冲在前面固然是值得称赞的英雄行为。但最好还是退后几步，让别人冲锋陷阵，你只需静候时机，踩着他们的尸体冲出去一举得胜
61、实现野心的道路，必是很多牺牲者的尸体铺成www.SiandiAn.com。
62、”We should enjoy our success and be grateful for it.But never let your gratitude sour into pride...And a person's character isn't determined by how he or she enjoys victory,but rather how he or she endures“defeat.Nothing can help us endure dark times better than our faith.
63、I love her more than shark loves blood.
64、And a person's character isn't determined by how he or she enjoys vitory，but rather how he or she endures defeat.
一个人的品行，不取决于这人如何享受胜利，而在于这人如何忍受失败。
65、没什么比信仰更能支撑我们度过艰难时光了。
66、”help me, help you.
与我方便，与你方便。“
67、Sometimes you have to sacrifice the one for the many. 有时候必须为大我牺牲小我。
68、一个人要拼搏奋斗，动力绝不来自于敬重，而是恐惧。恐惧于一无所有间诞生泱泱帝国，于乱世狼烟中催生惶惶革命。恐惧是伟人成功的秘诀。如果别人害怕你会将其毁于一旦，彻底打倒，那自然会对你毕恭毕敬，俯首帖耳。最原始的恐惧令人陶醉其中，势不可挡，冲击力过人。恐惧之力，永比尊敬更甚。
69、”While God may not give us any answers,he has given us the capacity for love.“
70、纸上谈兵那一套对我不管用，我信奉的是勇往直前。
71、”If you want to be happy,be.“
72、我能做什么不能做什么，你管不着。我哈哈你做的时候，只想听到两个词“是的”和“先生”。
73、所谓承诺，就是无论环境如何变化也不受影响。
74、Beauty is in the eye of the beholder. Truth lies in the hands of its editor.
情人眼里出西施。编辑手里出真相。
75、我爱她，就像鲨鱼爱上鲜血。
76、最原始的恐惧令人陶醉其中，势不可挡，冲击力过人。恐惧之力，永比尊敬更甚。永比尊敬更甚。
77、”There is no solace above or below.Only us...small,solitary,striving,battling one another.I pray to myself.I pray for myself.“
78、A deception that elevates us is dearer than a host of low truths.
79、”Every kitten grows up to be a cat. They seem so harmless at first. Small, quiet, lapping up their saucer of milk. Butonce their claws get long enough, they draw blood. Sometimes from the hand that feeds th“em。
80、”I ask the reverend once,“”What are we supposed to do in the face of so much senseless pain?“”And he said to me,“”What else can we do but take what seems meaningless and try to make something meaningful from i“t.”“”“
81、”What a martyr craves more than anything is a sword to fall on,so you sharpen the blade,hold it at just the right angle,and then 3,2,1...“
82、It’s not respect but fear that motivates a man; that’s how empires are built and revolutions begin.
激励一个人的不是他对别人的钦佩而是恐惧。在这种恐惧的激励下，帝国诞生了，革命爆发了。
83、Proximity to power deludes some into believing they wield it. I put an end to that sort of thinking before it begins.
接近权力让一些人错以为他们拥有权力。我要把这种错觉扼杀在萌芽中。
84、他们帮了我们一个大忙。我们不必再效忠于他们，不效忠任何人。
85、民主制是靠不住的。
86、领导力的关键标志是夸大自己的力量，政治的核心内容是遮掩自己的错误。
87、天堂地狱都没法给你慰藉，只有我们自己，渺小、孤独、奋斗，与彼此抗争。
88、有人穷途末路，夕阳西下，却是有人的崭新起点，旭日东升。
89、情人眼里出西施，编辑手中藏事实。
90、You are entitled to nothing.
91、”The test of our progress is not whether we add more to the abundance of those who have much,
It is whether we provide enough for those who have too little.“
92、Love God.Love each other.
93、一只猫爬树爬越高，跌下来就摔得越惨。
94、汗流浃背让人兴（性）致勃勃
95、我爱那女人，甚于鲨鱼爱鲜血
96、”This country demands bold,persistent experimentation.
It is common sense to take a method and try it.
And if it fails,admit it frankly and try another.
But above all,try something.“
97、”When the wind's blowing at gale force,
there's no point in sailing against it.“
98、”It's good to have dreams,just so long as they are not fantasies.“
99、”I've always said that power is more important than money.
But when it comes to elections,money gives power well,a run for its money."
100、Forward! That is the battle cry.
