下面是小编为大家整理的汉语的英文是什么（共含10篇），欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。同时，但愿您也能像本文投稿人“Norange”一样，积极向本站投稿分享好文章。
1. The word “ginseng” comes from the Chinese word “ren-shen”.
ginseng这个词来自汉语的“人参”。
2. The names are direct borrowings from the Chinese.
这些名称是直接从汉语中舶来的。
3. Chinese language appellation system takes the relatives appellation terms as the base.
汉语称谓以亲属称谓为基点.
4. I have never met a foreigner who speaks such perfect Chinese.
我从来没有遇到一个外国人汉语说得这么好.
5. He translated what I said in English into Chinese.
他把我用英语说的译成汉语.
6. Long practice enabled that American to speak fluent Chinese.
长期的练习使得那个美国人能讲一口流利的汉语.
7. You're no more capable of speaking Chinese than I am.
你我都不会说汉语.
8. Insofar as possible, our examples will be drawn from Chinese.
在可能范围内, 例证均引自汉语.
9. He'd have difficulty in learning any language — Greek, Chinese, or whatever.
他学习任何语言都会遇到困难,不论是希腊语 、汉语 、或是其他语.
10. Please do this passage into Chinese.
请把这一段译成汉语.
11. Please translate this article from Chinese into English.
请把这篇文章从汉语译成英语.
12. Let's investigate the syntax of Chinese.
让我们研究一下汉语的语法.
13. Chinese differs from English in pronun - ciation.
汉语和英语在发音上有差别.
14. He has a good grounding in Chinese.
他的汉语底子厚.
15. He has just learned the rudiments of Chinese.
他学汉语刚刚入门.
汉语教师面试英文自我介绍
My name is ***, I born on August 21, I am twenty-five years old.My hometown is Beijing, the capital of China. I graduated from Beijing Language and Culture University.my major is teaching Chinese as a second language. After graduation in 20XX, I worked as a Chinese teacher of Grade 3 and 4 in KANCHABABURI Yuqiao school in Thailand.As a gril of leo constellation,I am enthusiastic,outgoing,open minded and kind-hearted and faithful.
英文谚语的汉语翻译
有两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例。其一是“清水不浓血却浓”，其二是“血浓于水”。从字面上看，上述两则译例译得固然不错，似无可厚非。译文读起来很顺，又比较易懂，但读后似有不知所云之感。
这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来。
Longman Dictionary of English Idioms（p.28）上对这条谚语的解释是“The relationship between people of the same family is stronger than other，relationships”因此，这则谚语似可以借用汉语中一句俗语“亲不亲一家人”来译更能表达出“属于同一血缘关系的一家人比别人更亲近一些”的寓意。
语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此，翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性（等价性）为前提，寻求对等的表现是不够的。译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩，才能使译文讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚语所具有的语言形象。
某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的.。汉译这些英语时，可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为读者或听者接受。如：
Pride comes before a fall．骄兵必败。
Amiss is as good as a mile.差之毫厘，失之千里。
Two is company，but three is none.两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃。
Walls have ear.隔墙有耳。
Enough is as good as a feast．知足常乐。
有些英语谚语虽然在语言习惯和文化背景方面和其相对的汉语谚语之间存在着某些差异，而且所比喻的事物并不一样，但他们的喻义却相互吻合，而且表达方式也很相似，汉译这些英语谚语时，常常需要“易其形式，存其精神”，即采用形象近似的汉语成语意译。这样可使译文既喻义明显，又含而不露，且可再现原文所具有的语言效果，容易达意。如：
Two can play the game.孤掌难鸣。
Newbroom sweeps clean.新官上任三把火。
Speak of the devil，and he appears.说曹操，曹操到。
