以下是小编帮大家整理的计算机毕业论文英文摘要的写作方法（共含11篇），欢迎大家收藏分享。同时，但愿您也能像本文投稿人“我的名字好押韵”一样，积极向本站投稿分享好文章。
一、英文题名
1、 题名的结构。英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语(noun phrase)最常见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。短语型题名要确定好中心词，再进行前后修饰。各个词的顺序很重要，词序不当，会导致表达不准。题名一般不应是陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使题名具有判断式的语义;况且陈述句不够精练和醒目，重点也不易突出。少数情况(评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题名，因为疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。例如：Can Agricultural Mechanization be Realized Without Petroleum?(农业机械化能离开石油吗?)。
2、 题名的字数。题名不应过长。国外科技期刊一般对题名字数有所限制。总的原则是，题名应确切、简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，题名词数越少越好。
3、 中英文题名的一致性。同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应。在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动。例如：工业湿蒸汽的直接热量计算，The Direct Measurement of Heat Transmitted Wet Steam。英文题名的直译中译文是“由湿蒸汽所传热量的直接计量”，与中文题名相比较，二者用词虽有差别，但内容上是一致的。
4、 题名中的冠词。在早年，科技论文题名中的冠词用得较多，近些年有简化的趋势，凡可用可不用的冠词均可不用。例如：The Effect of Groundwater Quality on the Wheat Yield and Quality.其中两处的冠词the 均可不用。
5、 题名中的大小写。题名字母的大小写有以下3种格式。
a)全部字母大写。例如：OPTIMAL DISPOSITION OF ROLLER CHAIN DRIVE
b)每个词的首字母大写，但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写。例如：The Deformation and Strength of Concrete Dams with Defects
c)题名第1个词的首字母大写，其余字母均小写。例如：Topographic inversion of interval velocities.
目前b.格式用得最多，而c.格式的使用有增多的趋势。
6、 题名中的缩略词语。已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略词语，才可用于题名中，否则不要轻易使用。
7、 英文摘要的时态。英文摘要时态的运用也以简练为佳，常用一般现在时、一般过去时，少用现在完成时、过去完成时，进行时态和其他复合时态基本不用。
一般现在时。涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，当然也要用一般现在时。
一般过去时。用于叙述过去某一时刻(时段)的发现、某一研究过程(实验、观察、调查、设计等过程)。是尚不能确认为自然规律、永恒真理的，而只是当时如何如何;所描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。
现在完成时和过去完成时。完成时少用，但不是不用。现在完成时把过去发生的或过去已完成的事情与现在联系起来，而过去完成时可用来表示过去某一时间以前已经完成的事情，或在一个过去事情完成之前就已完成的另一过去行为。例如：Concrete has been studied for many years. Man has not yet learned to store the solar energy.
8、英文摘要的语态。采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。一篇摘要很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混用。
主动语态。现在主张摘要中谓语动词尽量采用主动语态的越来越多，因其有助于文字清晰、简洁及表达有力。’The author systematically introduces the history and development of the tissue culture of poplar’ 比 ‘The history and development of the tissue culture of poplar are introduced systematically’语感要强。必要时，The author systematically都可以去掉，而直接以Introduces开头。
被动语态。以前强调多用被动语态，理由是科技论文主要是说明事实经过，至于那件事是谁做的,无须一一证明。事实上,在指示性摘要中，为强调动作承受者，还是采用被动语态为好。即使在报道性摘要中,有些情况下被动者无关紧要,也必须用强调的事物做主语。例如：In this case, a greater accuracy in measuring distance might be obtained. 9、英文摘要的人称。原来摘要的首句多用第三人称This paper…等开头，现在倾向于采用更简洁的被动语态或原形动词开头。例如：To describe…， To study…， To investigate…， To assess…，To determine…，The torrent classification model and the hazard zone mapping model are developed based on the geography information system.行文时最好不用第一人称，以方便文摘刊物的编辑刊用。
10、 注意事项。应避免一些常见的错误。
冠词。主要是定冠词the易被漏用。the用于表示整个群体、分类、时间、地名以外的独一无二的事物、形容词最高级等较易掌握，用于特指时常被漏用。这里有个原则，即当我们用the时，听者或读者已经确知我们所指的是什么。例如：The author designed a new machine.The machine is operated with solar energy. 由于现在缩略语越来越多，要注意区分a和an，如an X ray.
数词。避免用阿拉伯数字作首词，如：Three hundred Dendrolimus tabulaeformis larvae are collected…中的 Three hundred 不要写成300.
单复数。一些名词单复数形式不易辨认，从而造成谓语形式出错。
尽量使用短句。因为，长句容易造成语义不清;但要避免单调和重复。科技期刊涉及专业多，英文更是不易掌握，各行各业甚至表达方式、遣词造句都有区别。如果有机会，要多与英语国家同行接触，多请他们改一些国人所撰写的摘要或论文，积累经验，摸索规律。如果缺少这样的机会，多看英文文献，也会有助于我们英文写作及水平的提高。
二、 《EI》对英文摘要的基本要求
2.1 英文摘要的完整性
目前，大多数作者在写英文摘要时，都是把论文前面的中文摘要(一般都写得很简单)翻译成英文。这种做法忽略了这样一个事实：由于论文是用中文写作的，中文读者在看了中文摘要后，不详之处还可以从论文全文中获得全面、详细的信息，但由于英文读者(如《EI》的编辑)一般看不懂中文，英文摘要成了他唯一的信息源。因此，这里要特别提出并强调英文摘要的完整性，即英文摘要所提供的信息必须是完整的。这样，即使读者看不懂中文，只需要通过英文摘要就能对论文的主要目的, 解决问题的主要方法、过程，及主要的结果、结论和文章的创新、独到之处,有一个较为完整的了解。(注重定量分析是科学研究的重要特征之一。这一点也应该体现在英文摘要的写作中。因此，在写作英文摘要时，要避免过于笼统的、空洞无物的一般论述和结论。要尽量利用文章中的最具体的语言来阐述你的方法、过程、结果和结论，这样既可以给读者一个清晰的思路，又可以使你的论述言之有物、有根有据，使读者对你的研究工作有一个清晰、全面的认识。当然，这并不意味着中文摘要就不必强调完整性。事实上，在将中文摘要单独上网发布或文章被收入中文文摘期刊时，中文摘要所提供的信息也必须具有完整性。另外，由于东、西方文化传统存在很大的差别，我国长期以来的传统教育都有些过分强调知识分子要“谦虚谨慎、戒骄戒躁”，因此我国学者在写作论文时，一般不注重(或不敢)突出表现自己所做的贡献。这一点与西方的传统恰恰相反。西方的学者在写论文时总是很明确地突出自己的贡献，突出自己的创新、独到之处。西方的读者在阅读论文时也总是特别关注论文有什么创新独到之处，否则就认为论文是不值得读的。由于中、英文摘要的读者对象不同，鉴于上述两方面的因素，笔者认为论文中的中、英文摘要不必强求一致。
2.2《EI》对英文摘要的写作要求
目前，由作者写作的英文摘要，绝大多数都比较粗糙，离参与国际交流的要求相距甚远，需要进行大的修改，有时甚至是重写。这一方面是由于作者英文写作水平有限;另一方面也由于大多数作者对英文摘要的写作要求和国际惯例不甚了解。下面就根据《EI》对英文摘要的写作要求，谈谈如何写好科技论文的英文摘要。
《EI》中国信息部要求信息性文摘(Information Abstract)应该用简洁、明确的语言(一般不超过150 words)将论文的“目的(Purposes)”，主要的研究“过程(Procedures)”及所采用的“方法(Methods)”，由此得到的主要“结果(Results)”和得出的重要“结论(Conclusions)”表达清楚。如有可能，还应尽量提一句论文结果和结论的应用范围和应用情况。也就是说，要写好英文摘要，作者必须回答好以下几个问题：
1) 本文的目的或要解决的问题(What I want to do?)