勇往直前才是我的作战口号。
据说，王岐山和奥巴马是《纸牌屋》的粉丝。无疑，让这部作品更加令人好奇和向往了。
《纸牌屋》电视剧看到玛蒂和厄克特上床那一集，往后我就不看了，女人的愤世嫉俗和单纯让我无法接受男主角这么快就沦陷在女色中，看不出是爱情，或者直接承认我根本看不懂这部号称王岐山极力推荐的优秀政治作品。艺术，勾起我的征服欲，从来就不是半途而废的人，那就从书开始吧。该书的故事发生在英国威斯敏斯特，讲述了党鞭长弗兰西斯.厄克特在亨利.科林格里奇晋升为新首相并未兑现晋升内阁成员的诺言，转而织就一张阴谋大网复仇的故事。如大部分英美文学一样，腹黑男主角一步步成为权力大海的弄潮儿，如愿当上了新首相。
断断续续三个半天看完，结局让我振奋和震惊。我以为厄克特发现玛蒂.斯托林已经知晓他的阴谋手脚，会用爱情逼她牺牲和闭嘴。但我忘了，他们是高效的一群人，站在食物链的顶端，俯视绝大部分人，不必遮遮掩掩，情节紧凑高效推进，一如角色做事风格高效推进，没有任何多余的插曲和口水式对白。作者快速而不失细致地讲了一个好故事。结尾，他在巨声嘶鸣后把她从天台摔了下去，他的决定明白迅速不拖泥带水。在权力和情欲之间，选择游刃有余，冷静得可怕，睿智得可敬。如译者何雨咖所疑，当他站在首相办公室遥望窗外大街和泰晤士河，他痛苦吗?仅仅是露水情缘不值念想吗?我想权力的游戏让人沉迷不可自拔，但总有某个时刻让他想起哪怕一下下吧。
在追逐权力面前，友谊、爱情固然珍贵，对比权力的光芒，它们太黯淡了，必要的时候甚至要作为附庸而牺牲。我的震惊让我反观自己的幼稚，自古以来，古今中外，为了权力上演一个个血腥的故事不可胜数，而这也只是惊鸿一瞥吧。明白了故事构架，大致了解了人物关系和性格。再继续看剧吧，看那老男人如何玩转权力。书中顺叙甚至平铺直叙，书中前三分之二内容不那么激烈，还有点娓娓道来的意思，电视剧甫一开场就展现了冷烈的风格，画面有故事感，主角的性格顿时立显，电视剧拍得比书紧张，不愧最佳导演奖。还有凯文.史派西这个老男人演绎得冷静而深邃、低调而高傲，真让人着迷。
“一生中我们必须做出很多选择，有的选择很艰难，很绝望，甚至孤注一掷，不计后果，可能会让我们深深憎恨我们自己，但不得不这样做。”有的选择不可抗拒，死于爱情，死于好奇，死于痴迷，终会自焚，这就是飞蛾一扑享受那种火焰般的代价。有句台词是怎么说得来着，不在于手里是否有好牌，而在于打好手里那副烂牌。我牌运不好，技能也低，那就做个看客吧，发自内心的鼓掌和赞叹。
这大概是我写的最短的一篇译后记。好的文字总是令人失语，伟大的作品更是令人心存敬畏，不敢多加评论。精彩如《纸牌屋》这样的小说，我辈只有如痴如醉地倾心捧读。
最后一切真相大白，道布斯爵士给了“白茫茫一片大地真干净”的背景，平静优雅的语言，如我所料的结局，却有着震撼人心的力量。我一边把英文变成中文，一边无声地流下眼泪。这听起来也许很矫情，但这真是破天荒头一遭。翻译感人的爱情故事，我固然感动泫然，却并未浑身发抖不能自持;翻译与我的经历有切身关联的纪实作品，我固然激情满怀，却并未手脚冰凉震撼不已。但这本小说做到了。从头到尾，我见证了一个人，或一群人，他们形形色色，天壤之别，却因为对权力的共同追逐，进入无穷无尽的漩涡，或挣扎，或放任，最终要么出人头地享受风光无限，要么惨不忍睹遭受灭顶之灾。
看上去弗朗西斯•厄克特似乎是唯一笑到最后的成功者，但我以一个小女子的浅薄试图去窥探他的内心，难道站在硕大的唐宁街首相办公室，独自一人看着窗外的景色，他不会痛苦，不会孤独?也许就像他自己所说的，“这就是政坛。”一路走来，他收获的是权力与掌声，丢失的呢?人性、情感、友谊与道德和良心。夜深人静时，他能安然入眠吗?回想过去时，他能坦然无畏吗?不知书中的弗朗西斯听到这番所谓的“陈词滥调”，是不是会微微一笑，用那双凛冽而深邃的蓝眼睛看着我，一字一句地说：“你可以这么说，但我不可能发表任何评论。”
诚然，一开始是因为对热播美剧《纸牌屋》和男主演凯文•史派西的崇拜，促使我接下这本书的翻译任务。甚至一开始还觉得书过于严肃，没那么吸引人。但后来我被作者优雅沉着而又引人入胜的表达紧紧抓住，到最终读完和译完这本书，有两点值得庆幸。
