下面是小编精心整理的专八：专业八级真题(中译英)(共含8篇），仅供参考，大家一起来看看吧。同时，但愿您也能像本文投稿人“omg”一样，积极向本站投稿分享好文章。
专八：99年专业八级真题(中译英)
翻译Section A原 文： （中译英）
加拿大的温哥华1986年刚刚度过百岁生日，但城市的发展令世界瞩目。以港立市，以港兴市，是许多港口城市生存发展的'道路。经过百年开发建设，有着天然不冻良港的温哥华，成为举世闻名的港口城市，同亚洲、大洋洲、欧洲、拉丁美洲均有定期班轮，年货物吞吐量达到8，000万吨，全市就业人口中有三分之一从事贸易与运输行业。
温哥华（Vancouver）的辉煌是温哥华人智慧和勤奋的结晶，其中包括多民族的贡献。加拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不足3000万。吸收外来移民，是加拿大长期奉行的国策。可以说，加拿大除了印第安人外，无一不是外来移民，不同的只是时间长短而已。温哥华则更是世界上屈指可数的多民族城市。现今180万温哥华居民中，有一半不是在本地出生的，每4个居民中就有一个是亚洲人。而25万华人对温哥华的经济转型起着决定性的作用。他们其中有一半是近5年才来到温哥华地区的，使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚居地。
答案：翻译 Part A 参考译文：
The glory of Vancouver has been achieved through the wisdom and the industry of the Vancouver people, including the contributions of many ethnic groups. Canada, sparsely populated, has a territory larger than that of China, but its population is only less than 30 million. Consequently, to attracting immigrants from other countries has become a national policy long practiced/followed/cherished by Canada. All Canadians except the American Indians, so to speak, are foreign immigrants, differing only in the length of time they have settled in Canada. Vancouver, in particular, is one of the few most celebrated multi-ethnic cities in the world. Among the 1.8 million Vancouver residents, half of them are non-natives and one out of every four residents is from Asia. The 250,000 Chinese there have played a decisive role in the transformation of Vancouver’s economy. Half of them have come to settle in Vancouver over the past five years only, rendering Vancouver the largest area outside Asia where the Chinese inhabit
专八：99年专业八级真题(英译中)
Section B原 文：（英译中）
In some societies people want children for what might be called familial reasons: to extend the family line or the family name, to propitiate the ancestors; to enable the proper functioning of religious rituals involving the family. Such reasons may seem thin in the modern, secularized society but they have been and are powerful indeed in other places.
In addition, one class of family reasons shares a border with the following category, namely, having children in order to maintain or improve a marriage: to hold the husband or occupy the wife; to repair or rejuvenate the marriage; to increase the number of children on the assumption that family happiness lies that way. The point is underlined by its converse: in some societies the failure to bear children (or males) is a threat to the marriage and a ready cause for divorce.
Beyond all that is the profound significance of children to the very institution of the family itself. To many people, husband and wife alone do not seem a proper family ―they need children to enrich the circle, to validate its family character, to gather the redemptive influence of offspring. Children need the family, but the family seems also to need children, as the social institution uniquely available, at least in principle, for security, comfort, assurance, and direction in a changing, often hostile, world. To most people, such a home base, in the literal sense, needs more than one person for sustenance and in generational extension.
答案：Part B 参考译文
在某些社会中，人们希望拥有孩子是出于所谓的家庭原因：传宗接代，光宗耀祖，讨好祖辈，使那些涉及到家庭的.宗教仪式得以正常进行。此类原因在现代世俗化的社会中似显苍白，但它们在其他地方曾一度构成并确实仍在构成强有力的理由。
此外，有一类家庭原因与下列类别不无共通之处，这便是：生儿育女是为了维系或改善婚姻：能拴住丈夫或者使妻子不致于无所事事；修复或重振婚姻；多子多孙，以为家庭幸福惟有此法。这一点更可以由其反 面得到昭示：在某些社会中，无法生儿育女（或无法生育男孩）对婚姻而言是一种威胁，还可作为离婚的现成借口。
后代对于家庭这一体制本身所具有的深远意义远非如此。对许多人来说，夫妻两人尚不足以构成一个真正意义上的家庭――夫妻需要孩子来丰富其两人小天地，赋予该小天地以真正意义上的家庭性质，并从子孙后代身上获取某种回报。
孩子需要家庭，但家庭似乎也需要孩子。家庭作为一种社会机构，以其特有的方式，至少从原则上说，可在一个变幻莫测、常
专八：99年专业八级真题(改错部分)
Part Ⅱ Proofreading and Error Correction (15 min) （改错）?