The grass is greener on the other side of the hill．这山望着那山高。
Putting the cart before the horse.本末倒置。
有些英语谚语意在言外，语言含蓄，寓意深刻。如果仅从字面意义直译成汉语，而不领会原文的具体含义及其效果，译文势必平淡无味。这样既不能表达意思，又有损于原文的语言形象和丰富内涵。因此，在翻译时，应在汉语中寻找那些与原文喻义相同或效果相似的成语、谚语或俗语来表达，则会使译文形象生动，准确达意。试比较下列各译例。
People who live in glass houses should not throw stones.如译成“住在玻璃房子里的人，不应扔石头”不如译成“己有过，勿正人”或“责人必先责己”。
In fair weather prepare for the foul．如译成“晴天要防阴天”，不如译成“有备无患”或“居安思危”或“未雨绸缪”。
Murder will out．如译成“谋杀终必败露”，不如译成“纸包不住火”。
Fools rush in where angels fear to tread．如译成“愚者敢闯天使不敢去的地方”，不如译成“初生牛犊不怕虎”。
One cannot make an omelette without breaking eggs.如译成“想吃煎蛋卷，就得打鸡蛋”，不如译成工“有得必有失”或甚至可以引申为“不破不立”。
如果所要翻译的谚语喻义清新，形象逼真，按其字面直译其意，就能表达出原文的喻义来，则可直译。这样做既能较完整地保存原文的表达方式，且又可丰富我们自己的语言文化，一举两得，请看下面的译例。
God helps those who help themselves.上帝帮助那些自己帮助自己的人。或“自助者天助之”。
Money is the root of all evil．金钱是万恶之源。
An empty sack cannot stand upright．空袋立不直。
Do as you would be done by. 以你所期望的别人待你的方式待人。
这与另一谚语： Don’t do unto others what you don’t want others do unto you.“己所不欲勿施于人”很相似。
Money talks.钱能通神。
有些英语谚语常常采用对称的修辞手段。使用这一修辞手段的目的在于加强语势，宜于说理，读后有心悦诚眼之感。汉译这些谚语时，应适当注意保持其修辞色彩，以便体现原文的表达方式。如：
You may take a horse to the water， but you can’t make it drink．
如果按字面译成，“你可以把马牵到河边去，但不能叫它饮水”至少是没有充分体现这句谚语本身所具有的强烈对比色彩。从语法分析的观点看，在这个句子里，情态动词may和can虽然都表示“可能”的，但在含义上有所不同。这里may表示“事实上的可能性”，而can则表示“逻辑上的可能性”。并列连词but使前后两个分句意义相反，对比色彩强烈。在这种情况下，译文也必须力求对偶整齐，前后呼应，形成对照。如将此句译作“牵马河边易，逼它饮水难”或“老牛不喝水，不能强按头”会更好些。
总之，即使像谚语这样孤立的语句，翻译时也需尽一番揣摩切磋之功，否则译文就可能与原文“貌合神离”，文不达意。译事艰辛也许正在于此。
汉语习语的英文说法
1.【不妙】something is to payThe manager had a hunch that something was to pay.
经理感到事情有些不妙。
汉语的“有些不妙”或“有点不对头”的概念常可用something is to pay的句式来表示。这一短语常和feel或have a hunch that连用。
Dialogue
Bob: Didn't you see the writing on the wall?
Sue: I even didn't have the slightest hunch.
Bob: But you should be prepared for such an outcome.
Sue: I had too much confidence in him.
Bob: But he ruined your business.
Sue: Well, if I knew there would be something to pay, I wouldn't should chalk it up to experience.
Bob: Well, you should chalk it up to experience.
Sue: You're right.
2.【眼中钉】a thorn in someone's flesh
I wonder why I become a thorn in their flesh. I've never harmed them.
不知为什么我成了他们的眼中钉了。我可从未错待过他们。
我们说的“眼中钉”与英美人讲的a thorn in someone's flesh指的`是一回事，
虽比喻有异，但意思相同。与此说法相似的还有“刺耳的话”（a flea in someone's ear）。
Dialogue
Frank: I don't know why I should become a thorn in the John's flesh.
Betty: You mean your boss?
Frank: Yeah. He seems to bear me a grudge.
Betty: That's because you are too much on the ball.
Frank: But why should that make him hate me?
Betty: That's because you put him in the shade.
3.【馋得流口水】make someone's mouth water
The delicacies on the table make him mouth water.
桌上的美味佳肴馋得他直流口水。
“使某人流口水”指“使某人垂涎”，是地道的汉语口语。这一概念一般是用make someone's mouth water的句式来表达的。
Dialogue
Sue: Wow! What a gracious table! Everything looks so beautiful.
Bob: This might be the best dinner you've ever had.
Sue: Surely it is. I can hardly wait. They make my mouth water.
Bob: I feel itching, too. Let's start and try these delicacies.