2) 解决问题的方法及过程(How I did it?)
3) 主要结果及结论(What results did I get and what conclusions can I draw?)
4) 本文的创新、独到之处(What is new and original in this paper?)
2.3英文摘要各部分的写作
根据《EI》对英文摘要的写作要求，英文摘要的写作并没有一成不变的格式，但一般来说，英文摘要是对原始文献不加诠释或评论的准确而简短的概括，并要求它能反映原始文献的主要信息。
2.3.1目的(What I want to do?)
目的。主要说明作者写作此文的目的，或本文主要解决的问题。一般来说，一篇好的英文摘要，一开头就应该把作者本文的目的或要解决的主要问题非常明确地交待清楚。必要时，可利用论文中所列的最新文献，简要介绍前人的工作，但这种介绍一定要极其简练。在这方面，《EI》提出了两点具体要求：
1) Eliminate or minimize background information(不谈或尽量少谈背景信息).
2) Avoid repeating the title or part of the title in the first sentence of the abstract (避免在摘要的第一句话重复使用题目或题目的一部分)。
2.3.2 过程与方法(How I did it?)
过程及方法。主要说明作者主要工作过程及所用的方法，也应包括众多的边界条件，使用的主要设备和仪器。在英文摘要中，过程与方法的阐述起着承前启后的作用。开头交待了要解决的问题(What I want to do)之后，接着要回答的自然就是如何解决问题(How I did it)，而且，最后的结果和结论也往往与研究过程及方法是密切相关的。大多数作者在阐述过程与方法时，最常见的问题是泛泛而谈、空洞无物，只有定性的描述，使读者很难清楚地了解论文中解决问题的过程和方法。因此，在说明过程与方法时，应结合(指向)论文中的公式、实验框图等来进行阐述，这样可以既给读者一个清晰的思路，又给那些看不懂中文(但却可以看懂公式、图、表等)的英文读者以一种可信的感觉。
2.3.3 结果和结论(What results did I get and what conclusions can I draw?)
结果和结论部分代表着文章的主要成就和贡献，论文有没有价值，值不值得读者阅读，主要取决于你所获得的结果和所得出的结论。因此，在写作结果和结论部分时，一般都要尽量结合实验结果或仿真结果的图、表、曲线等来加以说明，使结论部分言之有物，有根有据;同时，对那些看不懂中文的英文读者来说，通过这些图表，结合英文摘要的说明就可以比较清楚地了解论文的结果和结论。也只有这样，论文的结论才有说服力。如有可能，在结尾部分还可以将论文的结果和他人最新的研究结果进行比较，以突出论文的主要贡献和创新、独到之处(回答What is new and original in this paper)。
2.3.4 如何提高英文摘要的文字效能
《EI》很看重英文摘要的文字效能。为了提高文字效能，应尽量删去所有多余的字、句。在这方面，《EI》提出了两个原则：
① Limit the abstract to new information(摘要中只谈新的信息)。
②trive for brevity(尽量使摘要简洁)。就目前来看，由于大多数作者在英文写作方面都比较欠缺，因此，由作者所写的英文摘要离《EI》的要求相距甚远。有的作者写出很长的英文摘要，但文字效能很低，多余的字、句很多;有的作者写的英文摘要很短，但也存在多余的字句。总而言之，就是文字的信息含量少。因此，《EI》中国信息部还对英文摘要的写作提出了以下几点具体要求。
2.3.5 关于英文摘要的句法
关于英文摘要的句法，《EI》提出了以下三个一般原则：
1) 尽量用短句(use short sentences)。
2) 描述作者的工作一般用过去时态(因为工作是在过去做的)，但在陈述由这些工作所得出的结论时，应该用现在时态。
3) 一般都应使用动词的主动语态，如：写成A exceeds B比写成B is exceeded by A更好。
ABSTRACT
Weibo is one of the most important social media tools nowadays, thepopularization of Weibo brings a new kind of network marketing - Weibomarketing. Enterprises use Weibo' platform can carry out a series ofmarketing activities, in order to raise visibility and expand brand impact.
Weibo marketing has gradually become one of the indispensablemarketing channels of many companies.
However, as a new kind ofnetwork marketing, Weibo marketing has some significant differencefrom traditional marketing.
In addition, the influence factors of Weibomarketing effectiveness has not been precisely defined, and marketingeffectiveness is difficult to scientific assessment.
Therefore, the majorityof firms develop the Weibo marketing are blind, and Weibo marketing isstill at the exploratory stage.
How much benefit Weibo marketing canbring for enterprises, which is the enterprise most concern.
However, thescientific studies about the influence factors and evaluation of Weibomarketing effect are in a state of scarcity.
This paper takes the hotel's Weibo as the research object, and deeplystudies the influence factors and evaluation of the Weibo marketingeffect:
On the basis of summarizing those existing research on Weibomarketing, it is assumed that the decision-makers from different hotelshold tiie same degree of attention on Weibo marketing.
Then, this paperexplores the influence factors of hotels' Weibo marketing effect from theWeibo users' perspective, analyzes the Weibo users' behavior guided byAISAS mode , tiirough the questionnaire survey to build the hotel Weibomarketing effect model with statistical software such as Excel and SPSS19.
0.On this basis, this paper puts forward tiie Weibo marketing effectevaluation index hypothetical model, and then use AHP to build acomplete evaluation system , this system takes the hotels' Weibomarketing comprehensive effect as the goal layer, influence effect,communication effect and transformation effect as the criterion layer,takes Weibo influence, brand influence , interaction effect, fans value,actual trading volume and customer satisfaction as the sub-criterion layer,and takes 14 indexes such as Weibo influence index, brand hot degreesand brand search as the index layer.
Finally, this evaluation index system is applied to Ningbo HowardJohnson Plaza Hotel and Ningbo Riviera Hotel.
Through the observationand data collection of the hotels' Weibo, measure the hotel Weibomarketing effect index with the comprehensive index method.
The resultsshow that these two hotels have little effect about Weibo marketing:
1.Both hotels did not make full use of Weibo to launch various marketingactivities, Weibo marketing is still at a low level, and Weibo marketingdid not make the hotel brand awareness has obvious improvement;
2.Those hotels are not ideal about the number of transmission, commentand praise by Weibo users.
Among their fans, the ratio of certified fans islow, while the ratio of active fans proportion is relatively substantial, andfew interactive activities are organized.
So, how to attract a large numberof fans, and enhance the fans value is an urgent problem;
3.The actualtrading volume is not optimistic.
Although there is a higher satisfaction,customers release very few consumption experiences by Weibo during theinvestigation period.