一是这本书写于上个世纪八九十年代交替之时，所以，书中没有美剧里为了吸引观众眼球，而增添的那么多花里胡哨的人物和节外生枝的情节，一切都集中于弗朗西斯和几个主要角色身上，干脆利落，紧凑得没有半点多余的情节。整本书一气呵成，摄人心魄，令读者手不释卷。
二是原著是以英国政坛为背景，而且作者是真正在政坛摸爬滚打过的人。所以书中的权力倾轧和政治斗争比美剧更真实，更直接，更敏锐，更残酷。对我来说，这本书的翻译过程，也是更深入了解英国政体，了解其中权力纠葛的学习过程。
当然，从对“乌七八糟的英国政坛”所知寥寥到查阅资料，搜寻网络，翻译完这本书，加之自己水平有限，其中难免有错误和疏漏，还希望读者多多指正。在此也感谢编辑对我的帮助和鼓励，以及家人和朋友对我的支持。谢谢你们，给我温暖美好的爱，让我勇敢前行。
就像作者说的，请沉浸其中，好好享受。你会像我一样被震撼得哑口无言吗?这个嘛，你怎么说都行，“但我不可能发表任何评论”。
这是二十五年前犯下的一个最光荣，最了不起和最具里程碑意义的错误，完完全全地改变了我的一生。就是这本书——《纸牌屋》。当时我身处一座叫做戈佐的小岛上，心情很是苦闷。我开始抱怨身边的一切——太阳、大海，特别是最新的畅销书。很快我的另一半就受不了了。“别他妈这么自大了，”她说，“要是你觉得你能写得更好，那看在上帝的份儿上，赶紧动笔吧。我是来度假的，可不是来听你拿那本破书发牢骚的!”在她的“鼓励”和鞭策下，我开始沉下心来。我从来没想过要写一本书，但我手里的确有一个本子，一支笔和一瓶美酒。一个作家还需要什么呢?当然，还有些烦人的细节需要想明白，那就是人物和情节。我能写什么呢?我神游到几个星期之间，想起我如此愤怒和苦闷的原因。
一九八七年的保守党总部。大选日前的一个星期，我还是玛格丽特·撒切尔的幕僚长。她当时即将史无前例地赢得第三次首相连任。但玛格被一系列不负责任的民意调查结果和不知所谓的神经过敏弄得心烦意乱，觉得自己可能会输。她可能有好几天没睡觉，牙痛得厉害。于是决定把痛苦转嫁到别人身上，那个人就是我。有一天，后来我们称之为“摇摆的星期四”，她爆发了。她搅起一阵暴风雨，残忍而不可理喻。她不断向我大吼大叫，甚至有拳脚相向的冲动，我即将成为历史上的一个不起眼的脚注。我们出了她办公室之后，副首相威利·怀特劳，这只聪明而敏锐的老猫头鹰翻了翻眼珠子，下了结论，“里面这个女人永远不会再参加下次竞选了”。他已经看到了自我毁灭的萌芽，很快就为全天下所知悉。我坐在自家的游泳池旁边，威利的话仍然萦绕在耳畔。我一手握着笔，一手握着酒瓶。三瓶过后，我想我找到了自己的主人公——他的名字缩写是“FU”，同时也想出了一个大概的情节，主要就是如何除掉首相的。于是乎，弗朗西斯·厄克特和《纸牌屋》就这样诞生了。我当时根本没想要出版这本书——对我来说这不过是对个人心病的治疗。但没想到好运如此眷顾我，这本书出版了，还很快成为畅销书。
BBC正在对其进行改编，要拍成能斩获很多大奖的电视剧，主演竟然是演技精湛的老戏骨伊恩·理查德森。我伤痕累累地从政坛第一线隐退，成为一个全职作家。距离那本书首次出版已经整整二十五年了，“FU”又开始改变我的生活。凯文·史派西担纲主演，新的改编电视剧震撼开播，又耸立起一座新的“纸牌屋”。此时“FU”获得新的生命，我也抓住机会，对小说做了一些改编——并没有大的改动，读过最初那版的人都看得出来。但叙事变得紧凑了些，人物更多面了些，对话可能更活泼了些。我一遍遍地重读里面的字句，反复进行修改，以报答多年来《纸牌屋》所带给我的乐趣。永恒不变的是，这本小说依然充满着恬不知耻的邪恶与阴谋。请沉浸其中，好好享受。那么，被玛格丽特·撒切尔狂轰滥炸一番到底值不值得?这个嘛，那句话怎么说来着?你可以这么说，但我不可能发表任何评论。
★ 玩“纸牌”游戏
★ 大班玩纸牌说课稿
★ 屋的作文
★ 屋_优秀作文
★ 礼品屋 口号
★ 伴郎必读
★ 新课标必读