4.【胡说八道】shooting from the hip
He thinks I've got the hots for Lily? It's shooting from the hip!
他
诗经版
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
离骚版
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬
五言诗版
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱倦长。
郎君说爱我，不敢细思量。
七言绝句版
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。
吴语版
弄刚欢喜落雨，落雨了么搞布洋塞;
欢喜塔漾么又谱捏色;
欢喜西剥风么又要丫起来;
弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。
七律压轴版
江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。
女汉子版
你有本事爱雨天，
你有本事别打伞啊;
你有本事爱阳光，
你有本事别乘凉啊;
你有本事爱吹风，
你有本事别关窗啊;
你有本事说爱我，
你有本事捡肥皂啊!
1.The only thing standing between you and your dreams is a lot of hard work.横跨在你和你的梦想之间的唯一的东西就是奋力拼搏。
(奋斗吧，骚年!)
2.Don't waste your time looking back on what you've lost. Move on, for life is not meant to be traveled backwards――别把时间浪费在回首你已经失去的东西上，向前看吧，因为时光本就不会倒流。
(向前看，希望就在前方!)
3.When you fall down, you just gotta get back up and keep on going. There’s no sense in just sitting there. 跌倒了，就重新站起来，继续向前走，傻坐在地上是没用的。
(跌倒了，站起来，继续迎风奔跑!)
4.They say all good things come to an end, but we seem to forget that all bad things do too. 人们总是说好运气会有花光的一天，可是，人们似乎忘记了，坏事也一样。
(好事坏事，在于你怎么看!)
5.If you are not willing to change, then don't expect your life to. 如果你不愿意改变，那也别指望你的生活会有所变化。
(勇于改变，make a change!)
钻石英语口语
【钻石英语口语】
1.No way 没门儿;2.Not a chance 休想;3.Dream on 做梦吧;4.Don't even think about it 想都别想;5.Fat chance 不可能;6.There is no way out of it 没办法了;7.Not possible 不可能;8.Forget it 别想了;9.No dice 没门/不行
(如何用英语表达“不情愿”!)
【钻石英语口语】1.night after night一夜又一夜;2.night and day夜以继日;3.night blindness夜盲;4.night clothes睡衣;5.night latch夜锁;6.night life 夜生活;7.night owl猫头鹰;8.night piece夜景;9.night raid夜间袭击;10.night shade龙葵11.night shift 夜班;12.night spot夜总会
(night知多少!)
神一样的翻译
原 文
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
普通版
你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞;
你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地;
你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。
文艺版
你说烟雨微芒，兰亭远望;
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香;
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量;
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘;
我却眼波微转，兀自成霜。
1、输了你，赢了世界又如何？
Lost you, won the world again how?
2、幸福！只存在你我相聚时刻。
To be happy! There is only you I together.
3、爱你，藏在我心里，暖在你心！
Love you, hide in my heart, warm in your heart!
4、我喜欢你，喜欢到没有朋友了！
I like you, like to have no friends!
5、我爱你，与爱有关，与你无关。
I love you, is associated with love, has nothing to do with you.
6、自从爱你以后。才知爱的甜美。
Since love you. To know the sweet of love.
7、我不会写情书，只会写“心”。
I can't write love letter, will only write “heart”.
8、因为有你让我掀起一片爱的涟漪！
Because you make me a piece of love ripples!
9、想你的时候，我一定要找得到你。
When thinking of you, I will find you.
10、你使得我的生活有情有爱，还有泪。
You love makes my life there is love, there are tears.
11、当离开，我才知道有种感觉叫思念。
When leaving, I just know there is a feeling called miss.
12、不怕遥远，只盼此刻飞奔到你身边。
Not afraid to far away, only to dash away to your side at the moment.
13、只要你在，我愿意为你独守那片天。
As long as you are, I would like to you alone that day.
14、不知道明年的今天，我是否还在等待。
I don't know next year's today, I still waiting.
15、能够遇见你，对我来说是最大的幸福。
Can I meet you, is the greatest happiness for me.
16、拥有你美丽的爱情，太阳就永远明媚。
With the wonder of your love, the sun above always shines.
17、爱情没有谁对谁错，只有你爱不爱我。
Love has no who to who wrong, only you love me or not.
18、想你了，即使现在见到你还是很想你。
Miss you, even now meet you still miss you.