To some extent, both hotels reflect the problemsexisting in the hotel industry to carry out the Weibo marketing, thus, fortheir marketing situation, this article also brings up some suggestions andcountermeasures: 1.
Accurate positioning, step by step;2.
Grasp thefrequency and the best time on releasing information; 3.
Showpersonalized content;
4.Online and offline marketing activities arecombined together; 5.
Increase effective fans, pay attention to interactwith fans.
KEYWORDS: Weibo marketing; Influencing factors; Effect evaluation;Indicator system
Abstract
As the information technology develops and the social network platform prospers,moreand more information are spreading and shared through the Internet.
According to the uniqueadvantage that social network platform owns, many marketers also see the business andpotential market there.
They are also considering spreading the marketing information throughthis platform in a more efficient way.
The research aims at find out those factors that influence people's online sharing behaviorabout marketing Information on social network sites.
In the literature review, there are studiesanalyzing people's online shopping behavior, or online knowledge sharing behavior.
But thereare few analyzing online marketing information sharing behavior.
This study uses theoriesfrom sociology, ethology, economics and psychology to study the influential factors of onlinesharing behavior.
It's based on the three main variances: Expected Reward from sociology andethology, Cost from economics, and Trust from the psychology but always mentioned underthe internet condition.
These three variances were divided into more dimensions and differentcharacters of the marketing information were matched to them.
We used factor analysis andregression analysis to find out which factors have more influence.
The data was collectedthrough Sina Weibo platform and sample was based on marketing information of rewardingrepost.
It turns out that Trust has the most obvious influence on the online sharing behavior,including dimensions of trust in information source, trust in information content andinstitutional mechanisms (Seal Programs)。 Influence of Cost ranks second,both of the twodimensions are contributive.
Expected Reward has the least influence.
In the end, the thesisprovide marketing suggestions and solutions according to the key factors in a marketinginformation and the study's result.
The conclusion could be applied not only for commercialusage but also for commonweal, education or public opinion spreading.
It also supports SNSplatforms other than Sina Weibo.
All these lead to the conclusion that this study is meaningfulin practise.
Keywords: information sharing; online behavior; information spreading; exchangetheory; trust; rewarding reposts
1. 什么是英文摘要?
ABSTRACT，是用最为浓缩的语言将你论文的核心内容表述出来。删去属于文艺青年的文绉绉的形容词!删去属于二缺青年的“机器译文”!只留下普通、平实的内容。
2. 怎样写英文摘要?
可以按照论文的逻辑结构撰写摘要，如概述、目的、方法、结果、结论、展望的顺序。
概述(30词左右)：用最简洁的语言概括论文内容。例如：This paper is…或 This study focuses on…
目的(30词左右)：用To…就可以了，没有必要使用 in order to 或者 for the purpose of 等较长的表述。
方法(50词左右)：尽可能具体地说明操作的步骤，其中注意时态的`使用。常用的词汇有：test,study, investigate, examine, analyze, measure, application 等。
结果(50词左右)：直入主题地摆出结果，如 This paper shows… 或 The results are…
结论(60词左右)：删去类似于“The result of the study showedthat…” 的赘语，逐条罗列出结论。
展望(20词左右)：指出研究对未来的意义，如 This paper is of greatsignificance in… 或指出不足。
3. 英文摘要有多长?
一般情况下用一段的篇幅完成英文摘要，特殊情况可以分成两到三段，但最好不要超过三段。长度一般为200字到300字之间。
4. 英文摘要用什么语态?
规范的学术文章通常采用被动语态，突出信息。但由于主动语态的表述更为清楚，现在有些地方也要求采用主动语态。
5. 英文摘要用什么人称?
最好不要出现I，we等第一人称代词，而是使用第三人称，如the author等。
6. 英文摘要用什么时态?
摘要的时态以一般现在时为主，表示一种存在于自然界的客观规律。在特殊的情况下可以使用一般过去时或现在完成时，用来表明一定范围内的结论或是某一过程的延续性。描述具体的动作时通常用一般过去时，总结主要的结果时通常用一般现在时。
注意：用paper 做主语来描述论文概况时后面常用一般现在时：This paper aimsto focus on… 而采用study 来描述相同的内容时则常用一般过去时：This study investigated…
7. 一定不要出现什么?
不常见的术语，插图，表格，数学公式，化学方程式，中文标点，过多的形容词，无关的背景资料，自我评价等。
毕业论文英文摘要格式
一篇论文的摘要在本质上就是一篇浓缩的论文，它是作者对研究过程、研究目的、研究方法和研究结果的简要陈述和概括，其结构与论文的主体结构相对应。
格式：
Abstract
(“Abstract”一词用Times New Roman字体三号,加黑,居中。)
Thought of people as the center is the marrow of our traditional culture and the core of the theory of managing state affairs.It germinates in the early state of antiquity society and is based on patriarchal clan system.It is also a kind of value seeking for the realization of the ethic reason and moral justice.
Its basic thinking is that the monarch is defined by people and conversely people are defined by the monarch. At first appearance, its purpose is to value people’s suffering, fate and interest on the ruler’s position.However, its real intention is to fool the people so as to strengthen and consolidate the ruler’s rule.
The theory of “people-oriented concept” includes nine topics such as “the theory of people is being the root of the monarch’s rule”, “the theory of people is being more valuable than the monarch”, “the theory of the monarch is being people’s servant” and so on.
People –oriented means “value the people ” in essence, which sees “people” as its foundation of politics rule, ranking official, and administration.
(正文字体为：Times New Roman字体，小四号，且行距为单倍或1.5倍。)
Key words：people- oriented concept;democracy;new people-basisism
(“Key words” 一词用Times New Roman字体小四号,加黑。)
注意：英文摘要和关键词只能单独一页.
1、摘要的种类与结构
摘要一般分为两类：信息性摘要和指示性摘要。
当今绝大部分的科技期刊和会议论文都要求作者提供信息性摘要。
1)信息性(报道性)摘要(Informative Abstract)
信息性摘要即报道性摘要，也称资料性摘要，它是原文内容要点的具体总结，主要由四个部分组成：(1)研究的目的(Objective or Purpose);(2)研究的过程与采用的方法(Process and Method);(3)主要成果或发现(Results or Findings);(4)主要结论和推论(Conclusion)。
有的摘要的第一部分还包括背景介绍(Background)。
实际上，信息性摘要是论文的高度浓缩，相当于论文的简介或概要。
本科毕业论文的摘要按其种类来讲应当属于信息性摘要。
(信息性摘要范文请见第6-7页：第二部分;二;至 1、摘要的要素)
2)指示性摘要(Indicative Abstract， Descriptive Abstract)
指示性摘要即介绍性摘要，也称陈述性摘要。
它主要介绍论文的论题，或者概括表述研究的目的，用简单几句话使读者对论文所研究的主要内容有一个概括的了解，不需要介绍方法、结果、结论等具体内容，也不需要用数据进行定量描述。
指示性摘要只讲述论文的主题思想，不涉及或很少涉及细节问题，但要指明文献的论题和所取得的成果的性质及所达到的水平。
下面就是一篇题目为《英语写作教学与大学生综合素质培养》论文的英文题目及其指示性摘要的范文。
Title: Teaching of English Writing and Cultivation
of University Students’ Comprehensive Quality
Abstract: Based on the theories of English language learning, the concept of quality education, and the authors’ teaching experience of English writing, this paper expounds the function of English writing in the cultivation of university students’ comprehensive quality from such aspects as language proficiency, logical thinking, and a rigorous work style.
