下面给大家分享《吃糟饼》文言文翻译(共含8篇），欢迎阅读!同时，但愿您也能像本文投稿人“钮祜禄假环”一样，积极向本站投稿分享好文章。
《吃糟饼》文言文翻译
一人家贫而不善饮，每出，止啖糟饼二枚，即有酣意。适遇友人问曰：“尔晨饮耶?”答曰：“非也，食糟饼耳。”归以语妻，妻曰：“呆子，便说饮酒，也妆些门面。”夫颔之。及出，仍遇此友，问如前，以吃酒对。友诘之：“酒热吃乎?冷吃乎?”答曰：“是熯的。”友笑曰：“仍是糟饼。”既归，而妻知之，咎曰：“酒如何说熯?径云热饮。”夫曰：“已晓矣。”再遇此友，不待问，即夸云：“我今番的酒是热吃的?”友问曰：“尔吃几何?”其人伸指曰：“两个。”
1.解释画线的词语。
酣意：
径云热饮
2.本文告诉我们什么道理?
答：
糟饼阅读答案由查字典小编整理，仅供参考：
1.酒喝得很畅快。
应该
2.一切要从实际出发，不能为了要面子而使自己更没面子。
2021糟饼文言文答案
一人家贫而不善饮，每出，止啖糟饼二枚，即有酣意。适遇友人问曰：“尔晨饮耶?”答曰：“非也，食糟饼耳。”归以语妻，妻曰：“呆子，便说饮酒，也妆些门面。”夫颔之。及出，仍遇此友，问如前，以吃酒对。友诘之：“酒热吃乎?冷吃乎?”答曰：“是熯的。”友笑曰：“仍是糟饼。”既归，而妻知之，咎曰：“酒如何说熯?径云热饮。”夫曰：“已晓矣。”再遇此友，不待问，即夸云：“我今番的酒是热吃的?”友问曰：“尔吃几何?”其人伸指曰：“两个。”
【阅读训练】
1.解释画线的词语。
酣意：
径云热饮：
2.本文告诉我们什么道理?
答：
【参考答案】
1.
酒喝得很畅快。
应该
2.一切要从实际出发，不能为了要面子而使自己更没面子。
【翻译】
又一个家庭贫穷而喝不起酒，每次都是吃糟饼两个就睡觉。恰巧遇到一位朋友问他：“你吃的是酒吗?”他回答说:“你说的不对,我吃的是糟饼。”回家以后把事情对他妻子说了,他妻子说：“呆子，你就说喝酒，也有点面子。”丈夫点头。再出去，然就遇到这个朋友，问题和前面一样，他以喝酒作为答案。朋友逗他说：“酒是烫着喝的?还是凉着喝的?”他回答说：“是熯的。”他朋友笑着说：“还是糟饼。”回到家中，妻子知道了这件事情，埋怨他说：“你怎么说是熯的，你要说是烫酒喝的。”丈夫说：“我知道了。”再遇到这个朋友，没等到朋友问就夸口说：“我今天喝的酒，是烫着喝的。”朋友问：“你喝了多少?”他伸出他的'手说：“两个。”
请问你说的“止”字再哪?如果你说的是“每出啖糟饼二枚”中的这个出字，那它的意思应该是“仅仅。”适：恰巧。语：应该是一个谓语前置吧，记不太清楚了。
意思是“对。。。说。”云：说。汝如何说熯，须云热饮：你怎么能说是熯的，你要说是烫过喝的。完成PS：汝如何说熯，须云热饮，这一句翻译并不一定正确。还有“语”的那个词语用法。
文言文的阅读方法
第一步：快速浏览题目
课外文言文阅读试题有个特点：有的题目选项出示了文中某些关键字词的意思，有的题目则提示了文言文的主要内容。浏览题目有助于同学们初步了解文言文的大致意思。所以，接到课外文言文阅读文段，首先应该快速浏览文段后的题目。
第二步：仔细分析标题
一般而言，课外文言文阅读文段都会给出标题。留意并仔细分析文段的标题。因为大部分标题本身就概括了文言文的主要内容。 例如，在一次测试中考了一个“楚人学舟”的课外文言文阅读文段。这个主谓结构的标题概括了文段的主要内容，我们看了标题就知道文段的主要内容了。总之，仔细分析文段的标题，可使我们快速理解文言文的主要内容。