The hunter-gatherer tribes that today live as our prehistoric 1.___?
human ancestors consume primarily a vegetable diet supplementing 2.___?
with animal foods. An analysis of 58 societies of modem hunter-?
gatherers, including the Kung of southern Africa, revealed that one ?
half emphasize gathering plant foods, one-third concentrate on fishing?
and only one-sixth are primarily hunters. Overall, two-thirds?
and more of the hunter-gatherer’s calories come from plants. Detailed 3.___?
studies of the Kung by the food scientists at the University of?
London, showed that gathering is a more productive source of food?
than is hunting. An hour of hunting yields in average about 100 4.___?
edible calories, as an hour of gathering produces 240. 5.___?
Plant foods provide for 60 percent to 80 percent of the Kung 6.___?
diet, and no one goes hungry when the hunt fails. Interestingly, if?
they escape fatal infections or accidents, these contemporary?
aborigines live to old ages despite of the absence of medical care. 7.___?
They experience no obesity, no middle-aged spread, little dental?
decay, no high blood pressure, on heart disease, and their blood?
cholesterol levels are very low( about half of the average American 8.___?
adult), if no one is suggesting what we return to an aboriginal life 9.___?
style, we certainly could use their eating habits as a model for 10.___?
healthier diet.?
答案：
1.答案：as→like?
【详细解答】as our prehistoric human ancestors意为“作为人类史前的祖先那样”，但是 根据上下文，此处应表达的'意思是“像人类史前的祖先那样”，故应该将as改为介词like。?
2.答案：supplementing→supplemented ?
【详细解答】本句中的分词短语supplementing with animal foods 是定语，修饰 vegetable diet，根据上下文，此处是指“素食被肉食补充”，故应该用过去分词表被动。?
3.答案：and→or ?
【详细解答】根据上下文，这里的意思只能是三分之二或多于三分之二，所以不能用表示并列 关系的and，而应该用表示选择关系的or。?
4.答案：in→on ?
【详细解答】on average为固定搭配，意为“平均”。?
5.答案：as→whereas/while ?
专八：99年专业八级真题(听力部分)
Part Ⅰ Listening Comprehension (40 min)
In Sections A, B and C you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that follow. Mark the correct response to each question on your Coloured Answer Sheet.?
SECTION A TALK?
Questions 1 to 5 refer to the talk in this section. At the end of the talk you w ill be given 15 seconds to answer each of the following five questions. Now list en to the talk.?
1. The technology to make machines quieter ___.?
A. has been in use since the 1930’s?
B. has accelerated industrial production?
C. has just been in commercial use?
D. has been invented to remove all noises?
2. The modern electronic anti-noise devices ___.?
A. are an update version of the traditional methods?
B. share similarities with the traditional methods?
C. are as inefficient as the traditional methods?
D. are based on an entirely new working principle?
3. The French company is working on anti-noise techniques to be used in a ll EXCEPT ___.?
A. streets B. factories C. aircraft D. cars?
4. According to the talk, workers in “zones of quiet” can ___.?
A. be more affected by noise
B. hear talk from outside the zone?
C. work more efficiently
D. be heard outside the zone?
5. The main theme of the talk is about ___.?
A. noise-control technology
B. noise in factories?
C. noise-control regulations
D. noise-related effects??
SECTION B INTERVIEW?
Questions 6 to 10 are based on an interview. At the end of the interview you wil l be given 15 seconds to answer each of the following five questions. Now listen to the interview.?