一般情况下，作者应首选信息性摘要，因为它具体而实用。
但多数摘要并不完全是信息性或指示性的，常常是二者相结合。
信息性摘要中加入指示性叙述可使摘要简明，指示性摘要中加入信息性内容又使摘要详细，二者互补，使摘要既能充分反映论文最重要的事实与概念，又能节省篇幅。
摘要的长度应根据文献及摘要的用途而变化。
一般来讲 ，指示性摘要以100-150 words 为宜。
而学术论文的信息性摘要的长短约为正文字数的.2%至3%;国际标准化组织建议不少于250个词，最多不超过500个词。
本科毕业论文摘要可以说是信息性摘要的扩展。
我校大学生毕业设计(论文)要求及撰写规范指出：本科毕业论文的中文摘要约500—800字左右(限一页)。
外文摘要内容与中文摘要一致。
2、 摘要的文体要求
本科毕业论文的摘要撰写应遵循准确、简明、清楚、完整的原则。
准确是指内容上要忠实于原文。
简明是摘要文体的一个重要特征。
在英文摘要中要使用正规英语、标准术语，避免使用缩写词汇，也不能使用图表和表格。
清楚是指使用简洁的正规英语将论文的论题、实验方法、试验结果、结论等用有限的字数表达出来，做到不遗漏、不重复、不带有感情色彩和意义不确定的词语，也不使用祈使句或感叹句。
摘要的内容要完整，在摘要中应说明论文的主要内容，不能使用论文的导言来代替摘要的内容。
毕业论文英文摘要模板
第一部分：封面
1、 需填写的.项目由本人用碳素墨水手写或打印。
2、 封面上的毕业论文(设计)编号填写统一编排的12位学号。
3、 届、班级均采用阿拉伯数字，班级应标明某级某班。
4、 用纸要求(以下所有用纸按此要求)
·纸型：A4纸，单面打印;
·页边距：上2.54cm，下2.5cm，左2.5cm，右2.5cm;
·页眉：4.5cm，页脚：1.8cm，左侧装订。
第二部分：目录(单独用一页 对齐方式：两端对齐、1.5倍行距)
目 录(标题三号，Times New Roman，加粗，居中;)
摘要(关键词)(小四号，Times New Roman)……………………………………(页码)
英文摘要(关键词)(小四号，Times New Roman)………………………………………(页码)
致谢(小四号，Times New Roman)……………………………………………………………(页码)
1.Introduction………(小四号，Times New Roman)……………………………………………… (页码)
2.XXXXXX(一级标题)(小四号，Times New Roman)………………………………… (页码)
2.1 XXXXXX(二级标题)(小四号，Times New Roman)………………………………… (页码)
2.1.1XXXXX(三级标题) (小四号，Times New Roman)…………………………………… (页码)
(注：此处目录中的标题层次根据正文标题层次来确定)
参考文献(小四号，Times New Roman)………………………………………………………(页码)
第三部分：文章标题、摘要与关键词
1. 文章标题：二号、Times New Roman、加粗、居中
题目：应在20个单词以内，能简明、具体、确切地表达论文的特定内容。
必要时可使用副标题;
2.中文摘要、关键词(中英文关键词、摘要段落：左右缩进2 个字符)
摘要：(小三号，黑体，加粗，居中)
摘要正文(小四号，宋体，双倍行距)
关键词：标题(小四号，黑体，顶格，加粗)
关键词正文(小四号，宋体，词间逗号隔开)
3.英文摘要、英文关键词
英文摘要标题Abstract：(小三号，Times New Roman，加粗，居中)
英文摘要正文(小四号，Times New Roman，双倍行距)
英文关键词标题Key words：(小四号，Times New Roman，加粗，顶格)
英文关键词正文(小四号，Times New Roman，词间用逗号隔开)
第四部分： 主体部分
正文：论文正文都必须包括引言(introduction),正体、结束语 (conclusion)论点正确、逻辑性强、文理通顺、层次分明、表达确切。
把实践结果上升到理论认识或应用理论的高度，最终解决实际问题，并提出自己的见解和观点;
1. 前言标题(三号字，Times New Roman，加粗，顶格)
前言内容(小四号字，Times New Roman，行间距采用1.5倍行距)
2.各级标题与正文
论文的标题层次按以下两种格式编排
第一种:
1 XXXX(一级标题)
1.1 XXXX(二级标题)
1.1.1 XXXXXXX(三级标题)
一级标题(三号字，Times New Roman，加粗，顶格)
二级标题(四号字，Times New Roman，加粗，顶格)
三级标题(小四号字，Times New Roman，加粗，顶格)
四级标题格式同三级标题
正文用小四号字，Times New Roman，行间距采用1.5倍行距
3.正文中的图表
正文中图、表均需编排序号，有图、表题目及说明(五号、Times New Roman)，如table 1.1。
4.每页页脚居中注明页码, 页码起始 从Introduction 部分开始第1页。
页眉设置要求：居中，以小5号字宋体键入“辽宁对外经贸学院毕业论文”。
页眉从正文页开始设置，到参考文献部分结束，包括参考文献部分。
封底不加页眉。
第五部分： 参考文献(三号、宋体、加粗、顶格)
参考文献：参考文献按作者姓名的首字母顺序排列。
中文文献在英文文献之后。
参考文献应另起一页，总数不少于15篇。
原则上，参考文献为期刊时，出版时间应在近五年之内;参考文献为图书时，出版时间应在近之内。
参考文献要求采用MLA格式。
第六部分： 致 谢(三号、Times New Roman、居中、单独一页)
致谢内容(小四号、Times New Roman)
装订要求：
1,本科毕业论文(设计)分两部分按以下顺序进行装订:
第一部分(纸质版):
封面-- ---毕业论文(设计)任务书-----毕业论文(设计)指导记录---毕业论文(设计)指导教师评分表- --毕业论文(设计)评阅教师评分表- --毕业论文(设计)答辩组评分表----毕业论文(设计)答辩记录-----毕业论文(设计)考核表
第二部分(纸质版及电子版):
封面----目录-----标题,摘要与关键词--------主体部分----注释------参考文献-------致谢-----封底(空白纸)
2,专科毕业论文(设计)按以下顺序进行装订:
封面----毕业论文(设计)任务书------目录-----标题,摘要与关键词--------主体部分------
注释------参考文献------致谢----- 毕业论文(设计)考核表
医学毕业论文摘要的写作方法
结构式摘要的书写方法
目的：应简要说明研究的目的和意义，一般用I-2句话简要说明即可，不必太过冗长。目的部分的文字最好不是对文题的简单重复。
方法：应简述研究的材料(对象)、方法、设计方案、观察的指标、资料的收集处理和统计学分析方法等。
结果：应简要列出主要的结果，包括阳性结果和阴性结果，描述结果要尽量用具体数据，而不要过于笼统。
结论：应根据研究的目的和结果，得出适当的结论，并指出研究的价值和今后有待探讨的同题。
书写摘要注意事项
字数要得当书写论文摘要的主要目的是为了便于读者用最短的时间了解研究的主要信息。字数少了难以说明问题，字数多了又无必要，故论文摘要的字数应该适当。一般而言，中文搞要在250字左右即可，英文搞要可适当长一些，因为英文摘要主要是给非汉语国家和地区读者看的，他们一般没有能力阅读中文全文。
描述要具体应明确说明采用的材料(对象)和使用的'方法。在结果部分，要尽量用具体数据说明，而尽可能不用“高于”、“低于”、“大于”、“小于”等笼统字眼，应用具体数字说明是多高或多低，并注明统计学分析结果，如t值、F值、p值等。p值现在更倾向于列出具体值，如“P=0.002”，而不用“P<0.05”或“p<0.01”等。
下结论要客观作者要采取科学的态度，根据研究结果客观地下结论，结果提示什么，就下什么样的结论。既要避免妄下结论，也不要不敢下结论，“妄下结论”是指有些作者喜欢下言过其实的结论，人为夸大自己研究的重要性，使结论和结果不符。“不敢下结论”是指有些作者存在盲目崇洋和自卑心理，当自己的研究结果与国外的不一玫时，常不敢根据自己的结果下结论。有时甚至为了与国外的研究结果一致，不惜违背职业道德，擅自更改试验数据。这两种做法都是不可取的，需要克服。
英文摘要需描述准确对于一般国人而言，要写出地道的英文摘要的确非常困难，要求过高不太现实。但起码得用词造句准确，不至于让国外读者读后产生歧义。因此，在写英文摘要时，除了要比中文摘要更具体外，还需字斟句酌，争取让国外读者能准确理解论文的主要信息。英文好的作者，可以多花一些时间。英文差一些的作者，最好请英文好的帮助。
浅谈翻译里的中西方文化差异及其影响
摘 要：翻译与语言文化密不可分。
由于语言的民族性、地域性和时代性，翻译过程中往往会出现语言文化的差异。
英汉文化差异决定了英汉两种语言的不同特点。
本文从哲学和思维等方面比较了中西方文化的差异，指出翻译之本就在于跨越文化的障碍，翻译思维最重要的是文化思维。
关键词：翻译 文化差异 影响 交流
Abstract: Translation and language and culture are inseparable.