第三步：结合注释速读全文
课外文言文阅读文段，对于一些难懂的文言字词一般都会给出注释。这些注释有助于同学们准确理解文言文的主要内容。所以，千万别忽略这些注释，而应结合注释速读全文。
另外需要注意的是，在阅读全文的过程中，碰到“拦路虎”千万别停下来苦苦思索，而应继续阅读。总之，速读全文，不求完全读懂，能明白文章的大概意思就可以了。
第四步：“对症下药”解答问题。
文言文的答题技巧
课外文言文阅读问题设计有三种类型，即词语解释题、句子翻译题和内容理解题。对于不同的题目则采用不同的答题技巧：
(1)词语解释题。
这类题目多数是考查文言实词中一词多义的现象，而这些文言实词基本上都是同学们在课内文言文中学习过的。解题时，应先套用我们学习过的文言实词的意思，再联系上下文检验，经检验意思通顺，则为正确答案。
(2)句子翻译题。
翻译句子要解释出关键的字词的意思，应该在直译的基础上意译。需要注意以下几个问题：
一是年号、人名、地名、官名、物名、书名、国名等专有名词保留原样，不用翻译。
例如：“庆历(年号)四年春，滕子京(人名)谪守巴陵郡(地名)”。可把这个句子译为：庆历四年的春天，滕子京被贬了官，做了巴陵郡的太守。
二是句子中没有实际意义的词语应删去。
例如：“陈胜者，阳城人也”，“者……也”表判断，无义，应删去，可把这个句子译为：陈胜是阳城人。
三是文言文中有些特殊句式(如主谓倒装、宾语前置、状语后置等倒装句)和现代汉语的语序不一样，翻译时要作适当的调整。
例如：“甚矣，汝之不惠(主谓倒装)!”可把这个句子译为：你也太不聪明了。
四是所翻译的句子若是省略句，则要把省略了的成分增补出来。
例如：“乃丹书帛曰'陈胜王’(省略主语)。”可把这个句子译为：他们(主语)就用朱砂在绸子上写上'陈胜王’三个字。
(3)内容理解题。
一般来说，作者通过短小的文言语段，记叙一件事，表达一个中心或一种哲理。所以我们了解了全文的内容后，还要进一步思考作者蕴藏在文章里的写作意图。
有时作者将主旨蕴藏在叙事的整个过程中，我们就要思考事件的含意;有时作者在文章的结尾时发表议论，直抒胸臆，以此来揭示文章的中心，我们也要倍加注意。
如范仲淹的《岳阳楼记》，作者将自己的写作意图蕴藏在叙事和写景中，直到文尾，才卒章显旨，赞颂了古仁人“不以物喜，不以己悲”旷达胸襟，勉励自己和朋友以天下为己任，抒发了作者“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的政治抱负。
新编寓言《吃糟饼》
新编寓言《吃糟饼》正文：湖南省长沙市东郡小学 一（2）班 孙雅琮 有个穷人，他特别喜欢喝酒。但是他没有钱买酒，只得每天早上吃两个糟饼。 一天早上，他去小商店里买东西。在路上，别人问他：“你喝了酒吗？”他回答说：“没有喝酒。” 回到家里，他妻子知道了这件事，就对他说：“你应该说喝了酒，不要说没有喝酒。” 第二天，他刚刚出门。就有人问他：“你喝了酒吗？”他回答说：“我……我……，我喝了。” “你喝的是热酒还是冷酒呀？” “我，我，我喝的是干酒。” 他马上往回走，却发现妻子突然把门关上了。 他走到门口，敲了敲门，说：“我说完了。” 