6. Employees in the US are paid for their time. This means that they are supposed to ___.?
A. work hard while their boss is around?
B. come to work when there is work to be done?
C. work with initiative and willingness?
D. work through their lunch break?
What emerges into our sights is a familiar yet far-reaching picture that there are a wide range of reality shows in front of a middle-aged man who, half lying on the sofa, is swinging a remote device in his hand with a confused face, wondering which one is the best to choose.
The meaning revealed by the picture is that reality shows have hit into our common cultural market. On the one hand, not only does this sort of consumer culture drives the improvement of cultural industry, but also it exerts a strong influence on our daily life, such as being informed of local customs and folklore from place to place, relieving the pressure derived from our working class’ regular work and so on. On the other hand, it is the wide spread of this form of entertainment that makes it difficult to present the real, cultural contents but only stays in the half-hearted nature. What’s worse, what the increasing imitative behaviors brings about, to a new high, is the national over-consumption.
As for me, the type of reality shows is a special product of the economic and social development that produces more benefits but less adverse impact. However, it is imperative for us, common people, to take a rational yet responsible attitude to the life we lead, especially the kind of activity we are obsessed with.
节约
听力理解
一、单项选择(每小题1分，共10题，计10分。) 根据对话的内容，从选项中选择一个正确答案填写在空格内，对话只播放1遍。
对话1.
1. Antonio es hincha de: a) Ronaldo, de Madrid; b) Ronaldo, del equipo brasileño; c) Ronaldo, de Real Madrid; d) Ronaldo, de la Ciudad Real. 2. Ronaldo puso su firma en: a) una camiseta; b) una chaqueta; c) una pelota. d) un papelito.
对话2.
1. Lo que Andrés tenía, era: a) fiebre baja; b) dolor de garganta; c) simplemente indigestión; d) gripe e indigestión. 2. El médico le recomendó a) tomar mucha agua; b) seguir sus consejos; c) tomar tabletas para quitarse el dolor; d) tomar mucho descanso;
对话 3.
1. El testigo vio el robo a) de cerca, con sus propios ojos; b) de lejos, pero sin perder detalles; c) desde la calle; d) desde la plaza. 2. Cuando entró el ladrón, el testigo a) estaba sentado en la sala del banco ; b) estaba sentándose en el banco de la sala; c) estaba paseando por la calle; d) estaba sentado en un banco de la plaza.
对话4.
1. La población de la ciudad aumentó a) en 3 millones dentro de 2 años; b) en 2 millones dentro de 3 años; c) en 3 millones más o menos; d) en 2 millones dentro de 2 años.2. Cuando Carlos mencionó la cifra, se refería a la población:
a) registrada; b) reciente; c) joven; d) total.
对话5.
1. A lo mejor la película fue premiada a) por ser aburrida; b) por mejor dirección; c) por su argumento original; d) por mejor actuación. 2. La película trata a) de un amor de verdad que pocos entienden; b) de un posible amor entre un rico y una pobre; c) del imposible amor entre una rica y un pobre; d) de un eterno amor que dura para siempre.
二、填空(每小题1分，共10题，计10分。)
根据文章将听到的内容填写在相应的空格内，使文章内容符合原文，文章将播放2遍。
En el actual territorio de Honduras floreció en la época(1) la cultura maya. Copán, uno de los centros mayas, conserva valiosos(2) arqueológicos de esa civilización. Honduras tiene cerca de(3) de habitantes. La población es predominantemente(4) procedente de la unión de españoles y de indios, aunque existen grupos blancose (5) Además viven grupos negros en la(6) del mar de las Antillas. El idioma (7) es el español, pero algunos núcleos indígenas conservan las lenguas de sus(8) A causa de condiciones sociales poco(9) en Honduras existe un alto grado de(10).