Due to the language of the national character, Region and Time, the translation process tends to differences in language and culture.
Cultural Differences between Chinese and determine the different characteristics of the two languages English and Chinese.
This article compares the differences in Western culture from the philosophy and thinking, pointed out that the translation of this lies in the cross-cultural barriers, translation thinking is the most important cultural thinking.
Key words: Translation Cultural differences Affect Exchange
引言
翻译，英文Translation，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。
翻译是使用不同语言的民族之间交流思想、传递文化的一种手段。
翻译与文化有着密不可分的联系。
文化的共性使翻译成为可能 ,但其语言文化的个性又给翻译活动设置了障碍。
面对日益频繁的国际交往与合作，翻译工作的重要性也与日俱增，如何在快节奏的国际交流中，如何生动地表达自己思想，准确地理解对方的含义，从而消除文化差异所带来的不必要影响，已经成为了翻译工作最为重要的应用课题。
诺贝尔文学奖于北京时间10月11日19时颁出，中国作家莫言获得该荣誉。
他也因此成为首位获此殊荣的中国籍作家。
在现代文学研究专家看来，莫言获得诺贝尔文学奖不仅是他个人的荣耀，也是国际社会对中国现代文学的肯定，而这其中，担当莫言作品翻译的译作家们功不可没。
亚洲很少有作家获得诺贝尔文学奖，其中一个原因就是作家用的不是英法等语言，作家的作品需要经过翻译才能被其他国家的人阅读。
正是因为语言文字翻译上的差异，从而造成了文化传递过程中不可弥补的断裂和缺失。
自1895年诺贝尔文学奖开设以来，获奖作家多来自欧洲和北美，亚洲仅有印度的泰戈尔，日本的川端康成、大江健三郎和以色列的阿格农获奖。
因此，语言成为了首要因素，翻译也就成为其中很重要的一点。
翻译者对于作品的理解越深刻，作品自然越好，反之，必然会降低原有作品的艺术价值。
翻译对于文化的影响也由此可见一斑。
1 中国翻译与中国文化
1.1 中国翻译的发展
中国文化的发展,从诸子百家争论不休到法家独尊,然后儒道合一,继而儒道佛三体一位,直到东西兼容的多元文化体系形成。
在这个过程中，曾经有过几次异族文化大规模移入，导致我国翻译史上的几次高潮。
伴随着历史的变迁，中国翻译从东汉至北宋时期的佛经翻译，走向了明朝至五四运动时期的科学著作翻译，并不断发展至今，对马列主义经典著作、文艺理论、苏俄及各国的进步文艺作品的大量翻译。
这无一不是中国翻译发展史上的重大进步，同时也确立了中国翻译在世界翻译领域的历史地位。
中国翻译有着自己的标准，道安的“五失本三不易”，彦琮的“十条八备”，玄奘的“五不翻”，赞宁的译经“六例”，严复的“信达雅”，鲁迅的“信与顺”，傅雷的“形似、神似”说，钱种书的“化境”说，许渊冲先生则从诗学的视角提出“意美、形美、音美”的翻译标准。
伴随着这些标准的诞生、发展与传承，中国翻译走出了自己的一条康庄大道。
1.2 中国翻译对其文化的影响
中国各个时期的翻译无论是对当时的社会发展还是对中国文化的形成都起到了不可磨灭的贡献。
佛经的翻译,对中国影响最大的是思想和文化方面。
佛教思想是一种迷信思想,受到这种思想影响的国家和民族长期处于落后状态之中。
在文化上的影响有语言、文学、学术思想等,尤其在语言方面非常显著,不仅吸收了梵语词,还利用汉语构词法创造了许多词,如菩萨、天堂、地狱等。
从东汉到宋的佛经翻译成功地将外来文化植根于中国文化土壤，从此，佛教文化与儒家文化，道家文化一道不断塑造着中国的主流文化，而中国的语言、文学、哲学、艺术、美学等方面都烙上了佛教文化的印记。
明末清初的科技翻译活动，更使得中国翻译获得了长足的进步，中国文化也受到了翻天覆地的影响。
明末清初的科技翻译高潮是西方传教士以传教为目的进入中国后引发的，为了在中国立足，他们采用了“学术传教”的方针，通过大量的翻译活动，来扩大其影响，抬高天主教的地位。
他们的活动主要以传教为宗旨，但同时也介绍了西方学术，客观上促进了科学文化的交流，他们的科学译著对中国的科技发展起到了积极的作用。
新文化运动则在民主和科学思想的指导下积极传播西方文艺思潮，这次翻译活动高潮促成了中国近代教育制度的改革，使中国传统文化受到了强烈的冲击，引起了中国生产方式和生产关系的变化，对我国的政治、经济、文化及人民的思想状况都产生了极大的转变。
1.3 中国当代翻译的地位
我国文学翻译家傅雷在谈到“中国艺术家对世界文化应尽的责任”时说:“唯有不同种族的家,在不损害一种特殊艺术的完整性的条件之下,能灌输一部分新的血液进去,世界的文化才能愈来愈丰富,愈来愈完满,愈来愈光辉灿烂。”要能使中国的文化灌输到世界的文化中去,我们必须还翻译一个公正的地位。
中国的解放,也使翻译工作得以大解放。
译作不论从数量上还是质量上都有飞跃发展,翻译理论日臻完善。
《郭沫若论创作》编后记中说:文字翻译“与创作无所异”,“好的翻译等于创作,甚至超过创作。”中国当代翻译应该抓住当前经济全球化文化多元化的时代契机,更好的促进中国文化及世界文化的融合与发展。
2 西方翻译与西方文化
2.1 西方翻译的发展
西方文化的形成和发展,是持续交流的结果,广泛的交流当然离不开翻译。
翻译不仅是语言间的转换、文化信息的传播,而且能促进翻译语言和文化等方面的发展。
在西方文化发展史上,大规模的翻译都起到了这一作用。
古罗马占领埃及与希腊后,于公元前270年开始大规模翻译。
72位犹太学者在亚历山大城将圣经的《旧约全书》译成《七十子希腊文本》;随后,罗马学者用拉丁文翻译希腊文的《奥德赛》,从而推动了罗马文学的发展。
翻译在古希腊文化发展进程中也同样功不可没。
公元7至8世纪,阿拉伯人征服希腊、罗马之后,将大批柏拉图、亚里士多德、欧几里德等学者的希腊语著作译成叙利亚文。
后来这批资料又流入西班牙,受到西欧学者的重视。
文艺复兴时期,英国的勃尔纳斯译《年代记》,托马斯诺斯译《希腊罗马贵人传略》,费洛蒙·和兰特译《自然史》等。
这些译自法文、拉丁文的文本,大大丰富了英语语言及文学创作手法。
2.2 西方翻译对其文化的影响
西方文化渊源是古希腊文化。
一般而言,我们所说的西方文化主要指西欧文化。
西方文化的构成与发展,从某种意义上讲,是希腊文化形成、发展和传播的结果。
古希腊自公元前338年马其顿控制希腊时起,实施向外扩张的策略,形成了一个地跨欧、亚、非洲的帝国。
虽然这个帝国存在的时间并不长,但希腊文化与东方文化的联系却因此加强。
希腊文化发展过程中,罗马帝国所起的推动作用不容忽视。