19、我颠覆整个世界，只为扶正你的倒影。
I subvert the entire world, only for righting your reflection.
20、什么时候想嫁人了就告诉我，我娶你！
When want to get married just tell me, I marry you!
21、这世上谁都没有资格喜欢你，除了我！
In this world who are not qualified to like you, in addition to me!
22、无论怎样，我都没有后悔曾经喜欢上你。
No matter what, I don't regret once in love with you.
23、曾经迷惘的心中，是你牵引我走出寂寞。
I was lost in my mind, it is you that led me out of loneliness.
24、总有一个人不嫌弃你的所有，将你深拥。
There is always a person don't abandon you all, will you deep.
25、牵着我的手，闭着眼睛走你也不会迷路。
Take my hand, eyes closed go you won't get lost.
26、如果这一生我们爱不够，来世必能长久。
If this life our love is not enough, the world will last long.
27、我不要短暂的温存，只要你一世的陪伴。
I the short-time tenderness, as long as you life-long companion.
28、每一天都为你心跳，每一刻都被你感动。
Every day for your heart, moved by you every minute.
29、不管今世也来世也好。我所要的只有你。
No matter this life and the afterlife. I want only you.
30、原来等待也可以如此的美丽，因为爱你。
Waiting can be so beautiful because of love you.
31、我会一直喜欢你，直到我变成成绩优异的学生为止。
I'll always love you, until I become outstanding students.
32、因为知道不能没有你，所以我会更珍惜。
Because you know that we can not live without you, so I'll be more cherish it.
33、有一种感动叫分享，有一种幸福叫暗恋。
There is a kind of touched share is, there is a kind of happiness is called unrequited love.
34、你等着吧，总有一天你会是我儿子的妈妈！
You wait, one day you will be my son's mother!
35、我愿意爱你，照顾你、保护你，一生一世。
I am willing to love you, take care of you and protect you, whole life.
36、没有不可原谅的错误，只有无法挽回的人。
Not unforgivable mistake, only cannot be redeemed.
37、我在怎么欺骗自己，也掩饰不了我好想你。
I was how to cheat yourself, I do not hide the I miss you so much.
38、爱情使人忘记时间，时间也使人忘记爱情。
Love makes people forget time, time makes people forget love.
39、人总是会老的，希望到时，你仍在我身边。
People will always be old, I hope, you're still by my side.
40、爱是诱惑，也惟有爱能给你力量抗拒诱惑。
Love is the temptation, also but love can give you strength to resist the temptation.
41、有些人说不出哪里好，但就是谁都替代不了！
Some people say a where good, but is who all don't replace!
42、因为爱字，所以放任，因为放任，所以成全。
Because of love, so let, because indulge, so perfect.
43、为什么暗恋那么好，因为暗恋从来不会失恋。
Why like so good, because like never brokenhearted.
44、什么时候，你会想我，有如，我这般的想你。
What time, you will want to me, like a, I miss you so.
45、只有你知我的情绪，也只有你能带给我情绪。
Only you know my mood, only you can also bring my mood.
46、当我想你的时候，你会不会也刚好正在想我。
When I miss you, you can also just are to me.
47、除了爱你。我想不出能使我继续活著的理由。
In addition to love you. I can't think of to make me a reason to continue to live.
48、我不能先你离开人世，留你一个人孤独终老！
Can't you die first, I leave you one person alone!
49、我们的认识是一场意外，但它是美丽的意外。
We meet is an accident, but it is a beautiful accident.
50、在每一个有你相伴的夜，不再过于寂寥冷清。
In every night have you accompany, no longer lonely too cold and cheerless.
外国汉语老师的英文求职信模板
Dear Dr. Anderson, Mr.Li Quanzhi who has just returned to China from your university informed that you are considering the possibility of offering a Chinese language course to your students in the next academic year and may have an opening for a teacher of the Chinese language. I am very much interested in such a position. I have been teaching Chinese literature and composition at college level since 1980. In the past three years, I have worked in summer programs, teaching the Chinese language and culture to students from English-speaking courtries. As a result， I got to know well the common problems of these students and how to adapt teaching to achieve the best results. With years of intensive English training, I have no difficulty conducting classes in English and feel queit comfortable working with American students. I will be available after February .Please fell free to contact me if you wish more information. Thank you very much for your consideration and I look forward to hearing from you. Sincerely yours带汉语翻译简短的英文笑话
笑话是民族文化及社会生活中不可缺少的一环,从古至今都拥有广大的受众,深受人们喜爱。本文是本网提供的简短的英文笑话带汉语翻译，希望对大家有帮助!