阅读理解
三、单项选择(每小题2分，共10题，计20分。) 根据文章内容，从4个选项中选取一个正确答案填写在空格内。
Una aventura para tía Eulalia Debo aclarar que nuestra distinguida (1) familia siempre ha sido algo conservadora. Es decir, es una de ésas que puntualmente toman el desayuno a las siete y la cenan a las nueve. En nuestra casa existen muchas costumbres tradicionales que se han observado desde que yo era niño, y probablemente desde mucho antes. Por eso, lo que voy a narrar es tan extraordinario (2) que fue necesario verlo para creerlo. Resulta (3) que una hermosa mañana de primavera, casi toda la familia se sorprendió al oír lo que la tía Eulalia decía con su voz dulce y melodiosa (悦耳的). Esta mujercita tan suave y cortés (彬彬有礼), quien llevaba blusas y faldas de algodón almidonadas (浆过的) y olía a azucena (百合花), tuvo la osadía de (4) informarnos que quería casarse. Tenía entonces sesenta y ocho años; el pretendiente (求爱者) era nada menos que el marinero que la visitaba todos los sábados. Al observar que todos la mirábamos con la boca abierta, ella nos repitió que era mayor de edad (5) , soltera y que sus papeles estaban en regla (6) . La abuela le informó que de ninguna manera permitiría tal tontería. Mi padre, con sus ideas de diplomático, trató de ayudar a su cuñada: --Más vale tarde que nunca—dijo en voz demasiado alta. Seguramente habría empezado uno de sus interminables discursos, pero mamá lo interrumpió diciendo que la tía Eulalia haría mal casándose con un individuo al que sólo conocía desde hacía diez años. Mi hermana menor, una romántica incorregible (7) , me miró desesperada. Mi tío Felipe, un solterón de mucha experiencia, contó uno de sus inevitables chistes que sería mala educación repetir aquí (8) . Tía Eulalia no se daba por vencida (9) (la terquedad es otra de nuestras cualidades) y nos dio varias razones por las cuales el afortunado caballero (10) le había robado el corazón. 1. a) respetado b) noble c) destacado d) coconido 2. a) excelente b) fuera de lugar c) poco común d) extraño 3. a) ocurre que b) da como resultado que c) resalta que d) trae como consecuencia que 4. a) encontró el valor para b) se mostró valiente para c) fue tan temeraria para d) fue tan atrevida como para 5. a) era vieja b) era adulta c) tenía ya cierta edad d) era ya mayor 6. a) sus papeles estaban ordenadas en línea recta b) sus papeles estaban arreglados por una regla c) sus documentos estaban completos d) sus documentos estaban en la forma debida 7. a) incontrolable b) irremediable c) equivocada d) despistada 8. a) chistes irrepetibles para gente de poca educación b) chistes irresistibles que suele repetir gente de mala educación c) chistes venidos al caso que sería de mala educación repetir aquí sin permiso del autor d) chistes que no pueden faltar en tal caso pero que no convienen volver a contar en público 9. a)no daba su brazo a torcer b)no se consideraba vencida c)no quería ceder d)no reconocía su fracaso 10. a)rico señor b)feliz jinete c)señor enriquerido d)feliz hombre
现代奥运会之父
顾拜旦(Coubertin)出生于巴黎的一个贵族家庭。父母希望他成为军人，但他却决定进入巴黎大学学习教育学。他坚信体育锻炼对塑造性格有重要作用，主张改革法国的教育制度，在学生中积极推广竞技游戏。1891年，在访问了古奥运会遗址的一年之后，他提出创办现代奥运会的想法，并希望以此增进各国运动员之间的友谊，促进人类和平。经过顾拜旦多年的努力，第一届现代奥运会于184月在希腊举行。
到1937年逝世为止，顾拜旦为奥运会事业奋斗了50余年。可以说，在奥运会恢复初期，要是没有他的不懈努力，这项当今世界的体育盛会有可能再次推出历史的舞台。更重要的是，虽然希腊人强调雅典应该是奥运会的永久主办地，但顾拜旦坚持认为奥运会属于全世界，应在不同国家举办。正是因为他的坚持，奥运会的影响才不断扩大。
El padre de los Juegos Olmpicos de l aera moderna
Coubertin naci en una familia aristcrata parisina. Sus padres deseaban que fuera militar, pero l decidi ir a estudiar pedagoga en la Universidad de Pars. Convencido de que los ejercicios deportivos jugaban un importante papel en la formacin de la personalidad humana, abogaba por reformar el sistema educativo de Francia, promoviendo activamente juegos competitivos entre los escolares. En 1891, un ao despus de su visita a los restos de la sede de las antiguas Olimpiadas, plante la idea de crear los Juegos Olmpicos modernos, esperando que stos fomentaron la amistad entre los deportistas de todo el mundo, as mismo contribuyen a la paz de la humanidad. Tras muchos aos de su esfuerzo, la primera Olimpiada moderna logr celebrarse en Grecia en abril de 1896.