该国的亚历山大大帝,曾经师从亚里士多德,从《荷马史诗》中受益非浅。
在他统治期内,希腊文化迅速广泛地传播,甚至涉及到印度和中亚。
14世纪发起的文艺复兴运动遍及西欧。
资产阶级知识分子广泛收集湮没已久的古希腊、罗马著作,利用古典著作中世俗性及其肯定人生的倾向,来反对中世纪的封建神学,倡导科学文化。
但丁的《神曲》、薄伽丘的《十日谈》、莎士比亚的一系列名剧,时至今日,丰采依然。
西方文化的形成和发展,实际上是在强权扩张中发展起来的。
在一轮又一轮的扩张中,科学地分析、演绎、归纳外来文化,从中汲取合理的内核,并融入自己的系统。
3 中西方文化差异的特点
翻译的本质，在目前的翻译学中，很难给它一个准确的定位，只能简单地描述成在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。
对于翻译而言，能影响它的因素是多方面的。
美国人类学家F·Boas指出：“各个社会具有各自独特的文化，正由于这样，它们才具自不同于其他社会的风俗，习惯，信仰和社会机构。”正由于中西方的文化背景、价值观念、社会心态、交际方式及语言的词汇意义等方面的不同。
由文化差异引起的翻译问题是不可避免的。
为了更好地解决和规避这些问题，充分认识和理解中西方的文化差异是做好翻译工作的首要条件。
3.1 宗教文化造成的差异
中国足一个多宗教国家.
主要信奉来源于印度的佛教.
以及中国本土的道教文化.
在漫长的五千多年历史当中.
宗教文化已成为中国传统思想文化的一部分。
而西方信奉基督教，基督教的创始人耶稣思想的中心，在于“尽心、尽意、尽力爱E帝”及“爱人如己”两点，于是上帝便成了西方的神。
《红楼梦》第六回中出现了“谋事在人，成事在天”这一谚语，两方翻译名家将其翻译成了：“Man proposes，God disposes.
“而中国翻译名家杨宪益先生将其译为：“Man proposes，Heaven disposes.”God和Heaven的差别在于God带有西方基督教色彩。
而Heaven带有明显的东方佛教色彩。
在翻译时，同时也必须保留各自的宗教文化特色。
否则很容易出现翻译上的重大失误，比如“in the name of Christ”是“以基督的名义”而不是“以佛的名义”。
而从汉语与英语的结构上看.
也可以看出宗教差异的影子。
汉语就如同我国道教巾的阴阳太极图，动中有静，静中有动，结构相对比较稳定;而英语形态多变，变化无穷。
从中西方宗教的思维方法和认知角度看。
汉英两种语言各自遵循自己的思维方式、在形态、词序.
表达习惯上各有特色。
(1)英语有形态上的变化而汉语却无形态上的变化。
比如下面这个句子“行动速度很快”，可以译为“He moved astonishingly fast.”，“He moved with astonishingly rapidly.”，“His movement were astonishingly rapid.”等三种不同形式。
(2)从词序上看，英语比较灵活，而汉语却相对同定。
例如：“一个非常重要的问题”。
我们可以译为：a very important question或者a question of great importance。
在两年或是三年的时间里，系统地学习了财务会计专业的基础课、专业课和相关的技能课程。完成毕业论文的写作，是会计专业学生结束在校学习过程的最后步骤。
【一】 中文摘要：
近年来由于会计诚信的缺失，会计假账非常普遍，虚假会计信息大量存在，不仅对证券市场和投资者造成巨大的伤害，也给国家和人民造成重大损失，据专家分析，我国每年因市场缺乏诚信所造成的直接经济损失高达数千亿元，而影响深化改革开放和社会稳定的间接经济损失，更是无法估算。
这极大地影响了国民经济的持续、稳定、协调发展，成为阻碍我国市场经济顺利发展的巨大障碍。
如何维护会计中的诚信原则，是我国目前亟待解决的重大会计问题。
而诚信是中华民族的传统美德，中国传统文化中充盈着“诚”与“信”的闪光思想，如何将会计诚信与中国的传统美德相结合，以此来更好地维护会计诚信，从而使中国的传统美德得以更好的传承，这是试图探求提高企业会计信息质量的有效途径。
English Abstract:
In recent years because of lack of integrity of accounting, accounting accounting is very common, there are a lot of false accounting information, not only for the securities market and investors caused enormous harm to the country and the people also caused heavy losses, according to expert analysis,
Chinas annual lack of integrity caused direct economic losses as high as several hundred billion dollars, while the impact on social stability, deepening reforms and opening up and the indirect economic losses, but it is impossible to estimate.
This greatly affected the sustained, stable and coordinated development, become an obstacle to the smooth development of Chinas market economy the enormous obstacles.
How to maintain the integrity of accounting principles, are currently in urgent need of solution of our significant accounting questions.
And integrity are the Chinese nations traditional virtue of Chinese traditional culture in filling the sincerity and letter flash thought, how will the accounting integrity with the Chinese traditional virtue of the combination, in order to better safeguard the integrity of accounting,
so that Chinese traditional virtues to a better transmission, which is trying to improve corporate accounting information to explore an effective way of quality.