他妻子在房子里不高兴地说：“你不能说是喝干酒，应该说是喝热酒。” 他再出去时，又听到后面有人在喊：“喂，你喝的'是热酒，还是干酒呀？” “我喝的是热酒！” 话刚说完，他就跑回家去，对妻子说：“我到底是说得对？还是不对呀？” “你这次说的，是对的。”他妻子说。 指导老师：曾艳军 评语： 本文的素材，取源于我国古代寓言故事《吃糟饼》。但我认为，孙雅琮小朋友新编后，某些方面更精彩了。一、结构比较紧凑，寓言中的矛盾冲突更鲜明。二、情节起伏，故事性更强。三、把寓言故事中“穷人”虚荣心重，讲假话的心理描绘得惟妙惟肖。
窃糟文言文翻译
《窃糟》原文：
客有好佛者，每与人论道理①，必以其说驾②之，欣欣然自以为有独得焉。郁离子③谓之曰：“昔者鲁人不能为酒，唯中山之人善酿千日之酒，鲁人求其方④，弗得。有仕⑤于中山者，主酒家，取其糟粕，以鲁酒渍之，谓人曰‘中山之酒也。’鲁人饮之，皆以为中山之酒也。一日，酒家之主者来，闻有酒，索而饮之，吐而笑曰：‘是余之糟粕也。’今子以佛夸予，可也；恐真佛之笑子窃其糟也。”
《窃糟》注释
道理：这里指宋元道学，理学。
好：喜欢
3 驾：驾驭，统摄，凌驾。
4郁离子：原为刘基所著的书名，这里借为作者自称。
5千日之酒：传说中山国人狄希会造千日酒，喝了它能醉一千天不醒。
6方：酒方。
7仕：做官。
8主：通“住”，住宿。
9.渍：浸泡。
10.索：索取。
11.谋：咨询
12.易：买
13.主酒家：在酿酒人的家里寄宿。
14.有仕于中山者：有一个在中山国做官的人。
15.为：酿造
《窃糟》译文
客人中有一个喜好佛教的人，每当和人们谈论道理，必定用他那一套佛家的说教凌驾于人，欣欣然自以为有独特的心得了。郁离子对他说：“从前鲁国人不会酿酒，只有中山人善于酿造千日的好酒，鲁国人寻求酿酒的方法，没有得到。有个在中山国做官的人，从酿酒作坊里，窃取了那里的酒渣拿回家，用鲁国的酒浸泡那酒糟，便对人夸耀说‘这是中山的好酒啊。’鲁人喝了它，都认为真是中山的酒了。一天，中山酿酒作坊的'主人来了，听说有了酒，便索要来，喝了一口，吐出来笑着：‘这是用我的酒糟泡过的酒啊！’现在，你在我面前炫耀佛家的道理或许可以，我恐怕真佛会笑话你窃取了他的酒糟。”
窃糟文言文的翻译
《窃糟》收录于刘基所著的《郁离子》中，是一篇讽刺短文。本文以寓言故事的方式讽刺了那些一知半解又夸夸其谈的学术骗子，告诫人们，那些说得天花乱坠的所谓道理，其实不过是拾人牙慧的糟粕而已，我们不必过于迷信。下面是窃糟文言文翻译，请参考！
窃糟文言文翻译
窃糟文言文原文
客有好佛者，每与人论道理，必以其说驾之，欣欣然自以为独得焉。郁离子谓之曰：“昔者，鲁人不能为酒，惟中山之人善酿千日之酒。鲁人求其方，弗得。有仕于中山者，主酒家，取其糟归以鲁酒渍之，谓人曰‘中山之酒也。’鲁人饮之，皆以为中山之酒也。
一日，酒家之主者来，闻有酒，索而饮之，吐而笑曰：‘是余之糟液也。’今子以佛夸予，可也；吾恐真佛之笑子窃其糟也。”
翻译
有位喜好佛学的客人，每次和人们谈论宋元理学时，一定用佛学压倒对方，得意洋洋地认为自己有独到的见解。 刘基对那名客人说：“以前，鲁国人不会酿造酒，只有中山国的人会酿‘千日之酒’。鲁国人想得到中山人酿酒的方法，却无能为力。有个人在中山国做官，掌管酿酒（这门差事），便拿了一些酒糟用鲁国的酒浸泡，对人说：‘这就是中山国的酒呀！’鲁国人喝了，都认为是中山国的`酒。