Hasta su fallecimiento en 1937, Coubertin luch más de 50 aos por la empresa olmpica. Se puede decir que, sin sus esfuerzos persistentes a comienzos del renacimiento de los Juegos Olmpicos, este gran encuentro deportivo más importante del mundo de hoy se habra retirado de nuevo del escenario histrico. Lo más importante fue que, aunque los griegos reclamaban su sede perpetua para Atenas, Coubertin sostena que los Juegos Olmpicos pertenencan a todo el mundo y que deba celebrarse en distintos pas. Fue por su insistencia por la que los Juegos Olmpicos fueron extendiendo su influencia.
语法词汇
根据句子内容选择适当的选项
Llegué a Madrid en septiembre y me (1) (llevar, ellos) a un colegio mayor situado en la Ciudad Universitaria.( 2 ) (Ser) un edificio rojo de seis pisos donde ( 3 ) (vivir), principalmente, estudiantes latinoamericanos y españoles.(4)(Haber), además, cinco norteamericanos y dos japoneses. Con mi presencia, la casa ( 5 ) (empezar) a contar con representación china.
Mi cuarto (6)(ser) individual, sencillamente amueblado: una cama con mesita de noche y lámpara, una mesa y una silla, un estante, un lavabo con espejo y un armario en que-(7) (guardarse) la ropa. La ventana ( 8) (dar) a un pequeño jardín y un poco más allá (9) (verse) otro colegio mayor de muchachas.
Los baños (10) (ser) colectivos y (11) (encontrarse) en cada una de las cuatro esquinas del pasillo.
Los estudiantes (12) (estudiar, nosotros) carreras diversas en distintas facultades. Cada uno (13) (tener) un horario diferente. Algunos(14)(tener) clases por la mañana, otros, por la tarde y no pocos (15)(ir) a la facultad por la noche. A veces(16)(trabajar, nosotros) hasta muy tarde. Sin embargo, el colegio(17)(tener) un horario fijo para todos;(18) (desayunarse) entre las ocho y las nueve, (19) (almorzarse) a las dos de la tarde y la cena (20) (empezar) a las nueve y media de la noche.
1. a)llevan b)llevaron c) llevaban d)llevarán
2. a)es b)fue c)era d)será
3. a)viven b)vivieron c)vivían d)vivirán
4. a)Hay b)Hubo c)Había d)Habrá
5. a)empieza b)empezó c)empezaba d)empezará
6. a)es b)fue c)era d)será
7. a)se guardan b)se guardaron c)se guardaban d)se guardarán
8. a)da b)dio c)daba d)dará
9. a)se ve b)se vio c)se veía d)se verá
10. a)son b)fueron c)eran d)serán
11. a)se encuentran b)se encontraron c)se encontraban d)se encontrarán
12. a)estudiamos b)estudiamos c)estudiábamos d)estudiaremos
13. a)tiene b)tuvo c)tenía d)tendrá
14. a)tienen b)tuvieron c)tenían d)tendrán
15. a)van b)fueron c)iban d)irán
16. a)trabajamos b)trabajamos c)trabajábamos d)trabajarán
17. a)tiene b)tuvo c)tenía d)tendrá
18. a)se desayuna b)se desayunó c)se desayunaba d)se desayunará
★ 专八答案
★ 专八作文
★ 专八英文写作策略
★ 雅思写作真题
★ 文言文真题解析
★ 雅思作文真题