摘 要 我国作为当今世界上最大的发展中国家，随着经济的飞速发展和工业化、城镇化的 加快，能源的供需矛盾尖锐，能源利用率低、能源浪费严重、能源开发结构不合理化等 问题层出不穷。
如何构建可持续发展的资源体系来支持经济的快速发展成为当今社会的 巨大挑战。
税收政策是政府筹集财政资金，干预、调控经济的重要工具之一，在促进能源可持 续发展中起到不可替代的作用。
以能源可持续发展为目标的制定的'能源税收政策主要是 弥补市场缺陷，纠正传统不合理的经济发展模式，达成节约和保护能源的目的。
本文将 理论分析和现实环境分析相结合，运用比较研究的方法，在实践国内外实践经验的基础 上，提出健全并完善我国绿色税收体系的建议。
文章分为五个部分。
首先从我国的能源和经济发展现状出发，提出可持续发展与绿 色税收相结合的战略。
其次，站在促进能源可持续发展的角度上，简述和列举我国现行 税收政策中存在的一些问题和缺陷。
第三部分中，主要阐述绿色税收的含义，分析国外 有关能源税收政策，总结对我国有利的启示。
第四部分中，对我国绿色税收的政策手段 做出论述， 分别结合不同的税种提出健全和完善我国税收政策促进能源可持续发展的基 本想法和建议。
最后，在总论中为了更全面的理解可持续发展在税收政策中的作用，笔 者另外对绿色税收政策做了进一步的说明。
关键词：可持续发展;税收政策;绿色税收 Abstract China as the world's largest developing country, with the rapid development of economy and the industrialization, the urbanization speeding up, the contradiction between supply and demand of energy sharp, low energy efficiency, energy wasted serious, energy development structure is reasonable and problems emerge in endlessly.
How to construct a system of sustainable development of resources to support the rapid development of economy as the great challenge in today's society.
Tax policy is the government to raise finance capital, intervention, one of the important tool to manage the economy in promoting the sustainable development of energy plays an irreplaceable role.
With energy sustainable development as the targets for energy tax policy is mainly make up for market defect, correct traditional not reasonable model of economic development, and achieve the purpose of energy saving and protection.
This paper will the theoretical analysis and the realistic environment analysis in this paper, using the comparison, in practice at home and abroad on the basis of practical experience, put forward and improve and perfect our country's green tax system suggestion.
The article is divided into five parts.
From the first in China energy and economic development present situation, are put forward for sustainable development and green tax combination of strategy.
Second, standing in promoting sustainable energy development point of view, this paper describes the list of the existing tax policy and the problems and defects.
The third part, mainly expounds the meaning of green taxes, analysis of overseas tax policy for energy, and summarizes the enlightenment of the favorable to our country.
The fourth part, to our country tax policy to green means, this paper put forward respectively with different categories of taxes and perfect the taxation policy to promote the sustainable development of energy basic ideas and Suggestions.
Finally, in general to more fully in the understanding of sustainable development in the role of the tax policy, the author in addition to green tax policy was further instructions.
Key words: Sustainable development; Tax policy; Green tax
交际翻译理论在英文小说翻译中的应用探讨
【摘要】20世纪英国翻译理论家纽马克在《翻译问题探讨》中提出两种翻译基本策略：交际翻译和语义翻译。
随着当前人们物质文化生活水平的提高，人们对知识的渴望也越来越强，英文小说翻译已成为当前文化知识传播和交流的重要途径，而交际翻译在实际英文小说翻译中的运用实际也逐渐凸显出其价值，成为当前英文小说翻译过程中必不可少的理论之一。
本文从交际翻译理论的概念出发，分析英文小说的翻译流程;总结交际翻译理论在英文小说翻译中的实际应用方法。
【关键词】交际翻译理论 英文小说翻译 应用方法
翻译是指在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。
其也是将一种相对而言较为陌生的表达方式转换成相对熟悉表达方式的过程，包括语言翻译、文字翻译、图形翻译、符号翻译等。
随着人类对文化交流的需求越来越高，小说阅读也成为当前人类互相进行习俗、文化、传统、生活方式等相关内容交流的重要方式。
英文小说翻译也成为满足中国当前诸多读者了解英国文学的重要途径。
一、交际翻译理论概述
交际翻译理论来源于英国翻译理论家纽马克《翻译问题探讨》一书。
上世纪六十年代开始，文学著作翻译盛行，由此也产生了诸多优秀翻译学家。
彼得纽马克正是当时重要的翻译家之一。
当时翻译界中对于意译和直译的争论较多，在实际翻译中也存在两派。
彼得纽马克在此基础上对前人的相关翻译理论进行总结和概括，并结合自身翻译经验，于1981年著成《翻译问题探讨》一书，并在其中提出语义翻译理论和交际翻译理论。
其中语义翻译理论是指在原文作者的写作中心出发，严格根据作者的写作思想及风格，对原文进行翻译，遵循“忠实性”原则。
语义翻译理论也更加注重原文的词语排序及语言表述，需尽可能贴合原著。
而交际翻译理论与语义翻译理论相比，更加注重读者的主观感受，其以读者为中心，更加注重读者的理解状况及心理感受，以求在原著的基础上，为读者呈现原著带给读者的同等阅读效果。
在交际翻译理论中，彼得纽马克认为翻译就是两种语言进行交流的一种方式，其认为翻译中原著精神传达比语义传达更重要。
在上述两种翻译理论提出后，彼得纽马克又提出了文本类型理论，其主要将文本分为信息型、表达型及呼唤型三类。