简短的英文笑话带汉语翻译【1】：我想你嫁给农夫琼斯
Old Farmer Johnson was dying.
老农约翰逊就要死了。
The family was standing around his bed.
他的家人都站在床边。
With a low voice he said to his wife: “When I'm dead I want you to marry farmer Jones.”
他声音低沉地对妻子说：“我死后，我想你嫁给农夫琼斯。”
Wife: “No, I can't marry anyone after you.”
妻子说：“不，在你死后，我不能嫁给任何人。”
Johnson: “But I want you to.”
约翰逊：“但我希望你这么做。”
Wife: “But why?”
妻子：“为什么?”
Johnson: “Jones once cheated me in a horse deal!”
约翰逊：“因为琼斯曾在一笔贩马的交易中欺骗了我。”
简短的英文笑话带汉语翻译【2】：看这只死去的小鸟
A brunette and a blonde are walking along in a park one morning.
一天早晨，一位黑人女人和一位金发女郎正走在公园里。
Suddenly, the brunette notices a dead bird.
突然，黑人女人发现了一只死去的小鸟。
“Awww, look at the dead birdie,” she says sadly.
“哦!看这只死去的'小鸟。”她悲伤地说。
The blonde stops, looks up into the sky, and says, “Where? Where?”
金发女郎停下了脚步，她抬头望着天空，问道：“哪，在那?”
简短的英文笑话带汉语翻译【3】：我认为我是一只鸡
Psychiatrist: What's your problem?
精神病医师：你哪里不舒服?
Patient: I think I'm a chicken.
病人：我认为我是一只鸡。
Psychiatrist: How long has this been going on?
精神病医师：这种情况从什么时候开始的?
Patient: Ever since I was an egg!
病人：从我还是一只蛋的时候开始。
美国汉语教师面试常见英文问题集锦
Pleas answer all the question as completely as possible:
1. Describe yourself as a person (write about your family background, what you like/dislike,what kind of friends you have and where you met them, what you like to do in your spare time, what type of teaching experience you are involved in currently etc.
2. What is your biggest concern in relation to your coming to America and how do you see yourself overcoming it?
3. Describe the way you think you will be spending your free time. Please refer to your free time after work, during your days off, etc.
4. What would you do if you have a problem/concern?
5. If you are having a problem at your host school, how would you address this situation to your supervisor?
6. Please let me know about your education background .
7. Please introduce your working experience .
8. How do you deal with the relationship with your students’ parents ?
9. How can you be an effective teacher in your class ?
10. Could you describe a class which you think was very successful?
11. If there are some students not following your class , how would you deal with this situation ?
12. How do you evaluate your students’ learning ?
13. How many students are in your class ?
14. If your students are at different levels , what would you do to achievement every student’s best outcome?
15. How do you do with the students whose parents ask for too much something ?
16. What do you think about teaching in a completely different country ?
17. Do you mind teaching the students who come from another country ?
18. What do you think is the most important factor to be a successful teacher ?
19. What would you do with the student who disturb your class ?
20. All the teachers will set up class rules. However, there are always students who disturb the class, what would you do with them?
21. Can you talk about what would you do to make every student experience success?
22. What would you do to help less motivated students who usually struggle with study?
23. What is your teaching style ?
24. What is your strength as a teacher ?
25. How to engage your students in your class ?
26. How do you inform your student's parents about their progress ?
27. What would you do if there are some students who are learning very fast and some students who are learning very slow in your class ?
28. What is your biggest problem when you teach in China ,how do you deal with it ?
29. How do you adapt to the different life in American ?
30. How do you help kids get the progress together with the parents ?
31. What is the most thing you can not accept for the different cultures ?
32. What is the most unacceptable thing that your students would do in your class ?
33. If the student can not listen to you in your class , how do you take action right now ?
★ 汉语自我鉴定
★ 汉语教学计划
★ 汉语拼音字母
★ 汉语语法
★ 汉语句子成分
★ 初中汉语作文
★ 汉语俚语大词典
★ 专科汉语论文范文