一天，中山国酒家的主人来了，听说有好酒，便要来喝，一入口便吐出来笑道：‘这是用酒糟泡的酒啊！’现在您可以用佛理向我炫耀；但恐怕真佛会笑您只学到了一些糟粕罢了。”
注释
1道理：这里指宋元道学，理学。
2好：喜欢
3 驾：驾驭，统摄，凌驾。
4郁离子：原为刘基所著的书名，这里借为作者自称。
5千日之酒：传说中山国人狄希会造千日酒，喝了它能醉一千天不醒。
6方：酒方。
7仕：做官。
8主：通“住”，住宿。
9.渍：浸泡。
10.索：索取。
11.谋：咨询
12.易：买
13.主酒家：在酿酒人的家里寄宿。
14.有仕于中山者：有一个在中山国做官的人。
15.为：酿造
一人家贫而不善饮，每出，止啖糟饼二枚，即有酣意。适遇友人问曰：尔晨饮耶?答曰：非也，食糟饼耳。归以语妻，妻曰：呆子，便说饮酒，也妆些门面。夫颔之。及出，仍遇此友，问如前，以吃酒对。友诘之：酒热吃乎?冷吃乎?答曰：是叩摹S研υ唬喝允窃惚。既归，而妻知之，咎曰：酒如何说?径云热饮。夫曰：已晓矣。再遇此友，不待问，即夸云：我今番的酒是热吃的?友问曰：尔吃几何?其人伸指曰：两个。
1.解释画线的词语。
酣意：
径云热饮
2.本文告诉我们什么道理?
答：
糟饼阅读答案由语文网小编整理，仅供参考：
1.酒喝得很畅快。
应该
2.一切要从实际出发，不能为了要面子而使自己更没面子。
一人家贫而不善饮，每出，止啖糟饼二枚，即有酣意。适遇友人问曰：“尔晨饮耶?”答曰：“非也，食糟饼耳。”归以语妻，妻曰：“呆子，便说饮酒，也妆些门面。”夫颔之。及出，仍遇此友，问如前，以吃酒对。友诘之：“酒热吃乎?冷吃乎?”答曰：“是熯的。”友笑曰：“仍是糟饼。”既归，而妻知之，咎曰：“酒如何说熯?径云热饮。”夫曰：“已晓矣。”再遇此友，不待问，即夸云：“我今番的酒是热吃的?”友问曰：“尔吃几何?”其人伸指曰：“两个。”
【阅读训练】
1.解释画线的词语。
酣意：
径云热饮：
2.本文告诉我们什么道理?
答：
1.
酒喝得很畅快。
应该
2.一切要从实际出发，不能为了要面子而使自己更没面子。
【翻译】
又一个家庭贫穷而喝不起酒，每次都是吃糟饼两个就睡觉。恰巧遇到一位朋友问他：“你吃的是酒吗?”他回答说:“你说的不对,我吃的是糟饼。”回家以后把事情对他妻子说了,他妻子说：“呆子，你就说喝酒，也有点面子。”丈夫点头。再出去，然就遇到这个朋友，问题和前面一样，他以喝酒作为答案。朋友逗他说：“酒是烫着喝的?还是凉着喝的?”他回答说：“是熯的。”他朋友笑着说：“还是糟饼。”回到家中，妻子知道了这件事情，埋怨他说：“你怎么说是熯的，你要说是烫酒喝的。”丈夫说：“我知道了。”再遇到这个朋友，没等到朋友问就夸口说：“我今天喝的酒，是烫着喝的。”朋友问：“你喝了多少?”他伸出他的'手说：“两个。”
请问你说的“止”字再哪?如果你说的是“每出啖糟饼二枚”中的这个出字，那它的意思应该是“仅仅。”适：恰巧。语：应该是一个谓语前置吧，记不太清楚了。
意思是“对。。。说。”云：说。汝如何说熯，须云热饮：你怎么能说是熯的，你要说是烫过喝的。完成PS：汝如何说熯，须云热饮，这一句翻译并不一定正确。还有“语”的那个词语用法。
★ 吃米饼
★ 翻译文言文
★ 文言文 翻译
★ 高中文言文翻译
★ 咏雪文言文翻译
★ 和氏璧文言文翻译