彼得纽马克提出不同文本类型需采取不同翻译方法，对于信息型文本和呼唤型文本，其翻译的主要目的是向读者传达文本信息，使读者从信息中获得感染，文本的实际表达内容比表达形式更加重要，因此在实际翻译过程中需更加注重文章内容的表达，可不比过于拘泥形式，引起翻译内容晦涩难懂，影响读者阅读感受。
因此，这两类文本在翻译时，可采取交际翻译理论。
而对于表达型文本，其大多具有较强的学术性，语言的内容和表达形式、风格等更能体现原著作者的中心思想表达，因此在实际翻译过程中需更加注重原著的思想表达，严格按照原著语序、表达形式等进行翻译，这种文本更适合采取语义翻译理论进行翻译。
二、英文小说的翻译流程
1.译前准备。
翻译者在实际英文小说翻译前，需做好英文翻译的译前准备，其主要内容包括了解英语小说原著的特点、了解英语小说翻译的相关要求。
英语小说与中文小说一样均具有一定的文体特点。
在英文小说中，其特点主要突出在以下几点：语言形象化、语言个性化、修辞格的运用较为广泛、叙事角度较为多样、句式表达形式较为多变等，在实际翻译过程中需先对原著相关文体特点进行了解，根据原著实际表达方式灵活应变，提高翻译质量。
英文小说多注重于对客观生活的描述，通过对日常生活环境、人物生活等相关故事等进行描述，为读者创设生动活泼的画面。
英文小说题材较多，形式多变，在实际翻译过程中，除了需加强对小说文体特点的了解，还需了解小说翻译的相关要求，以促进翻译文本展现出原著的风采。
其四大要求为：形象化、个性化、通俗化、风格化。
此外，在实际翻译过程中，相关翻译人员还需加强对作者及写作背景的了解，以保证翻译文本的准确性，以通过不同语言再现原著。
如当代美国作家Madison Smartt Bell的著作《Soldier's Joy》，其写作背景是为了分析当代人类心理问题与生活问题之间的关系，采取第三人称叙事，以娜娜、娜娜的丈夫及娜娜的前男友作为小说主线展开故事。
在翻译前了解著作背景及目的能更好地表达作者思想。
2.翻译。
翻译过程是影响整篇著作翻译效果的关键。
在小说翻译过程中，相关翻译人员需结合英文小说翻译的要求、文本特点、写作背景等，并结合实际翻译经验进行翻译。
翻译的主要步骤包括以下三点：第一，将全文细读，准确了解原著所表达的思想、内涵，作者的写作风格等。
此过程需进行反复阅读，以保证理解效果。
第二，进行首轮翻译时，需保证在最大程度上将原文信息保存，避免信息流失。
在第二轮翻译中，采取交际翻译理论，在原文表意的基础上，对首轮翻译译文进行润色、修改，保证译文逻辑性和流畅性，保证译文符合读者阅读习惯。
3.译后校对。
对译文进行校对时首先需对译文进行通读。
第一轮校对时，需保证译文与原文之间意思无出入，信息表达、感情表达、写作风格等需与原著相符。
第二轮校对时，在第一轮校对的基础上，对译文内容进行校对，保证译文与原文的统一性。
翻译结束后，相关翻译人员需加强对翻译中相关问题的总结，并做好记录。
三、英文小说的翻译中交际翻译理论的实际应用方法
彼得纽马克提出英文小说可分为信息型和呼唤型两种文本，信息型文主要目的是向读者传递信息，在实际翻译过程中，需将信息传递放于首位，以表达简洁作为翻译基础。
而呼唤型小说主要目的是向读者传达情感，在实际翻译过程中需将原著的情感表达作为翻译首位，以表达清晰、语言流畅作为翻译基础。
以下对翻译中的词汇、句子、对话中交际翻译理论的实际应用方法进行详细叙述。
1.词汇翻译中交际翻译理论的应用。
词汇是组成句子的基础，也是表达著者思想的最基础元素。
在实际翻译过程中，不同词汇的运用饱含着著者的思想，一个词汇也表达着多种含义;且词汇背后也蕴含着一个国家的历史文化、情感、文化背景等，因此在不同民族、不同国家、不同种族之间也存在较大的理解差异。
在实际英文小说翻译中，采取直接翻译的方式将会导致不同读者因文化差异导致难以理解的状况，进而影响原著情感及思想的'表达。
例如英文中“bear”表示脾气暴躁或饥饿的人，其还有一种含义是熊，而熊在汉语中引申为愚笨的人。
英文小说翻译中，对词汇的翻译主要体现在以下两点：选词和词类转译。
在英文和汉语中，一个词存在多种意义的情况较为常见，且在文学作品中，某些词的含义常具有多义性和不固定性，其语义需根据不同语境进行判定。
在英文小说翻译中，每次词汇的翻译其含义、情感、意象等均需以语境作为翻译基础，将语境凌驾于一切因素之上，保证词汇翻译的准确性。
如在Madison Smartt Bell 《Soldier’s Joy》一书中，有如下对话：
“Just in time!”her mother said， hovering above the food， filling three plates，then settling in her customary seat.
“Thanks， Mom，” Nana's father said.
在这段对话中，用到“in time”，该词汇意思为及时、终于，此处根据下文中提到的娜娜的母亲端着三个盛着食物的盘子，可以推断出此时娜娜正好回来，翻译成“来得正好”符合语境。
在后文中提到“Mom”，本意是妈妈，但结合后文说话对象为娜娜的父亲，因此，此处翻译时，不能直接翻译为“妈妈”，以免与中国人的表达方式相背离。
因此，在实际翻译时，可根据中国人称谓习惯，以交际翻译理论翻译为“孩子他妈”。
由于汉语和英语属于两种不同的语系，其在语法、词汇、表达上也存在较大差异。
在英语中名词使用情况较多，汉语中动词较为常见。
如在Jesse Lee Kercheval的《Alice in Dairyland》一书写到：“I say to my friend，because I'm afraid if the sniper knows I've been hit， he'll want to finish me off.”这句话中“I'm afraid”中“afraid”为形容词，本意为害怕的。
在翻译中若以直译方式，则为：因为我是害怕的，如果……，这种翻译不符合汉语的用词习惯，因此可将其转化为动词：因为我害怕，如果……。
通过这种此类转译，更符合汉语阅读习惯。
因此，在实际英文小说翻译过程中，需学会变通，学会词类转译，使译文更加通畅、易懂。
2.句子翻译中交际翻译理论的应用。
句子是表达著者完整思想感情的基本语言单元，是构成段落的基本单位，也是翻译的基础单位。
汉语和英语的语法体系不同，使得两种语言中句子表达形式存在较大差异，汉语中，一个句子中各词汇的逻辑排列组成完整的句子，而在英语中，以连接词来串联各词汇，形成逻辑关系。
在句子翻译时，需根据交际翻译理论，以读者的理解能力及心理状态为基础进行翻译，保证语言通顺易懂。
其常用的方法包括增译、切分、换序三种。
如：But although Nana's parents were nothing but gracious to him， they were never going to fall under his spell.这句话直译为尽管娜娜的父母对他和善，他们从没有中他的咒语。
直译时，对与文章意义的表达欠缺。
而根据上下文，娜娜的父母对其丈夫不喜欢的状况，可在翻译中增译为“他们从没有中他的咒语从而对他产生好感”。
通过增译能促进句子表达的完整性，也能促进读者理解，更好地了解人物的心理状态。
3.对话翻译中交际翻译理论的应用。
小说中，人物对话是表现人物性格、形成文章冲突的重要要素，人物对话直接推动着故事情节的发展，且人物对话也直接体现着人物性格、思想、身份等，因此。
在小说对话翻译时，需把握翻译的个性化、鲜明化，注重语意、语气及感情色彩的处理。
如“Can you talk? Is Anders there?” my mother asked.此句中Can you talk直译为“你能说话吗，安德斯在吗”，直译效果较为生硬，且具有歧义。
根据上下文，此对话来由是“我母亲”偷偷给“我”打电话，未防止安德斯听见而出现的询问，采取直译时，其意义不准确，因此可采取语意处理，翻译为“你方便讲话吗，安德斯不在你身边吧”，这样翻译之后，能便于读者理解文章，且更能突出“我母亲”的人物形象及对安德斯的不信任。
四、结束语
汉语和英语语系不同，导致在英语小说翻译过程中，直译效果不佳，易导致读者难以理解的状况发生。
在实际英语小说翻译过程中，相关翻译人员在实际翻译中需根据语境状况，综合多种翻译方法和理论，以保证著者思想情感、观点等的准确传达，并能符合汉语的阅读习惯及表达方式，保证翻译效果。
参考文献：
[1]孙英朋.交际翻译法在现代英文小说翻译中的运用[J].剑南文学，2011，(5)：54.
★ 毕业论文摘要范文
★ 本科毕业论文摘要
★ 计算机毕业论文
★ 论文英文摘要
★ 英文毕业论文
★ 毕业论文英文
